Letohrátky / Talespin

[HonzaXXII]

POSLEDNÍ NADABOVANÉ DÍLY:
V českém znění: Jaromír Meduna (Baloo), Hana Igonda Ševčíková (Rebeka "Becky" Cunninghamová), Zbyšek Pantůček, Tomáš Bartůněk, Matěj Převrátil, Martin Zahálka, Pavel Tesař, Lucie Juřičková, Tomáš Racek, Jan Vondráček, Jiří Hromada a další

Překlad: Petr Svahla
Zvuk: David Tomášek a Robert Slezák
Produkce: Adéla Bláhová a Magda Holubcová
Dialogy a režie českého znění: Eva Spoustová
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2014

[Petr Novak]

Doplnění k tomu druhému dabingu: Robin Pařík (Kit Cloudkicker)
A Šéf Chán už taky není Šéf Chán ale Šerchán. Nechápu ty přejmenovávky, ale nepřekvapuje mě to.
A taky mi přijde poněkud smutné, že z původního obsazení zůstal jenom Kalva, i když většina z toho původního obsazení to v tom roce 2005 pořád mohla dělat.

[Janek3b]

Změnu obsazení si asi vyžádala společnost Disney, pokud vím, tak se u většiny jejich dabingů dělá na hlavní role konkurz.

[Petr Novak]

HonzaXXII: Při vší úctě, myslím si, že Kid by měl v tom druhém dabingu být uveden pod tím jménem, pod kterým jsem ho uvedl já, tedy Kit Cloudkicker, a Šéf Chán by měl být změněn na Šerchána, protože ať se nám to líbí nebo ne, toto jsou jména, pod kterými v tomto dabingu tyto postavy vystupovali a mělo by to být respektováno.

[HonzaXXII]

Zvrácená koreknost a připo**anost dosahuje nových hloubek. Dnes v díle Přišla bída na roboty ČT vypípala Šéf Chánovy "kreténské roboty". V 90. letech (pokud ten díl odvysílala i Nova, tak i kolem roku 2000) nikomu nevadilo to vysílat ráno (nemluvě o tom, jaké výrazy chodily třeba v Kačeřích příbězích), a v dnešní čím dál zvrácenější době už to neprojde.

[Lukiz]

To ustanovení o nadávkách je v zákoně od roku 2007, takže ano v 90. letech to nikomu nemohlo vadit.

[HonzaXXII]

Ono to evidentně nikomu nevadilo ani při posledních reprízách na ČT.

[jajda0]

Tady to je ohledně těch nadávkách: http://www.rrtv.cz/cz/files/memo/z%C3%A1pis_10_15.pdf
http://psp.cz/sqw/text/orig2.sqw?idd=126578

A souhlasím, že mě šokovalo to vypípání nadávek a ohledně dnešní přísné době. Brzy budou zakazovat tyhle seriály kvůli grotesce, že je to násilné, nebo že v jiných dětských seriálech se kouří, nebo jí nezdravá jídla apod. Těchle věcí se velmi bojím.

[Jack_6428]

Tak ono se to už děje. Viz. např. jaký Tom a Jerry, Looney Tunes, původní série a jiné běží v TV v USA a Evropě dnes a co bylo uváděno kdysi - konkrétně Cartoon Network. Dnes by to neprošlo. Nemluvě o tom, že téměř každý reboot jakékoli série je infantilnější, než ten předchozí - ale to by asi bylo na jinou diskusi. Stručně, souhlasím.

[Petr Novak]

Ještě k tomu vypípnutému termínu. Ně osobně na tom přijde nejsmutnější, že v titulcích pro neslyšící ten výraz nechali tak jak byl, takže textově to do vysílání pustili, ale slovně ne. Trapné.