Vraždy podle Agathy Christie
Napsal: 10 lis 2013 16:22
Les petits meurtres d'Agatha Christie
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT (do epizody Vražda se nevyplácí), Prima (kompet)
1.SÉRIE
Vraždy podle abecedy, Enyky benyky, Jedovaté pero, Dům na úskalí
V českém znění: Vladislav Beneš - Antoine Duléry (inspektor Larosière), Martin Písařík - Marius Colucci (Lampion)
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Serge Dubois (Ménard), Jaromír Meduna - Denis Lavant (André Custe), Vlasta Peterková - Bérangère Bonvoisin (Benedicte Calvezová), Jiří Plachý - Jean-François Garreaud (Dr. Granet), Lumír Olšovský - Nicolas Bridet (Duval), Jitka Moučková - Chloé Stefani (Lili), Lucie Juřičková - Estelle Larrivaz (Yolande), Lukáš Hlavica - Pascal Demolon (François Calvez), Jiří Štěpnička - Daniel Berlioux (Calvez), Kamila Špráchalová - Jeanne Bournaud (Sophie), Lucie Vondráčková - Célia Bernard (Aline), Svatopluk Schuller - Alban Casterman (Yann), Jana Altmannová - Anne Benoît (paní Dasteová), Nela Boudová - Caroline Rabaliatti (Genevieva), Marcela Nohýnková - Laurence Flahault (paní Legendreová), Daniela Bartáková - Silvie Laguna (paní Gendronová), Miloš Vávra - François Toumarkine (Chonchon), Dana Syslová - Hélène Vincent (Kristin), Filip Jančík - Robinson Stévenin (Jean), Marcel Vašinka - Pascal Elso (Leopold), Dagmar Čárová - Hélène de Saint-Père (Marthe), Tereza Bebarová - Charley Fouquet (Marie), Vojtěch Hájek - Julien Baumgartner (Jacko), Kateřina Lojdová - Jenny Mutela (Tina), Růžena Merunková - Françoise Bertin (Emilie), Jan Vlasák - Frédéric Pierrot (Jean), David Švehlík - Cyrille Thouvenin (Hector), Michal Holán, Zbyšek Horák, Jiří Köhler, Ludvík Král, Samanta Rožánková, Monika Schullerová, Martin Sucharda, Terezie Taberyová, Aneta Talpová, Jindřich Žampa, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Kateřina Vinšová, Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Štorková, Alena Fišerová, Jarmila Hampacherová, Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Eva Maxová
Produkce: Miloslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2010
Kočka mezi holuby, Jsem nevinná, Pět malých prasátek, Čas přílivu
V českém znění: Vladislav Beneš - Antoine Duléry (Larosière), Martin Písařík - Marius Colucci (Lampion)
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Serge Dubois (Ménard), Alena Vránová - Brigitte Catillon (Armande), Miroslava Pleštilová - Marilyne Canto (Therese), Apolena Veldová - Isabelle Candelier (Christine), Jitka Ježková - Caroline Ducey (Eve), Tereza Bebarová - Anouchka Vingtier (Anne), Nikola Votočková - Flore Bonaventura (Juliette), Jitka Moučková - Stéphanie Caillard (Annabelle), Simona Postlerová - Anna Cottis (Dorothy), Marika Šoposká - Nailia Harzoune (Shaina), Martin Preiss - Yannick Choirat (Louis), Filip Jančík - Lannick Gautry (Mathieu), Jiří Plachý - Charles-Antoine Decroix (Notář), Tomáš Juřička - Michel Muller (Jean Charles Humbert), Jan Šťastný - Vincent Winterhalter (Diego), Dagmar Čárová - Julia Vaidis-Bogard (Emma), Terezie Taberyová - Marine Mendes (mladá Colette), Jiří Dvořák - Alexandre Zambeaux (Gabriel), Jiří Štěpnička - Yves Pignot (kapitán Delarive), Libor Hruška - Nicky Marbot (Ferdinand), Jaroslava Brousková - Dominique Labourier (Emilliene), Zlata Adamovská - Luce Mouchel (Gisele), Martin Zahálka - Pascal Ternisien (Leonce), Oldřich Vlach - David Gabison (Lavaliére), Hana Czivišová - Marielle Duroule (madame Laurierová), Ladislav Cigánek, Dana Černá, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Vít Levinský, Martina Šťastná, Jaromír Meduna, Monika Krátká, Marek Libert, Malvína Pachlová, René Slováčková, Kristína Stará, Kristýna Valová, Anna Suchánková, Dana Syslová, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková, Kateřina Vinšová
