Ve znamení raka / The Big C

[Michaela2]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.SÉRIE


V českém znění: Lucie Juřičková - Laura Linney (Cathy Jamisonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Paul Jamison, titulky), Radek Škvor - Gabriel Basso (Adam Jamison), Libor Hruška - John Benjamin Hickey (Sean Tolkey), Nikola Votočková - Gabourey Sidibe (Andrea Jacksonová), Ludmila Molínová - Phyllis Somerville (Marlene), Filip Švarc - Reid Scott (Dr. Todd Mauer)

epizodní role: Nela Boudová - Cynthia Nixon (Rebecca), Lukáš Hlavica - Idris Elba (Lenny), Jitka Moučková - Nadia Dajani (Tina + další role), Vladimír Fišer - Brian Cox (Cathyin otec), Otakar Brousek ml. - Liam Neeson (včelař), Alan Alda (Dr. Atticus Sherman), Rozita Erbanová - Alexandra Socha (Mia), Daniela Bartáková, Jiří Valšuba, Tomáš Borůvka, Radek Hoppe a další

Překlad: Zbyněk Ryba, Zdeněk Hofmann, Jana Beránková-Hrubá
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Pavla Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2012

2.SÉRIE


V českém znění: Lucie Juřičková - Laura Linney (Cathy Jamisonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Paul Jamison, titulky), Radek Škvor - Gabriel Basso (Adam Jamison), Libor Hruška - John Benjamin Hickey (Sean Tolkey), Nikola Votočková - Gabourey Sidibe (Andrea Jacksonová)

epizodní role: Marek Libert - Hugh Dancy (Lee Fellon), Ludmila Molínová - Phyllis Somerville (Marlene), Filip Švarc - Reid Scott (Dr. Todd Mauer), Rozita Erbanová - Alexandra Socha (Mia), Nela Boudová - Cynthia Nixon (Rebecca), Jana Páleníčková, Petra Jindrová, Jitka Moučková, Radek Hoppe, Petr Gelnar - Boyd Holbrook (Mykhail), Otakar Brousek ml. - Alan Alda (Dr. Atticus Sherman) a další

Překlad: Zbyněk Ryba, Zdeněk Hofmann, Jana Beránková-Hrubá
Zvuk: Daniel Němec, Eliška Bejčková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Pavla Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2012

3.SÉRIE


V českém znění: Lucie Juřičková - Laura Linney (Cathy Jamisonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Paul Jamison, titulky), Radek Škvor - Gabriel Basso (Adam Jamison), Libor Hruška - John Benjamin Hickey (Sean Tolkey), Nikola Votočková - Gabourey Sidibe (Andrea Jacksonová)

epizodní postavy: Otakar Brousek ml. - Alan Alda (Dr. Atticus Sherman), Petr Burian - Lee Tergesen (Kirby), Jana Páleníčková - Tammy Blanchard (Giselle), Marek Libert, Petra Jindrová, Petr Neskusil, Terezie Taberyová - Kailie Torres (Jesse), Ludmila Molínová, Nela Boudová, Zlata Adamovská - Susan Sarandon (Joy), Ernesto Čekan - Victor Garber (Willy), Radek Hoppe - Hamish Linklater (Dave Cooper, Jitka Moučková - Mamie Gummer (Maxine Cooper)

Překlad: Jana Beránková-Hrubá, Šárka Bartesová
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Pavla Vojtová, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2013

4.SÉRIE


V českém znění: Radka Přibyslavská - Laura Linney (Cathy Jamisonová), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Paul Jamison, titulky), Radek Škvor - Gabriel Basso (Adam Jamison), Luboš Ondráček - John Benjamin Hickey (Sean Tolkey), Martina Šťastná - Gabourey Sidibe (Andrea Jacksonová)

Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 spol. s.r.o. 2014

[bloom]

Po nějaké době pěkný seriálový dabing na Nově.

[Sen]

Jen toho Libora Hrušku si mohla paní režisérka odpustit. Díky jeho aktivitám v Saga TV na něj mám silnou alergii.

[Stanley Roe]

Hruška? .. co ten Švarc na toho fešnýho doktora? .. to mě vadí teda daleko víc ... a dneska v osmým díle předabovaný karaokee výstup .. Ale zase že si na to troufli.

[Michaela2]

a co je špatného na spojení Filip Švarc a pěknej mladej chlap ? podle mě na tyhle typy Filip sedí

[bloom]

První věcí, která mě na dabingu zklamala, je dabér Alana Aldy. Chápu, že Pavel Trávníček nemusel mít čas, ale jelikož se nejedná o nějaké jednodílné hostování, dokázal bych si představit mnohem lepší náhrady než Otakar Brousek ml.

[Stanley Roe]

Tady ovšem nejde o to, že by mi vadilo spojení Švarc a "hezký chlap". Nevím, jestli se o tom už někde dřív nevedla debata, ale pokud se v nějakém filmu objeví postava, co je vizuálně jiné než místní národnosti, nebo původu, tak ji chytne hned Švarc. Hispánec, afroameričan atd a buch tam se Švarcem ... a přestože má tento herec od pohledu nějaký skrytý původ, tak je rodilý američan a mluví nádhernou a bezchybnou americkou angličtinou. Proto mě ten výběr Švarce na tohoto herce dost nesedí. Nedávno dávali film Lovná zvěř .. objevila se tam první postava, která podle vizáže měla co dočinění s blízkým východem a buch .. hned hlas Švarce .. toto nebude náhoda ...

[mrzeero]

Když jsem seriál sledoval v originále, tak jsem si strašně přál, aby Laury Linney dabovala Zlata Adamovská, dle mého názoru by se k ní naprosto dokonale hodila, škodaže je na Sarandon ...

[Michaela2]

po dlouhé době zajímavy seriál s perfektním dabingem, Lucie Juřičková válí kdyby dabing nedegradovaly vedlejší role ( všechny dabuje D.Bartáková, J.Páleníčková, J.Moučková a R.Hoppe), tak by si seriál zasloužil cenu, především dabéři hlavních rolí

[Michaela2]

4. série ještě nebyla nadabovaná, tak si to musím dát s titulkama , ale jsem překvapená, jak mají herci naprosto odlišné hlasy od dabérů, především hlavní představitelka, no bude to velkej nezvyk

- pokud ve 4.sérii nebude dabovat Lucie Juřičková, tak bych byla ráda za Ivanu Milbachovou, má podobný projev, určitě bych nebyla pro Reginu Řandovou, která je ted často obsazována