Plný dům / Full House

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod bernyz » 05 led 2014 17:16

Hodně zvláštní slyšet na 25 let starém seriálu dnešní hlasy. Ale věkové obsazení sedí, tak proč ne. ;)
bernyz
 
Příspěvky: 616
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod Michaela2 » 26 led 2014 00:35

ReDabér píše:Tak jak to, prosímvás, tedy je? Dabuje sestry Olsonovy Terezie Tišnovská nebo Alexandra Horáková? :)



sice v titulkách na Olsenky uvádějí AH, ale dle mého sluchu je to Tereza Tišnovská, aspon tedy v 11. díle 4.série :-?
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6780
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod Lukiz » 26 led 2014 15:04

No, ale když mluví spolu Stephanie a Michelle tak to podle mého dojmu není tentýž hlas: http://www.youtube.com/watch?v=rQcg90Ad_Oo
Lukiz
 
Příspěvky: 3573
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod Michaela2 » 27 led 2014 00:05

hmm, asi máš pravdu, i když mně to přijde jen upravený hlas Terezy do dětštější podoby, ale zřejmě to tedy bude Alexandra Horáková, když je čtena v titulkách
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6780
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod ReDabér » 27 led 2014 16:55

Mohl by mi tedy někdo po sériích vypsat, jak se tedy měnily hlasy sester Olsenových? :D :shock: Děkuji!
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5641
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod basleg » 11 úno 2014 18:05

Teď od 5. série došlo k přeobsazení dabérky DJ a jestli jsem dobře slyšel, měla by to být Kristýna Valová.
basleg
 
Příspěvky: 13
Registrován: 26 zář 2011 15:17

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod Obelix » 11 úno 2014 23:16

Jako překladatele jsem tam dnes slyšel Vít Kabelka
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod Džejňulka » 19 bře 2014 14:16

Tereza Chudobová - Gail Edwards (Vicky Larsonová) - Vicky je přítelkyně/snoubenka Dannyho, objevuje se nepravidelně podle imdb asi od 5. série
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1142
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod kubik-dulik » 27 bře 2014 21:41

Nevíte někdo aspoň, kdo ten ČT/Markíza dabing režíroval?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Plný dům / Full House

Příspěvekod basleg » 11 kvě 2014 01:11

Ten starý dabing si moc nepamatuju, ale ten nový mi přijde zvládnutý dobře. V originálu je dost věcí (frází), které se špatně překládají, aby seděly dialogy a zároveň to moc nezměnilo pointu. Tady se to celkem daří, aspoň u těch pár dílů, kde jsem se na to zaměřil, když jsem je sledoval s původním scénářem. Jodie Sweetin zní v poslední sérii s hlasem Terezy Tišnovské už příliš dětsky, ale to beru jako daň za to, když se během jednoho roku dabuje osm řad seriálu, kde je postavě na začátku 5 a na konci 13 let. Ale je to asi lepší než dabérku několikrát přeobsazovat, už kvůli zachování "charakteru" postavy (nebo jak to nazvat).
basleg
 
Příspěvky: 13
Registrován: 26 zář 2011 15:17

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály