Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I / Alfred Hitchcock Presents

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod Licence2kill » 05 úno 2013 22:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriály: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka II

1. Kocovina / The Morning After: (řada 4, ep. 14)
V českém znění: ???

2. Smutné dětské oči / The Baby-Blue Expression: (řada 6, ep. 12)
V českém znění: Alena Procházková - Sarah Marshall (paní Barrettová), Nelly Gaierová - Edit Angold (Helen), Josef Langmiler - Peter Walker (Philip Weaver), Bohumil Křížek - Richard Gaines (James Barrett), Jan Sedliský - Lennie Weinrib (Harry), Josef Mixa - Chet Stratton (Raymond) a další

Zvukové efekty: Václav Vorlíček
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Petr Větrovský
Střih: Miloslava Poustková
Asistent režie: Miluška Mašková
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobilo Dabingové studio TS Praha 1969

3. Diamantový náhrdelník / The Diamond Necklace: (řada 4, ep. 20)
V českém znění: Bedřich Prokoš - Claude Rains (Thurgood), Jana Drbohlavová - Betsy von Furstenberg (Thelma), Jaromír Spal - Alan Hewitt (Maynard), Karel Fořt - Selmer Jackson (Henry), Viktor Preiss - Peter Walker (1.prodavač v klenotnictví), :?: - Stephen Bekassy (Dr. Anton Rudell), Karel Vlček - Alfred Hitchocock (úvodní komentář) a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Petr Větrovský
Střih: Věra Starnovská
Výroba: Miloš Novák, Mojmír Hošt
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
České znění pro II. program Čs. televize vyrobilo Dabingové studio ÚTS Praha 1970
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod Licence2kill » 05 úno 2013 23:01

Z celkem 266 epizod, natočených v letech 1955-62, bylo v ČST odvysíláno pouze 9 epizod, uváděných pod společným názvem „Zadáno pro Alfreda Hitchcocka“.

Diamantový náhrdelník (vys. 4.6.1970)
Smlouva na vraždu (vys. 18.6.1970)
Jak se zbavit ženy (vys. 2.7. 1970)
Něžné pohlazení (vys. 16.7.1970)
Dlouhé mlčení (vys. 30.7.1970)
Tři ženy navíc (vys. 13.8.1970)
Za zavřenými dveřmi (vys. 27.8.1970)
Hra o život (vys. 5.11.1970)
Domov bez domova (vys. 26.11.1970)

Bohužel neznám přiřazení na herce, takže nerozepisuji podle epizod.

Nevylučuji ještě novější dabing, ale mám pocit, že se původní čb. seriál u nás po revoluci nevysílal. ČSFD uvádí jako další název tohoto seriálu „Příběhy Alfreda Hitchcocka“, ale možná jde jen o záměnu s novějším seriálem Příběhy Alfreda Hitchcocka, který uvedla v 90. letech TV Nova.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod u3totu » 09 bře 2014 23:43

Ano, podle všeho má série "Příběhy Alfreda Hitchcocka" z let 1955-1962 podtitul "Zadáno pro Alfreda Hitchcocka" a série z let 1985-1988 "Alfred Hitchcock uvádí". Mezi těmito sériemi je ještě "The Alfred Hitchcock Hour" (1962-1965), ale to snad ani nebylo u nás vysílané.
u3totu
 
Příspěvky: 16
Registrován: 14 kvě 2011 11:42

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod Licence2kill » 23 črc 2017 14:17

Tak podrobnějším zkoumáním se zjistilol, že ze série "Alfred Hitchcock Presents" je pouze první díl Diamantový náhrdelník, zbylých 8 epizod pochází již ze série "The Alfred Hitchcock Hour". ČST tehdy ale všechny epizody uvedla pod jednotným názvem seriálu „Zadáno pro Alfreda Hitchcocka“ a mezi sériemi nerozlišovala. Oba seriály jsem oddělil číslovkou - "Alfred Hitchcock Presents" jako Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I a "The Alfred Hitchcock Hour" jako Zadáno pro Alfreda Hitchcocka II. Pořadí epizod volím tedy podle uvedení v americké televizi, číslo epizody a řady uvádím v závorce)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod HonzaXXII » 27 črc 2017 23:23

Tahle dabingová lahůdka by určitě stála za vytažení. Třeba jako bonus, kdyby ČT chtěla znovu odvysílat novější seriál z 80. let.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1612
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod Licence2kill » 24 bře 2019 12:55

Těch odvysílaných epizod z tohoto seriálu nakonec bylo víc než jen jedna. V červenci 1969 byly v rámci cyklu Seriál o seriálu odvysílány ještě dvě epizody mimo celý seriál. Dochovala se jen jedna epizoda.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod richardda » 24 bře 2019 15:37

No a kdo daboval samotneho Hitchcocka se nevi? :-?

Jinak, kdysi pradavno, jeste kdyz u nas byla v kabelovce slovenska televize Markiza, tak tam tento cernobily stary serial vysilali. A pamatuju si to proto, ze to vysilali s ceskym dabingem. Zda se mi, ze brnenskym, ale nevim to jiste. A odvysilali spoustu epizod. Proto kdyby to televize opet uvedla, klidne by mohli nenadabovane epizody odvysilat tom druhem dabingu.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 635
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Zadáno pro Alfreda Hitchcocka I / Alfred Hitchcock Presents

Příspěvekod Licence2kill » 24 bře 2019 18:35

V těch epizodách nadabovaných v roce 1970 ho dabuje Karel Vlček.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály