Plný dům / Full House

[Michaela2]

2.série: Nova

V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Anna Nemčoková - Candace Cameron Bure (D.J.), , Tomáš Juřička (titulky), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Klára Nováková - Andrea Barber (Kimmy) a další

Překlad: Petr Linhart
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura pro Cet 21 2013

v 2.sérce už žvatlají i ty Olsenky a to je také Tereza Tišnovská

[Vypravěč]

Aneb použit stejný postup jako před lety u Martiny Holomčíkové, tak to pamětníky potěší...

[ReDabér]

To znamená, že sestry Olsenovy dabovala v dabingu ČT Martina Holomčíková?

[Vypravěč]

Ano, jsem pamětník původního dabingu a skutečně to jméno tenkrát docela vtipným tónem zaznívalo jak u Jodie Sweetin, tak dvojčat Olsenových.

[Lukiz]

Teď jede 3. řada a tam u těch dvojčat v úvodu říkají Alexandra Horáková.

[ReDabér]

Tak jak to, prosímvás, tedy je? Dabuje sestry Olsonovy Terezie Tišnovská nebo Alexandra Horáková?

[Lukiz]

Řekl bych, že nejdřív jedna a pak od té 3. řady ta druhá.

[Michaela2]

ano, v 2.sérii skřeky za ta mimina vydávala Tereza Tišnovská ( soudím dle 1 dílu, který jsem viděla)

[ReDabér]

Takže ony ve druhé sérii nemluvily? Jenom "vydávaly zvuky"?

[Lukiz]

Ale né, teď tu mám jeden díl z 2. řady, ono to není žádný extra mluvení, oni prostě občas řekli i nějaký slovo třeba "ano, "ne", "tati" "koník", "moje kolo".