Info: IMDB | ČSFD | FDB
V hlavních rolích v českém znění:
Karel Riegel - Zhang Jinlai (Opičí král Sun Wu-Kchung), Aleš Jarý - Chi Chongrui / Xu Shaohua / Wang Yue (Tripitaka) [od 4. dílu], Jiří Tomek - Ma Dehua (Čuník) [od 7. dílu], Maxmilián Hornyš - Yan Huaili (Písečný mnich) [od 8. dílu] a Aranka Lapešová - Zuo Dafen (Bohyně milosti) [epizody: 3-6, 8-9, 14, 20 a 25]
Dále v epizodních rolích v českém znění:
1. Opičí král jde do světa IMDB | FDB | ČSFD
Oldřich Slavík (patriarcha Subódhi), Libuše Billová (opice), Rudolf Kokeš (opičák), Pavel Kunert (prodavač), Zdeněk Dvořák (dřevorubec), Pavel Leicman (Nefritový císař), Eva Daňková (učednice), Alois Liškutín (hostinský) a další
2. Opičí král nebeským podkoním IMDB | FDB | ČSFD
Pavel Leicman (Nefritový císař), Otakar Dadák (Hvězda dlouhého věku), Josef Karlík (dračí král východních moří), Ladislav Suchánek (nebeský generál Hvězda), Jiří Brož (vládce pekel), Libuše Billová (opice), Leopold Franc (nebeský král Li), ??? (nebeský maršál Tchieng Pcheng), ??? (démon Rušitel světa), Jiří Tauber (démon Jednorožec), Erika Kubálková a Eva Daňková (dcery Dračího krále), Igor Bareš, Eva Gorčicová, Milan Vágner (soudce) a další
3. Řádění v nebi IMDB | FDB | ČSFD
Pavel Leicman (Nefritový císař), Otakar Dadák (Hvězda dlouhého věku), Jiří Dušek (praotec Cesty), Josef Štefl (bůh půdy broskvového sadu), Leopold Franc (nebeský král Li), Jiří Dvořák (bůh opravdovosti Er-lang), Zora Bösserlová (červená víla), Zuzana Slavíková (princ Natča), Jiří Brož (Bosonohý světec), Libuše Billová (opice), Milan Vágner (sluha Er-langa), Erika Kubálková (zelená učednice praotce Cesty), Pavel Kunert (Duch velké osvícenosti), Ladislav Suchánek (nebeský generál Hvězda), Libuše Kafková (žlutá víla) a další
4. Zakletí pod horou Pěti prvků IMDB | FDB | ČSFD
Zdeněk Junák (tchangský císař Tchaj-Cung), Zdeněk Dvořák (nejvyšší Buddha), Otakar Vážanský (bohyně Milosti jako starý mnich), Jiří Tauber (hostinský), Marek Turba a další
5. Opičí král Tripitakovým učedníkem IMDB | FDB | ČSFD
Josef Karlík (dračí král východních moří), Ladislav Běhůnek (dračí princ), Mirko Matoušek (stařec), Jan Friedmann (starcův vnuk), Ivo Kubečka (lovec), Erika Kubálková (dračí princezna), Jaroslav Fert a další
6. Pohroma v klášteře IMDB | FDB | ČSFD
Otakar Dadák (opat Zlaté jezírko), Jaroslav Kuneš (démon Černý medvěd), Josef Jurásek (mnich Chuang Či), Ladislav Cigánek (hadí démon), Karel Bartoň (král Širokoočko) a další
7. Do Tripitakovy družiny přichází Čuník IMDB | FDB | ČSFD
Jiří Brož (pan Kao), Olga Hegerová (paní Kao), Eva Daňková (Cchuej Lan Kao), Zdeněk Junák (Čuník v lidské podobě), Václav Svoboda (sluha Kao Tchaj), Zuzana Slavíková (služebná), Zdeněk Sedláček a další
8. Překonání tří překážek IMDB | FDB | ČSFD
Přemysl Přichystal (démon Žlutý vichr), Eva Gorčicová (statkářka), Zdeněk Černín (Břeh milosti), Zdeněk Dvořák (bódhisattva Prozřetelnosti), Monika Kobrová (Ling Ling), Erika Kubálková (Aj Aj), Drahomíra Kočová (Čen Čen), Ivana Valešová (bohyně Stará matka), Leopold Franc (bódhisattva), Helena Kružíková a další
9. Krádež bobulek nesmrtelnosti IMDB | FDB | ČSFD
