American Horror Story

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: American Horror Story

Příspěvekod filip » 02 črc 2018 09:30

K NOVÉ SERII Prosím doplnit:
Anna Suchánková - Alexandra Daddario (Natacha), Ivo Hrbáč - Matt Ross (Dr. Montgomery), Petr Neskusil - Darren Criss (Justin), Jiří Schwarz - Robert Knepper (poručík), Jakub Saic - Anthony Ruivivar (Ramirez), Josef Pejchal - Seth Gabel (Jeffrey), Petra Tišnovská - Lily Rabe (Aileen), Martin Zahálka - John Carroll Lynch (John), Terezie Taberyová - Chasty Ballesteros (mladá ženaa), Michal Holán - Max Greenfield (Gabriel)
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4943
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: American Horror Story

Příspěvekod Mark LS » 02 črc 2018 12:13

filip píše:
Petra Tišnovská - Lily Rabe (Shelby), Martin Zahálka - John Carroll Lynch (Twisty)


V 5.sérii se přece postava, kterou hraje úžasná Lily Rabe nejmenuje Shelby (tu hraje až v 6.sérii), ale přece Aileen a postava, kterou v 5.sérii hraje John Carroll Lynch se přece nejmenuje Twisty (toho hraje ve 4. a v 7.sérii), ale přece John Wayne Gacy :!:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10508
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: American Horror Story

Příspěvekod Mark LS » 15 črc 2018 22:00

Takže ani na Gabourey Sidibe, která si v 5.sérii zopakovala roli čarodějky Queenie, kterou hrála už ve 3.sérii nebyla Adéla Pristášová dodržená, dabuje jí Eliška Nezvalová, která navíc ve 3.sérii dabovala Nan a ke Gabourey se absolutně nehodí. :roll: To snad ani úžasná Adéla Pristášová nebyla k sehnání? :roll: :shock: :(
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10508
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: American Horror Story

Příspěvekod lichometnik » 12 srp 2018 18:55

Do seriálu se v 8. sérii vrací Jessica Lange! Doufám, že i když bude jen v jedné epizodě (pokud se bude série dabovat) povolají Elišku Balzerovou. Je to báječné spojení... člověk by až věřil, že hlas patří přímo Jessice. :)
lichometnik
 
Příspěvky: 108
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: American Horror Story

Příspěvekod matthew.17 » 31 říj 2018 20:05

Tak som seriál konečne dopozeral a musím sa podeliť o svoj názor. Možno nikoho nezaujíma, ale ja rád o dabingu diskutujem a čítam si vaše diskusie, preto skúsim prispieť svojou troškou :D

Vynikajúci a skvelo padnúci vo svojich úlohách boli podľa mňa samozrejme Naďa Konvalinková, Filip Jančík, Miroslav Táborský (hoci som si najviac želal aby sa na Denisa O´Hara vrátil skvelo padnúci Pavel Šrom, nakoniec mi vôbec nevadí návrat pana Táborského z prvej série) skvelý Zdeněk Hruška, Martina Šťastná bola skvelá voľba, z ktorej sa ešte extrémne vytešujem aj preto, že ešte pred zverejnením obsadenia som dúfal, že Gagu by mohla dabovať práve ona a najväčším prekvapením a paradoxne najlepším spojením bola pre mňa Andrea Elsnerová, ktorá dokázala nevídanú vec. A je to vtipné a celkom paradoxné, lebo pani Elsnerová rozhodne nepatrí medzi moje obľúbené dabérky a Doktorka Alex bola pre mňa v origináli najotravnejšia a najnesympatickejšia postava, ale spojenie týchto dvoch dám bolo podľa mńa tak šťastná voľba, že v českej verzii pre mňa vždy vyšlo slnko keď Alex prehovorila :) Martin Písařík bol taktiež veľmi pekná a nenásilná zmena, na Finna Wittrocka sadol skvelo. Detskí dabéri taktiež výborní.

Pri Sarah Paulson ma opäť veľmi mrzí obsadenie Radky Přibyslavskej. Na Sarah sa celkom hodí v civilných úlohách, ale postava Sally chce podľa mňa istú dávky špiny ktorú Dana Černá vie dostať do hlasu aby neznel tak uhladene a je obrovská škoda, že práve na tejto postave sa nekonal návrat dvornej dabérky Sarah. O to viac zamrzí provokačné obsadenie Dany Černej do vedľajších úloh, kedy občas vyslovene ruší a mätie ak postava ktorú práve dabuje sa nachádza Mimo obraz a fanúšik seriálu si automaticky spojí hlas Dany so Sarah.
Opäť raz mi chýbala aj Zuzana Slavíková, v ktorej návrat veľmi dúfam v šiestej sérii, ale s Reginou Řandovou nemám problém, lebo tiež robí Angelu skvelo. Len ako niekto už písal keď sa tieto zmeny udiali v Covene, počúvať Danu Černú a Zuzanu Slavíkovú v týchto spojeniach bola podobná lahoda ako počúvať Elišku Balzerovú.

Ak som mal s niekým problém tak mne osobne veľmi nesadol Radek Valenta na Wesa Bentleyho ktorý má úplne inú farbu hlasu už ani vo Freak Show. Za tento názor ma asi mnohí ukameňujú, lebo som si všimol, že tento herec nie je moc obľúbený ale mne by sa naozaj už viac na Wesa hodil Bohdan Tuma.

Ak ma niečo naozaj mrzí, ale za to ani tak dabingoví tvorcovia nemôžu je to, že fantastické prízvuky ktoré nasadili Evan Peters a Mare Winningham nemali Vojta Rohlíček ani pani Mixová šancu uchopiť. Veľmi sa teším z dodržania Rohlíčka lebo na rolách sladkých hrdinov sa hodí na Evana skvelo, ale Evan má v skutočnosti oveľa temnejší a hlbší hlas než je jeho vzhľad a práve tu prichádzajú obe tieto postavy dabingom o časť osobnosti.
Posledná vec z ktorej som sklamaný je nedodržanie dabérov na hercoch z predchádzajúcich sérií. Je to veľká škoda a keď momentálne pozerám najnovšiu sériu kde sa vráti toľko starých postáv len na malé šteky, je mi to ľúto. Už len z toho hladiska, že napríklad prvú sériu som videl iba nadabovanú a preto mi pri hercoch s originálnymi hlasmi niečo chýba a keď si predstavím, že sa herci ako Seidlová, Procházka alebo Balzerová nevrátia na svoje postavy tak ako nám to predviedla táto séria bude to strašná škoda :(

Každopádne tvorcom čo chodia na toto forum veľmi pekne ďakujem, že napriek všetkým výhradám ktoré mám, sa nedá poprieť, že tento seriál nám prinášajú naozaj vo veľkej kvalite. ;)
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 163
Registrován: 28 led 2012 09:44

Re: American Horror Story

Příspěvekod Daivis » 26 led 2019 23:35

Nevíte někdo jestli bude 6.serie taky v českém dabingu?
Daivis
 
Příspěvky: 1
Registrován: 26 led 2019 23:29

Re: American Horror Story

Příspěvekod bernyz » 05 bře 2019 18:07

Bude, potvrdil to Jančík v rozhovoru na iDnesu o 90210. ;)
bernyz
 
Příspěvky: 613
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron