Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Vražda)
V českém znění: Tereza Bebarová - Sofie Gråbøl (Sarah Lundová), Jakub Saic - Lars Mikkelsen (Troels Hartmann), Martin Zahálka - Søren Malling (Jan Meyer), Pavel Vondra - Bjarne Henriksen (Theis Birk Larsen), René Slováčková - Ann Eleonora Jørgensen (Pernille Birk Larsenová), Ivana Andrlová - Marie Askehave (Rie Skovgaardová), Svatopluk Schuller - Johan Gry (Bengt), Ladislav Cigánek - Michael Moritzen (Morten Weber), Bohuslav Kalva - Bent Mejding (Poul Bremer), Ludvík Král - Farshad Kholghi (Rama), Radka Stupková, Jana Páleníčková, Petr Neskusil, Petr Gelnar, Ben Walter, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: DW agentura
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: BTI Studio pro AXN

2. DABING (Zločin)
1. série
V českém znění: Tereza Bebarová - Sofie Gråbøl (Sarah Lundová), Ivan Trojan - Lars Mikkelsen (Troels Hartmann), David Novotný - Søren Malling (Jan Meyer), Jaromír Meduna - Bjarne Henriksen (Theis Birk Larsen), Ivana Milbachová - Ann Eleonora Jørgensen (Pernille Birk Larsenová), Jitka Ježková - Marie Askehave (Rie Skovgaardová), Martin Preiss - Nicolaj Kopernikus (Vagn), Jiří Dvořák - Johan Gry (Bengt), Bohdan Tůma - Michael Moritzen (Morten Weber), Jiří Plachý - Bent Mejding (Poul Bremer), Lukáš Hlavica - Farshad Kholghi (Rama), Milan Slepička - Troels II Munk (Erik Buchard), Ivana Korolová - Laura Christensen (Lisa), Tomáš Juřička - Ahmed H. Temsamani (Ibrahim), Zuzana Skalická - Solbjørg Højfeldt (rektorka), Kateřina Lojdová - Linda Laursen (Therese), Radana Herrmannová, Dana Syslová, Oldřich Hajlich, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2012

2.série
V českém znění: Tereza Bebarová - Sofie Gråbøl (Sarah Lundová), Petr Rychlý – Nicholas Bro (Thomas Buch), Martin Stránský – Mikael Birkkjær (Ulrik), Jan Šťastný - Morten Suurballe (Lennart Brix), Michal Dlouhý – Ken Vedsegaard (Jens Peter Raben), Jan Vlasák - Flemming Enevold (Torsten Jarnvig) , Andrea Elsnerová, Jitka Moučková, Filip Blažek, Miroslav Táborský, Michal Jagelka, Pavel Rímský, Aleš Procházka, Ladislav Potměšil, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2013

3.série
V českém znění: Tereza Bebarová - Sofie Gråbøl (Sarah Lundová), Jan Šťastný - Morten Suurballe (Lennart Brix), Otakar Brousek ml. - Olaf Johannessen (Kristian Kamper), Jiří Dvořák - Nikolaj Lie Kaas (Mathias Borch), Petr Pospíchal - Stig Hoffmeyer (Niels Reinhardt), Braňo Holiček - Sigurd Holmen le Dous (Asbjørn Juncker), Sabina Laurinová, Dana Černá, Libor Hruška, Petr Štěpán, Filip Čapka, Zuzana Slavíková, Zbyšek Horák a další

Překlad: Helena Březinová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2014

Ze dvou dabingových verzí jednoznačně doporučuji sledovat s dabingem ČT.

super, na tohle se velmi tesim:)... tusim podle prekladatele, ze u prvniho dabingu bude problem, ze to je prekladane z anglictiny.

Nevim jak vam ale me přisla velka fyzicka podobnost hlavni hrdinky s Terezou Bebarovou A tuma v dabingu CT to koukam.

Doplnění 1. série, dabing ČT:
Milan Slepička - Troels II Munk (Erik Buchard), Ivana Korolová - Laura Christensen (Lisa), Tomáš Juřička - Ahmed H. Temsamani (Ibrahim), Zuzana Skalická - Solbjørg Højfeldt (rektorka), Kateřina Lojdová - Linda Laursen (Therese)

DOPLNĚNÍ 1. SÉRIE
Jan Šťastný - Morten Suurballe (Lennart Brix)
Eliška Nezvalová – Stine Holm Joensen (sestra Johna Lyngeho), Joy-Maria Frederiksen (makléřka)
Dana Syslová – Anne Marie Helger (Vibeke Lundová)
Svatopluk Schuller - Morten Lützhøft (Carsten)
Zbyšek Horák – Finn Storgaard (kněz)
Radana Herrmannová – Tina Gylling Mortensen (Kirsten Ellerová)
Petr Lněnička - Kristian Ibler (Olav Kristensen)
Aleš Procházka – Jesper Lohmann (Jens Holck)
Filip Jančík - Jakob Cedergren (Phillip Dessau)
Zdeněk Hruška – Lars Simonsen (Peter Lassen)

DOPLNĚNÍ 2. SÉRIE
Filip Blažek – Carsten Bjørnlund (Christian Søgaard)
Miroslav Táborský - Preben Kristensen (Carsten Plough)
Andrea Elsnerová - Stine Prætorius (Louise Rabenová)
Michal Jagelka - Jens Jacob Tychsen (Erling Krabbe)
Miloslav Mejzlík - Søren Pilmark (Erik König)
Michal Holán - Jon Lange (Sebastian Holst)
Pavel Rímský - Kurt Ravn (Gert Grue Eriksen)
Jitka Moučková - Charlotte Guldberg (Karina Munk Jørgensenová)
Aleš Procházka - Ole Lemmeke (Flemming Rossing)
Luděk Čtvrtlík - Niels Anders Thorn (Frode Monberg)
Dana Syslová – Anne Marie Helger (Vibeke Lundová)
Igor Bareš - Lars Sidenius (Gunnar Torpe)
Marek Libert - Mads Wille (Frederik Holst)
Ernesto Čekan - Ramadan Huseini (Abdel Hussein Kodmani)
Jiří Prager - Asger Reher (Bjørn)
Petr Lněnička - Pelle Koppel (detektiv)

Seřazení postav je náhodné, ze druhé série chybí jen pár postav, jejichž hlasy jsem nedokázala identifikovat, první sérii po dalším zhlédnutí doplním, tam těch postav chybí trochu víc, až zhlédnu třetí sérii, doplním ji též.
Možná se pak celkově rozepíšu i o dabingu, zatím to jen stručně shrnu jako "ABSOLUTNÍ SPOKOJENOST"a "PERFEKTNĚ ODVEDENÁ PRÁCE"!

tak dokoukal jsem znova na Zločin a musím říct, že jsem byl spokojený

Tereza Bebarová odvedla dobrou práci a s ní i další jako David Novotný, Ivan Trojan a další v ostatní sériich

dabing se ČT povedl