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Lenděl, Ladislav Krýsl, Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková, Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2011
Mrtvá na polštáři, Zapomenutá vražda, Nůž na krku
V českém znění: Vladislav Beneš - Antoine Duléry (Larosière), Martin Písařík - Marius Colucci (Lampion)
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Serge Dubois (Ménard), Lucie Juřičková - Valérie Sibilia (Pandora), Kateřina Lojdová - Juliet Lemonnier (Valentine), Miroslav Táborský - Stéphan Wojtowicz (Deville), Dalimil Klapka - Vernon Dobtcheff (Anatole Deschanel), Jiří Dvořák - Bruno Slagmulder (Theodore Deschanel), Zuzana Slavíková - Mata Gabin (Esmeralda), Jana Mařasová - Angèle Humeau (Mimi), Svatopluk Schuller - Nicolas Abraham (Raymond), Filip Jančík - Charles Templon (Charles Froment), Jiří Plachý - Olivier Carré (Verdure), Anna Suchánková - Philippine Martinot (Jeannine), Kamila Špráchalová - Sophie Le Tellier (Myléne Legrandová), Jan Vlasák - Patrick Descamps (Chesnais), Daniel Rous - Laurent Fernandez (Lucien Lebloc), Jana Altmannová - Denise Aron-Schropfer (Parisotová), Aleš Procházka - Frédéric Longbois (Antoine Marin), Tereza Chudobová - Flora Thomas (Lilas), Daniela Bartáková, Oldřich Hajlich, Petr Lněnička, Zbyšek Pantůček, Veronika Bajerová, Hana Czivišová, Ivanka Drozdová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Helena Čechová, Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2013
2.SÉRIE:
Smysluplná vražda, Perlivý kyanid
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice)
Dále v českém znění: Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene), Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Pavel Šrom - Christophe Piret (Robert), Ljuba Krbová - Catherine Mouchet (Bousquetová), Jaromír Meduna - Olivier Rabourdin (Bousquet), Anna Suchánková - Stéphane Caillard (Juliette), Apolena Veldová - Solveig Maupu (Jacqueline), Václav Rašilov - Shane Woodward (Jimmy White), Michal Jagelka - Alexis Michalik (Jules Lavigne), Lukáš Hlavica - Luis Inacio (Victor Lebrun), Tereza Bebarová - Élodie Navarre (Elvíra Morenková), Jiří Dvořák - Antoine Oppenheim (Daniel Hartman), Martin Sobotka - Vincent Londez (Leonard), Jan Maxián, Jan Vlasák, Jitka Ježková, Klára Jandová, Martina Šťastná, Veronika Bajerová, Jakub Hejdánek, David Voráček, Martin Janouš, Monika Krátká, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová, Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2013
Němý svědek, Proč nepožádali Martina?, Viděla jsem vraždu, Karty na stole, Vražda se nevyplácí
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice)
Dále v českém znění: Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene), Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Aleš Procházka - François Godart (Jourdeuil), Michal Holán - Thomas Baelde (Raoul), Alena Kokrdová - Camille Richeux (Sophie) + Salomé Hadzlik (Luisa), Dana Syslová - Françoise Fabian (Alexina), Kamila Špráchalová - Isabelle de Hertogh (Bella), Miroslav Táborský - Vincent Schmitt (Georges) + Renaud Rutten (Gilbert), Hana Talpová - Jacqueline Bir (Emilie), Nikola Votočková - Alexie Ribes (Daisy) + Madalina Quinchon (Svetlana), Nela Boudová - Nathalie Richard (Genevieve) + Almudena Ruiz Rey (Maria), Marek Holý - Olivier Chantreau (Louis) + Alban Lenoir (Paul), Jana Mařasová - Anne Gaelle Ponche (Doktorka) + Jeanne Rosa (Claire), Zbyšek Pantůček - Eric Caruso (Philippe) + Nicolas Grard (Dédé), Jiří Prager - Luc Samaille (Alain) + Fred Epaud (Milou), Jiří Plachý - Emmanuel Rausenberger (notář), Jan Vondráček - Didier Vinson (André), Jan Battěk - Thomas Debeugny (Eric), Tereza Bebarová - Isabelle Goethals Carre (Petitová), Jiří Dvořák - Philippe Hérisson (Petit), Oldřich Hajlich- Côme Levin (Benoit), Viktorie Hrachovcová - Charlotte Magras (Caroline), Viktorie Taberyová - Maryne Bertieaux (Miranda), Valérie Zawadská - Anne Loiret (Catherine), Václav Rašilov - Nicolas Bridet (Xavier), Jitka Ježková - Sophie Bourdon (Jacqueline), Vojtěch Rohlíček, Jan Köhler, Jakub Nemčok, Matěj Převrátil, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Milan Slepička, David Voráček, Veronika Bajerová, Jakub Hejdánek, Kristina Lukešová, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Helena Čechová, Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2015
Zlatá brána otevřená, Vraždit je snadné
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice), Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Zdeněk Maryška, Radana Herrmannová, Michal Holán, Martina Šťastná, Hana Baroňová, Nina Horáková, Zuzana Mixová, Dana Černá, Nikola Votočková, Jakub Hejdánek, David Voráček, Michal Gulyáš, Pavlína Dytrtová, Pavel Dytrt, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobilo babidabi - 2019
Smrt staré posluhovačky, Ohlášená vražda, Únos Johnnieho Waverlyho, Plavý kůň, Vražda na faře, Záhada na zámku Styles, Karibské tajemství, Muž v hnědém obleku, Rozbité zrcadlo, Třetí dívka, Tajemství sirotčince, Tragédie o třech jednáních, Sleva na vraždu, Vražedná melodie, Ostrov bláznů, Ding Dingue Dong, Nultá hodina, Schůzka se smrtí, Snídaně s mrtvolou
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice), Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Michal Gulyáš - François Godart (Robert Jourdeuil), Dana Černá - Natacha Lindinger (Docteur E. Maillolová), Martina Šťastná - Camille Rutherford (Fred), Ondřej Kavan - Cyril Gueï (Glissant), Jana Postlerová - Marie Berto (Arlette Carmouille), Radovan Vaculík - Eric Beauchamps (Flic Martin), Daniela Bartáková, Jan Battěk, Petr Burian, Josef Carda, Ladislav Cigánek, Hana Czivišová, Martin Draxler, Viktor Dvořák, Vojtěch Hájek, Karel Heřmánek ml., Hynek Hoppe, Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Tereza Chudobová, Mateo Klimek, Vanda Konečná, Nikol Kouklová, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Marek Libert, Kateřina Lojdová, Irena Máchová, Kateřina Petrová, Petr Pospíchal, Alena Procházková, Otto Rošetzký, Regina Řandová, Anežka Saicová, Svatopluk Schuller, Klára Sochorová, Radka Stupková, Petr Svoboda, Jan Škvor, Pavel Šrom, Hana Talpová, Petra Tišnovská, Kristýna Valová, Milada Vaňkátová, Pavel Vondrák, Jana Zenáhlíková, Ladislav Županič
Překlad: Petr Miklica, Renáta Mlíkovská, Klára Šumová, Cyril Navrátil, Jolana Kubíková, Iveta Kasalická
Dialogy: Nataša Čermínová, Markéta Kautská, Petr Neskusil
Text písně: Eduard Krečmar
Zvuk: Jiří Götz, Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2020
