Dabingforum.cz

Protože seriál nesleduji, tak jestli to chápu dobře z toho, co jsem tady přečetl, tak některé díly běží na ČT s původním a některé s novým dabingem? A Walt Disney si vybírá, ke kterému dílu poběží ten který dabing...

Je to napsané v úvodu:
Díly co měli dabing v roce 1992 běží s ním. Výjimkou je jeden díl, ten běží s dabingem z roku 2004, který mají i další díly dříve nedabované.

2. DABING:
Oldřich Vlach (Brůča), Jana Altmannová (Bíďa), Milan Stehlík (Brepta), Jitka Morávková (Bára), Vlastimil Zavřel (Bumla), Eva Jiroušková (Babča), Pavel Zedníček (rytíř Randál), Miroslav Vladyka (Stoupa), Petr Pelzer (král Kristián), Jiří Plachý (Kníže Ignor), Zdeněk Hess, Zdeněk Dušek, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Knot, Jan Vondráček, Vít Ondráčka (Kryštof), Radek Škvor, Blanka Zdichyncová a další

Jelikož někteří dabéři mají zde přiřazeny i malé, epizodní role, slušelo by se doplnit je ke všem. Zatím, co jsem tak stačil sepsat:

Radka Malá (Bíďa, ep. 41 a 50 + Míša)
Luboš Bíža (tupoun Pulec + Jen-Muk + Krha dobyvatel)
Otto Lackovič (král Krhounů + Pastička)
Petr Oliva (gumídek Bléry + zrzavý zloděj)
Ljuba Krbová (Dafné + Barbara)
Pavel Rýmský (Šutro)
Inka Šecová (Chicholín)
Daniela Bartáková (Marcipaní)
Ferdinand Krůta (rytíř Kryšpín, ep. 34)
Jaroslav Pešice (baron Výlupek)
Bedřich Šetena (rytíř Viktor)
Jan Přeučil (Paletíny)
Libor Terš (kameník)
Viktor Vrabec (duch rytíře Ambrože)
Jaroslav Kaňkovský (Ledo Fredo)
Dalimil Klapka (skřítek Pikola)
Oldřich Janovský (král Airotů)
Stanislav Fišer (dr. Rubén)
Miroslav Saic (Robin Párátko + pytlák)
Petra Hanžlíková (princezna Marie)

A dosud zde něbyl zmíněn Josef Velda (král Ludvík)

A v dabingu posledních 13ti dílů (koukám, že doposud nebyl do úvodního příspěvku doplněn ani příspěvek od jajda0) ještě chybí: Martin Klásek (lord Bodyček). Bóžu asi daboval Jan Vondráček, barbského gumídka Šutro (v novém dabingu pojmenovaném Grity) daboval Miroslav Táborský. Další epizodní role: Jan Vlasák (král Zobanů), Hana Czivišová (Miltonova matka). Novou dabérku princezny Kláry, lady Čajz a velitelku barbských gumídků jsem nepoznal (a protože to dosud nikdo nedoplnil, asi je nepoznal nikdo). Kláru bych možná tipl na Anežku Pohorskou, ale těžko říct...

Teď jsem se trochu víc zaposlouchal do hlasu lady Čajz v těch dodatečně nadabovaných dílech od 53 a nemohla by to být Hana Ševčíková?
Klára v novém dabingu je na 90% Eliška Pohorská. Dále v epizodních rolích Jaroslav Kaňkovský (markýz Bujabéz). Titulky myslím čte Jana Postlerová a v některých dílech má i malé role, např. v epizodě Trable s Brumlou dabuje madam Placebo.

A mimochodem, zakladatel tématu Brocc se na Dabingforum nepřihlásil už od března a navíc ani tehdy nedoplnil, co jsem sepsal v lednu. Neměli by moderátoři uvažovat o předání tématu někomu schopnějšímu??

Předáno.

Lady Čajz se od 52.dílu jmenuje Lady Bejn, prosím o opravu.

Bóža v novém dabingu (nazýván Gusta) mi ani trochu nezní jako Jan Vondráček. Spíš bych se přimlouval k výše uvedenému názoru, že by to mohl být Martin Písařík. Když jsem poprvé krátce zaslechl nový dabing, tak jsem si z nějakého důvodu zafixoval, že Kláru dabuje Radka Malá, ale to je asi blbost...

Trochu jsem se zaposlouchal do hlasů nového dabingu a mám dojem, že Ursu dabuje Eva Hrušková, nějak v ní totiž slyším intonaci Sašetky. Kryštofa nejspíš dabuje Petr Neskusil, ale v jeho případě si už nejsem tak jistý.

Myslím, že rytíře Viktora mluvil v novém dabingu Zdeněk Žák... Zrovna si dělám marathon Gumídků a blížím se k novým dílům, jestli se mi podaří identifikovat někoho, kdo tu ještě není, tak to sem doplním...

A nedabovala Ursu ve starém dabingu taky Ljuba Krbová? Snad si dobře pamatuju to jméno, Ursa byla se Šutrem vedoucí mezi gumídky z Hopsantidy, nebo to byla jiná postava?