Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Jana Mařasová - Jodi Benson (Ariel), Zdeněk Hruška - Samuel E. Wright (Sebastian), Bohumil Švarc - Kenneth Mars (Triton), Vít Ondračka - Edan Gross (Flounder), Jan Kalous - Danny Cooksey (Urchin), Hana Talpová - Pat Carroll (Uršula), Bohuslav Kalva, Jan Hanžlík, Radka Malá, Jana Páleníčková, Miroslav Saic, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Texty písní: Eduard Krečmar
Dialogy a režie: Marie Fronková
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova 1994


2.DABING:
V českém znění: Jana Mařasová - Jodi Benson (Ariel), Zdeněk Hruška - Samuel E. Wright (Sebastian), Bohumil Švarc - Kenneth Mars (Triton), Tomáš Materna - Edan Gross (Šupinka), Kryštof Hádek - Danny Cooksey (Rošťák), Ota Jirák - Tim Curry (Zlý Rejnok), Hana Talpová - Pat Carroll (Uršula), Jana Altmannová, Luděk Čtvrtlík, Aňa Geislerová, Roman Hájek, Mojmír Maděrič, Lumír Olšovský, Marek Páleníček, Tomáš Racek, Ondřej Sova, Eva Spoustová, Tatiana Vilhelmová, Martin Zahálka, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Olga Jasanovská
Zvuk: Marek Hart, Petr Šoupa, Michal Pajďa, Tomáš Zůbek, Václav Flégl, Viktor Ekrt
Produkce: Simona Gregorini-Kurelová
Texty písní a hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy a režie českého znění: Benjamin Tuček
Vyrobilo: Studio Soundsquare 200×
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.

Nova:

dále Jan Hanžlík

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Texty písní: Eduard Krečmar

2. dabing:

Nevíte náhodou který dabér dabuje zde (od 2:12 do 2:18)?

EDIT (29.05.2016 20:28):

Díky, ReDabére.

blonďatá mořská víla: 1. Jana Páleníčková, 2. Tatiana Vilhelmová
hnědovlasá mořská víla: 2. Eva Spoustová-Málková
stařec: 1. Bohuslav Kalva, 2. Mojmír Maděrič

Hana Talpová dabovala a spievala Uršulu aj v prvom dabingu