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT (do epizody Vražda se nevyplácí), Prima (kompet)
1.SÉRIE
Vraždy podle abecedy, Enyky benyky, Jedovaté pero, Dům na úskalí
V českém znění: Vladislav Beneš - Antoine Duléry (inspektor Larosière), Martin Písařík - Marius Colucci (Lampion)
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Serge Dubois (Ménard), Jaromír Meduna - Denis Lavant (André Custe), Vlasta Peterková - Bérangère Bonvoisin (Benedicte Calvezová), Jiří Plachý - Jean-François Garreaud (Dr. Granet), Lumír Olšovský - Nicolas Bridet (Duval), Jitka Moučková - Chloé Stefani (Lili), Lucie Juřičková - Estelle Larrivaz (Yolande), Lukáš Hlavica - Pascal Demolon (François Calvez), Jiří Štěpnička - Daniel Berlioux (Calvez), Kamila Špráchalová - Jeanne Bournaud (Sophie), Lucie Vondráčková - Célia Bernard (Aline), Svatopluk Schuller - Alban Casterman (Yann), Jana Altmannová - Anne Benoît (paní Dasteová), Nela Boudová - Caroline Rabaliatti (Genevieva), Marcela Nohýnková - Laurence Flahault (paní Legendreová), Daniela Bartáková - Silvie Laguna (paní Gendronová), Miloš Vávra - François Toumarkine (Chonchon), Dana Syslová - Hélène Vincent (Kristin), Filip Jančík - Robinson Stévenin (Jean), Marcel Vašinka - Pascal Elso (Leopold), Dagmar Čárová - Hélène de Saint-Père (Marthe), Tereza Bebarová - Charley Fouquet (Marie), Vojtěch Hájek - Julien Baumgartner (Jacko), Kateřina Lojdová - Jenny Mutela (Tina), Růžena Merunková - Françoise Bertin (Emilie), Jan Vlasák - Frédéric Pierrot (Jean), David Švehlík - Cyrille Thouvenin (Hector), Michal Holán, Zbyšek Horák, Jiří Köhler, Ludvík Král, Samanta Rožánková, Monika Schullerová, Martin Sucharda, Terezie Taberyová, Aneta Talpová, Jindřich Žampa, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Kateřina Vinšová, Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Štorková, Alena Fišerová, Jarmila Hampacherová, Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Eva Maxová
Produkce: Miloslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2010
Kočka mezi holuby, Jsem nevinná, Pět malých prasátek, Čas přílivu
V českém znění: Vladislav Beneš - Antoine Duléry (Larosière), Martin Písařík - Marius Colucci (Lampion)
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Serge Dubois (Ménard), Alena Vránová - Brigitte Catillon (Armande), Miroslava Pleštilová - Marilyne Canto (Therese), Apolena Veldová - Isabelle Candelier (Christine), Jitka Ježková - Caroline Ducey (Eve), Tereza Bebarová - Anouchka Vingtier (Anne), Nikola Votočková - Flore Bonaventura (Juliette), Jitka Moučková - Stéphanie Caillard (Annabelle), Simona Postlerová - Anna Cottis (Dorothy), Marika Šoposká - Nailia Harzoune (Shaina), Martin Preiss - Yannick Choirat (Louis), Filip Jančík - Lannick Gautry (Mathieu), Jiří Plachý - Charles-Antoine Decroix (Notář), Tomáš Juřička - Michel Muller (Jean Charles Humbert), Jan Šťastný - Vincent Winterhalter (Diego), Dagmar Čárová - Julia Vaidis-Bogard (Emma), Terezie Taberyová - Marine Mendes (mladá Colette), Jiří Dvořák - Alexandre Zambeaux (Gabriel), Jiří Štěpnička - Yves Pignot (kapitán Delarive), Libor Hruška - Nicky Marbot (Ferdinand), Jaroslava Brousková - Dominique Labourier (Emilliene), Zlata Adamovská - Luce Mouchel (Gisele), Martin Zahálka - Pascal Ternisien (Leonce), Oldřich Vlach - David Gabison (Lavaliére), Hana Czivišová - Marielle Duroule (madame Laurierová), Ladislav Cigánek, Dana Černá, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Vít Levinský, Martina Šťastná, Jaromír Meduna, Monika Krátká, Marek Libert, Malvína Pachlová, René Slováčková, Kristína Stará, Kristýna Valová, Anna Suchánková, Dana Syslová, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková, Kateřina Vinšová
