Vesmírní troubové / Space Goofs

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Terš - Charles Adler (Nugát), Lukáš Hlavica - Jeff Bennett (Bláža), Tomáš Racek, Ladislav Cigánek, Marek Libert, Otto Rošetzký, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Eva Spoustová, Ernesto Čekan, Eva Josefíková, Jana Postlerová

Překlad: Dylan Saint Germain
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová, Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2013

[Michaela2]

Příjmení překladatele je správně Germain.

[Wakkofan_07]

Česká jména postav
Candy - Nugát
Bud - Blážo
Etno - Bedna
Gorgious - Drsňák
Stereo - Stereo
Jinak Drsňáka mluví Tomáš Racek a Bednu by měl mluvit Rošetzký, jelikož Terš, Racek, Hlavica a Rošetzký jsou jediní zmínění v závěru, kdo mluví Sterea nevím, a v naší situaci to jde hůř zjistit protože v češtině máme jen druhou sérii a Stereo se v druhé sérii objevuje jen ve dvou dílech, a v češtině k nalezení je jen díl 2x39

[Wakkofan_07]

Tak hlasy Bedny a Bláža jsou naopak, Bláža mluví Otto Rošetzký a Bednu mluví Hlavica