Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Zahálka - Andre Braugher (kapitán Marcus Chaplin), Petr Štěpán - Scott Speedman (poručík Sam Kendal), Anna Suchánková - Jessy Schram (Christine Kendal), Petr Oliva - Robert Patrick (vrchní lodník Joseph Prosser), Petr Štěpánek - Bruce Davison (admirál Arthur Shepard), Tereza Bebarová - Daisy Betts (poručík Grace Shepard), Radka Přibyslavská - Autumn Reeser (Kylie Sinclair), Roman Říčař - Daniel Lissing (SEAL James King), Anna Remková - Camille De Pazzis (Sophie Girard), Zdeněk Maryška - Ernie Hudson (Conrad Buell), Jakub Saic - Gideon Emery (agent Booth), Jan Vondráček - Jay Karnes (William Curry), Zuzana Mixová - April Grace (Amanda Straugh), David Suchařípa, Irena Máchová, Ivo Hrbáč, Jiří Prager, Natálie Topinková, Pavel Tesař, Petr Lněnička, Petr Neskusil, Václav Rašilov, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Jiří Sajler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Výroba: studio Audiotech pro CET 21 spol. s. r. o. 2013

Další informace lze vyčíst zde: http://www.serialzone.cz/clanek/1612-10 ... -zakladnu/

Jinak obsazení Petra Olivy na Roberta Patricky je teda IMHO dost přestřel...

oberon: To máš pravdu. Ani mě Oliva k němu nesedí. Podle mě k němu nejvíce sedí Zdeněk Mahdal, který ho daboval v Aktech X. A u Bruce Davisona bych zvolil Jiřího Plachého.


Michaela2: Díky.

překlad: Jíří Sajler
zvuk: Tomáš Říha
produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
režisér dělal i dialogy

koho dabuje Jakub Saic není možno určit ? a dle toho materiálu od oberona tam Hana Ševčíková vůbec nedabuje ( v rychlosti jsem ten díl proklikala a též jsem ji tam neslyšela)

Michaela2: Díky za další info. Samozřejmě doplním. Na odkaz od oberona jsem se zatím nedíval. Jinak co se Hany Ševčíkové týče, mám pocit, že tam dabuje. Ale je možné, že jsem si jí s někým spletl. Pro jistotu bych jí tam zatím ponechal. Pokud se na 1. dílu nepodílela, může ještě dabovat v dalších dílech. Kdyžtak jí potom smažu.

v oberonově odkazu jsou právě uvedeni všichni dabéři, kteří se na dabingu podíleli. Ševčíkovou sis spletl s Irenou Máchovou, takže by bylo vhodné ji skutečně vymazat

Splést jsem se mohl, tak tu Ševčíkovou vymažu. Ale žádná Irena Máchová v závěrečných titulcích 1. dílu uváděna nebyla. Doplnil jsem pouze dabéry, kteří byli v titulcích uvedeni, nebo takové, které znám podle hlasu. Samozřejmě do budoucna budu dabéry a herce s každým novým dílem přidávat.

Ono kdyby sis pořádně přečetl ten článek na serialzone, tak by jsi zjistil že úplně dole je celkem slušný výpis dabérů včetně některých rolí ...

Michaela2: tak Jakub Saic určitě mluví Gideona Emeryho, který má od šestého dílu vedlejší roli agenta "Bootha". Vím že ho daboval už v jedné epizodě Castla na zabití.