Past na ptáky / The Sausage Factory

[bernyz]

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Marek Libert - Adam Brody (Zack), Filip Čáp - Adam Frost (Ted), Nikola Votočková - Andi Eystad (Lisa), Filip Švarc - Kenny Fisher (J.C.), Petr Burian - Johnny Lewis (Gilby), Jitka Moučková - Kristen Renton (Nancy), Antonín Navrátil, Jana Mařasová, Karel Richter, Jana Hermachová, Marcela Kyselová, Hana Krtičková, Lumír Olšovský, Ivana Měřičková, Bohdan Tůma, Otto Rošetzký, Barbora Fišerová.

Překlad:
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Ladislav Novák
Vyrobila Česká programová společnost v produkci Dubtracks v roce 2003

[bernyz]

Našel jsem jednu epizodu na VHSce. Zvukaře, produkci a režii jsem odhadl, ale překladatele prostě nevím.

[ReDabér]

Jak jsi mohl reálně tyto funkce odhadnout?

[bernyz]

Podle toho, že v několika dalších seriálech od Dubtracksu z roku 2003 jsou přesně tato jména vždy na stejných pozicích a samozřejmě podle vyhledávání. Například Leoš Lanči dělá vždy produkci.

[Sen]

Ale v jiných jsou zase jiná jména. Jak tedy víš, že například Petr Mandák a nikoliv Martin Václavík?

[bernyz]

Špatně se chápeme

Myslím to takhle

Kód: Vybrat vše

http://dl.dropboxusercontent.com/u/43969271/pastnaptaky.mp4

[Sen]

Aha, tak to máš napsat rovnou, že ta jména zazněla v titulcích .