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Lenděl, Ladislav Krýsl, Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková, Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2011
Mrtvá na polštáři, Zapomenutá vražda, Nůž na krku
V českém znění: Vladislav Beneš - Antoine Duléry (Larosière), Martin Písařík - Marius Colucci (Lampion)
Dále v českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Serge Dubois (Ménard), Lucie Juřičková - Valérie Sibilia (Pandora), Kateřina Lojdová - Juliet Lemonnier (Valentine), Miroslav Táborský - Stéphan Wojtowicz (Deville), Dalimil Klapka - Vernon Dobtcheff (Anatole Deschanel), Jiří Dvořák - Bruno Slagmulder (Theodore Deschanel), Zuzana Slavíková - Mata Gabin (Esmeralda), Jana Mařasová - Angèle Humeau (Mimi), Svatopluk Schuller - Nicolas Abraham (Raymond), Filip Jančík - Charles Templon (Charles Froment), Jiří Plachý - Olivier Carré (Verdure), Anna Suchánková - Philippine Martinot (Jeannine), Kamila Špráchalová - Sophie Le Tellier (Myléne Legrandová), Jan Vlasák - Patrick Descamps (Chesnais), Daniel Rous - Laurent Fernandez (Lucien Lebloc), Jana Altmannová - Denise Aron-Schropfer (Parisotová), Aleš Procházka - Frédéric Longbois (Antoine Marin), Tereza Chudobová - Flora Thomas (Lilas), Daniela Bartáková, Oldřich Hajlich, Petr Lněnička, Zbyšek Pantůček, Veronika Bajerová, Hana Czivišová, Ivanka Drozdová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Helena Čechová, Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2013
2.SÉRIE:
Smysluplná vražda, Perlivý kyanid
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice)
Dále v českém znění: Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene), Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Pavel Šrom - Christophe Piret (Robert), Ljuba Krbová - Catherine Mouchet (Bousquetová), Jaromír Meduna - Olivier Rabourdin (Bousquet), Anna Suchánková - Stéphane Caillard (Juliette), Apolena Veldová - Solveig Maupu (Jacqueline), Václav Rašilov - Shane Woodward (Jimmy White), Michal Jagelka - Alexis Michalik (Jules Lavigne), Lukáš Hlavica - Luis Inacio (Victor Lebrun), Tereza Bebarová - Élodie Navarre (Elvíra Morenková), Jiří Dvořák - Antoine Oppenheim (Daniel Hartman), Martin Sobotka - Vincent Londez (Leonard), Jan Maxián, Jan Vlasák, Jitka Ježková, Klára Jandová, Martina Šťastná, Veronika Bajerová, Jakub Hejdánek, David Voráček, Martin Janouš, Monika Krátká, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová, Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2013
Němý svědek, Proč nepožádali Martina?, Viděla jsem vraždu, Karty na stole, Vražda se nevyplácí
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice)
Dále v českém znění: Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene), Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Aleš Procházka - François Godart (Jourdeuil), Michal Holán - Thomas Baelde (Raoul), Alena Kokrdová - Camille Richeux (Sophie) + Salomé Hadzlik (Luisa), Dana Syslová - Françoise Fabian (Alexina), Kamila Špráchalová - Isabelle de Hertogh (Bella), Miroslav Táborský - Vincent Schmitt (Georges) + Renaud Rutten (Gilbert), Hana Talpová - Jacqueline Bir (Emilie), Nikola Votočková - Alexie Ribes (Daisy) + Madalina