Ladislav Lakomý (mistr Čen Jüan), Zuzana Slavíková (Větříček), Erika Kubálková (Měsíček), Josef Štefl (bůžek v klášteře Pětidomí), Jaroslav Kuneš (démon Černý medvěd), Oldřich Slavík (patriarcha Subódhi), Otakar Dadák (světec v červeném), Otakar Vážanský (světec ve žlutém) a další
10. Tři šarvátky s Bílou paní IMDB | FDB | ČSFD
Libuše Kafková (Bílá paní), Karel Mišurec (démon Černá liška), Leopold Franc (otec), Drahomíra Kočová (dcera), Eva Hradilová (matka)
11. Příběh princezny a démona IMDB | FDB | ČSFD
Jiří Brož (démon Žlutá suknice), Sylva Talpová (princezna Stydlivěnka), Jiří Dušek (král země Vzácných slonů), Karel Mišurec (démon Černá liška), Zora Bösserlová (démon Černá liška jako žena), Igor Bareš (démon Žlutá suknice jako mladík), Přemysl Přichystal (dračí princ jako kůň), Jana Musilová (dračí princ jako žena) a další
12. Krádež ve sluji Lotosovch květů IMDB | FDB | ČSFD
Daniel Dítě (démon Zlatoroh), Zdeněk Junák (démon Stříbroroh), Zdeněk Bureš (rarach Dovedník), Karel Mišurec (rarach Chytříček), Karel Janský (Sun jako taoistický světec), Simona Peková (matka Stříbroroha a Zlatohora), Bohumil Slezáček (Stříbroroh jako taoistický mnich), Rudolf Kokeš (bůžek hory), Jiří Dušek (praotec Cesty), Zuzana Slavíková (princ Natča) a další
13. Démon v zemi Černých kohoutů IMDB | FDB | ČSFD
Vladimír Krátký (král), Libuše Kafková (královna), Jiří Dvořák (princ), Josef Jurásek (rádce), Pavel Kunert (opat), Mirko Matoušek (dračí král studny), Jiří Dušek (praotec Cesty), Monika Kobrová (služebná), Zdeněk Dvořák (bódhisattva), Milan Vágner (démon) a další
14. Boje s Ohniváčkem IMDB | FDB | ČSFD
Lubomíra Sonková (démon Ohniváček), Josef Karlík (dračí král východních moří), Ladislav Suchánek (Sun jako démon Silný buvol), Zuzana Slavíková (rarach), Josef Štefl (bůžek Skučivé hory), Ladislav Běhůnek (bůžek), Přemysl Přichystal (bůžek), Bohumil Slezáček (bůžek) a další
15. Utkání s třemi čaroději IMDB | FDB | ČSFD
Milan Vágner (démon Tygří síla), Leopold Franc (démon Jelení síla), Jaroslav Kuneš (démon Beraní síla), Josef Štefl (král země Pomalých kol), Drahomíra Hofmanová (královna), Pavel Leicman (Sun jako taoista), Otakar Dadák (starší mnich), Zdeněk Dvořák (mladší mnich), Karel Janský (Sun jako světec), Rudolf Kokeš (starší dozorce), Václav Svoboda (mladší dozorce), Aleš Zbořil (sluha) a další
16. V království žen IMDB | FDB | ČSFD
Drahomíra Kočová (královna země Západní Lijang), Eva Gorčicová (rádkyně), Sylva Talpová (démonka Loutna), Ivo Kubečka (bratr Silného buvola) , ??? (bůh Jitřenky) a další
17. Cesta přes Ohňovou horu IMDB | FDB | ČSFD
Marcela Dürrová (princezna železného vějíře), Ladislav Suchánek (démon Silný buvol), Rudolf Krátký (bůžek půdy Ohňové hory), Zora Bösserlová (démonka Nefritová liška), Eva Daňková (princeznina služebná), Rudolf Kokeš (stařec), ??? (bůh Prozřetelnosti) a další
18. Boj s Devítihlavým drakem IMDB | FDB | ČSFD
Pavel Kunert (král), Erika Kubálková (dračí princezna), ??? (Devítihlavý drak), Karel Mišurec (démon Vlnkoběžka), Zdeněk Bureš (démon Běžkovlnka), Ladislav Běhůnek (dračí princ), Josef Karlík (dračí král z jezera Zelenavých vln), Zdeněk Dvořák (stráž), Alois Liškutín (mnich z pagody), Bohumil Slezáček (starý mnich hlídající pagodu) a další
19. Ve falešném klášteře Hromového hlasu IMDB | FDB | ČSFD
Oldřich Slavík (král démonů), Jiří Tauber (Buddha Majtreja), Milan Vágner (pán Trnového pahorku Kloub síly), Libuše Kafková (víla Meruňka), Jaroslav Kuneš (Osamělý mistr), Zdeněk Junák (pán Prázdnoty), Leopold Franc (Natřásač mraků), Pavel Leicman (Zlatý roh), Otakar Dadák (bůh půdy) a další
20. Opičí král lékařem IMDB | FDB | ČSFD
Vladimír Krátký (král Purpurie), Sylva Talpová (královna Zlatava), Jiří Brož (démon Plavý vlk), Zdeněk Dvořák (ministr), Přemysl Přichystal (Chodílek), Ladislav Cigánek (Sun jako pocestný), Jiří Dušek (Nesmrtelný), Rudolf Kokeš (hostinský) a další
21. Sedm pavoučic IMDB | FDB | ČSFD
Jaroslav Dufek (démon Tisícioko), Zuzana Slavíková (červená pavoučice), Marcela Dürrová (žlutá pavoučice), Monika Kobrová (oranžová pavoučice), Jana Musilová (modrá pavoučice), Sylva Talpová (fialová pavoučice), Eva Daňková (růžová pavoučice), Zora Bösserlová (zelená pavoučice), Drahomíra Hofmanová (bohyně Vairambha), Zdena Herfortová (bohyně vydávají se za vdovu), Tomáš Herfort (taoistický učedník)
22. V Bezedné sluji IMDB | FDB | ČSFD
Zuzana Slavíková (démonka Bílá myš), Otakar Dadák (Hvězda dlouhého věku), Leopold Franc (nebeský král Li), ??? (princ Natča), Jiří Brož (opat), Zdeněk Dvořák (starší mnich), Václav Svoboda (mladší mnich), Pavel Leicman (Nefritový císař), Eva Daňková a Jana Musilová (služebné démonky) a další
23. U pošetilého krále IMDB | FDB | ČSFD
Zdeněk Junák (král země Ji Chua), Ladislav Běhůnek (1. princ), Ladislav Cigánek (2. princ), Tomáš Herfort (3. princ), Jiří Brož (démon Žlutý lev), Ladislav Suchánek (démon Devítihlavý lev), Eva Gorčicová (hostinská), Josef Štefl (Nebeský spasitel), Zdeněk Bureš (Strašánek), Přemysl Přichystal (Prohnánek), Karel Mišurec (hospodský), Libuše Kafková (královna), ??? (Bosonohý světec) a další
24. Zkrocení Nefritového zajíce IMDB | FDB | ČSFD
Jaroslav Dufek (král), Erika Kubálková (princezna), Otakar Dadák (starý mnich), Olga Hegerová (Sun jako stařenka), Sylva Talpová (bohyně Měsíce), Zdeněk Dvořák (stráž) a další
25. V Západním ráji IMDB | FDB | ČSFD
Zdeněk Dvořák (nejvyšší Buddha), Jaroslav Kuneš (Ánanda), Oldřich Slavík (Kašjapa), Jiří Dušek (Nesmrtelný), Jiří Tauber (bódhisattva), Libuše Billová (želva), Mirko Matoušek (převozník)
Překlad: Zdenka Heřmanová
Zvuk: Dana Vágnerová a Jindřich Matušek
Výroba: Ivana Kroupová, Hana Husníková a Petr Šácha
Asistentka režie: Božena Kubíková a Jitka Kočíková
Dramaturgie: Dagmar Kotmelová, Jiřina Lowáková a Eva Štorková
Dialogy: Hana Juppová a Jiří Kubík
Režie: Jiří Kubík a Rostislav Landsman
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1990-91
____________________________________________________________
Premiéra na ČST v první polovině roku 1991, každou sobotu odpoledne
Repríza na ČT v červenci a srpnu 1993, každé pondělí, středa a pátek po deváté ráno
Do opičáka jsem se díky hlasu Karla Riegla zamilovala, jeho opičí skřeky byly famozní, kdo neslyšel , o mnoho přišel... ač jsem seriál viděla jen jednou, poprve a naposledy před 20 lety, dodnes mi v uších zní jeho hlas, jen škoda, že tento brněnský dabér nedabuje častěji, vlastně krom tohoto seriálu už jsem ho nikdy nikde neslyšela... bylo by fajn, kdyby měl někdo o tomto daberovi nějaké dalsí info, ale pochybuji :/