Quinchon (Svetlana), Nela Boudová - Nathalie Richard (Genevieve) + Almudena Ruiz Rey (Maria), Marek Holý - Olivier Chantreau (Louis) + Alban Lenoir (Paul), Jana Mařasová - Anne Gaelle Ponche (Doktorka) + Jeanne Rosa (Claire), Zbyšek Pantůček - Eric Caruso (Philippe) + Nicolas Grard (Dédé), Jiří Prager - Luc Samaille (Alain) + Fred Epaud (Milou), Jiří Plachý - Emmanuel Rausenberger (notář), Jan Vondráček - Didier Vinson (André), Jan Battěk - Thomas Debeugny (Eric), Tereza Bebarová - Isabelle Goethals Carre (Petitová), Jiří Dvořák - Philippe Hérisson (Petit), Oldřich Hajlich- Côme Levin (Benoit), Viktorie Hrachovcová - Charlotte Magras (Caroline), Viktorie Taberyová - Maryne Bertieaux (Miranda), Valérie Zawadská - Anne Loiret (Catherine), Václav Rašilov - Nicolas Bridet (Xavier), Jitka Ježková - Sophie Bourdon (Jacqueline), Vojtěch Rohlíček, Jan Köhler, Jakub Nemčok, Matěj Převrátil, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Milan Slepička, David Voráček, Veronika Bajerová, Jakub Hejdánek, Kristina Lukešová, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Helena Čechová, Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2015
Zlatá brána otevřená, Vraždit je snadné
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice), Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Zdeněk Maryška, Radana Herrmannová, Michal Holán, Martina Šťastná, Hana Baroňová, Nina Horáková, Zuzana Mixová, Dana Černá, Nikola Votočková, Jakub Hejdánek, David Voráček, Michal Gulyáš, Pavlína Dytrtová, Pavel Dytrt, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobilo babidabi - 2019
Smrt staré posluhovačky, Ohlášená vražda, Únos Johnnieho Waverlyho, Plavý kůň, Vražda na faře, Záhada na zámku Styles, Karibské tajemství, Muž v hnědém obleku, Rozbité zrcadlo, Třetí dívka, Tajemství sirotčince, Tragédie o třech jednáních, Sleva na vraždu, Vražedná melodie, Ostrov bláznů, Ding Dingue Dong, Nultá hodina, Schůzka se smrtí, Snídaně s mrtvolou
V českém znění: Jan Šťastný - Samuel Labarthe (komisař Laurence), Jitka Moučková - Blandine Bellavoir (Alice), Andrea Elsnerová - Elodie Frenck (Marlene)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Dominique Thomas (Tricard), Michal Gulyáš - François Godart (Robert Jourdeuil), Dana Černá - Natacha Lindinger (Docteur E. Maillolová), Martina Šťastná - Camille Rutherford (Fred), Ondřej Kavan - Cyril Gueï (Glissant), Jana Postlerová - Marie Berto (Arlette Carmouille), Radovan Vaculík - Eric Beauchamps (Flic Martin), Daniela Bartáková, Jan Battěk, Petr Burian, Josef Carda, Ladislav Cigánek, Hana Czivišová, Martin Draxler, Viktor Dvořák, Vojtěch Hájek, Karel Heřmánek ml., Hynek Hoppe, Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Tereza Chudobová, Mateo Klimek, Vanda Konečná, Nikol Kouklová, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Marek Libert, Kateřina Lojdová, Irena Máchová, Kateřina Petrová, Petr Pospíchal, Alena Procházková, Otto Rošetzký, Regina Řandová, Anežka Saicová, Svatopluk Schuller, Klára Sochorová, Radka Stupková, Petr Svoboda, Jan Škvor, Pavel Šrom, Hana Talpová, Petra Tišnovská, Kristýna Valová, Milada Vaňkátová, Pavel Vondrák, Jana Zenáhlíková, Ladislav Županič
Překlad: Petr Miklica, Renáta Mlíkovská, Klára Šumová, Cyril Navrátil, Jolana Kubíková, Iveta Kasalická
Dialogy: Nataša Čermínová, Markéta Kautská, Petr Neskusil
Text písně: Eduard Krečmar
Zvuk: Jiří Götz, Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2020