Kurýr / Transporter: The Series

[ClickCZ]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Kurýr, Kurýr 2, Kurýr 3

1. SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Chris Vance (Frank Martin), Antonie Talacková - Andrea Osvárt (Carla Valeriová), Jaromír Meduna - François Berléand (inspektor Tarconi), Tatiana Vilhelmová - Delphine Chanéac (Juliette Duboisová), David Matásek - Charly Hübner (Dieter Hausmann), Kristina Jelínková - Moon Dailly (Trina), Emily Coutts (Cherisse), Elena Juatco (masérka), Jan Vlasák - François-Eric Gendron (Laurent), Jean Pearson (vedoucí chirurg), Jakub Saic - Björn Thors (Leloup), Andrew Hinkson (Miles), J.P. Manoux (Kagan), Jan Vondráček - Jochen Hägele (Jurgen), Mike Dopud (Drago Sujic), Jiří Plachý - Luc Florian (Gianni), Mark Ivanir (Sergej Zarov), Barry Flatman (generál Weigert), Radek Valenta - Lionel Cecilio (Donato), Ishan Morris (Anton), Danijel Mandic (Dimitri), Alex Cyra (pilot), Marc Devigne (laborant), Michael Reventar (Rene Dugas), Alex House (Joker), Petr Gelnar - Kamel Laadaili (Leloupův řidič), Wes Williams (Devon), Lukas Penar (Bernd), Dylan Ramsey (Keck), Jason Gosbee (Sam Merck), Jeff Teravainen (Sneddon), Brendan Beiser (reportér), Scott Edwards (vězeň #2), Jimmy Makris (gangster), (titulky), Otakar Brousek ml. - Daniel Fathers (Jimmy Reeves), Christopher Cordell (agent Graziano), Shane Daly (Harry), William deVry (Ryder), Jolana Smyčková - Jamila Fleming (letuška), Rachel Skarsten (Delia Weigertová), Martina Šťastná - Marina Tseva (Adelyne), Monica Bugajski (Sybille), Colette Stevenson (reportérka), Filip Čapka - Darryl Pring (Sam), Jean-Michel Le Gal (doktor), Robin Kasyanov (Roco), T.J. Riley (Caspar), David Atrakchi (Nicolai), Václav Knop - Uwe Ochsenknecht (Frieder Trumpf), Radka Přibyslavská - Jane McLean (Fiona), Lisa Berry (koordinátorka transplantace), Maria del Mar (Blanche Xavierová), Christine Tizzard (Heather O'Sullivanová), Sarah Allen (Ophelie), Nathalie Toriel (Elsa), Pavel Trávníček - Julian Richings (hlas / Edouard / pilot), Jarmila Švehlová - Terri Catlin (prodavačka), Laura de Carteret (Ali), Miroslav Hanuš - Olivier L'Ecuyer (Claude Albinez), Robin Pařík - Matthew Tissi (Richard Albinez), Pavel Šrom - Joseph Kell (Jack Perkins), James Binkley (Ethan), Ted Atherton (Stanwick), Marvin Ishmael (Amir Salahi), Zdeněk Mahdal - Lochlyn Munro (agent Smith), Kevin Hare (starosta Stan Kupp), Marco Bonini (Marco), Kateřina Velebová - Tattiawna Jones (Alba), Katheryn Winnick (Darcy Danielsová), Apollonia Vanova (Pravda), Tomáš Karger - Andrey Ivchenko (Rolf), Desmond Campbell (Greg), Pedro Miguel Arce (řidič odtahovky), Christopher Dyson (vězeň #1), Jake Michaels (Hans), Marcela Kyselová - Brigitte Kingsley (bruneta), Jordan Hayes (naštvaná řidička), Elyse Mason (Jenny), Daniel Rous - James McGowan (Ian O'Sullivan), Jonathan Whittaker (Peter O'Bannon), Zbyšek Pantůček - Demore Barnes (Leon Koroma), Eric Woolfe (Stone), Jean-Marc Fontaine (policista #2), Stanislav Lehký - Brad Borbridge (Lester), Mike Nahrgang (technik), John Detoro (strážný), Manuel Verreydt (policista #1), Jan Szymik - Jeff Knight (hokejový komentátor), Paul De La Rosa (policejní úředník), Dennis James (řidič kamionu), Petr Lněnička - Jonathan Keltz (Clyde), Byron Lawson (Teddy Max) a další...

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Radka Přibyslavská, Klára Sochorová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013

2. SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Chris Vance (Frank Martin), Kateřina Brožová - Violante Placido (Caterina Boldieu), David Matásek - Charly Hübner (Dieter Hausmann), Jan Čenský - Greg Canestrari (Martino Marrone), Martin Sobotka, Petr Gelnar, Klára Issová - Klára Issová (Laura), Zdeněk Maryška - François Berléand (inspektor Tarconi), Zdeněk Mahdal - Karel Dobrý (Jetmir)

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Kristýna Smetová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015

[bernyz]

Tahle jména bych v seriálu nečekal

[Joe Black]

Já bych je spíš nečekal na Primě.

[Sagres]

Wow, Prima konečně lehce rozšířila okruh svých spjatých dokola opakujících se dabérů. To se cení!

Simona Vrbická - Rachel Skarsten (Delia)

Edit: Aha, tak to se omlouvám, moc jsem tomu nevěnoval pozornost, ale myslel jsem, že Vrbickou poznám i podle pár slov, co jsem slyšel.

[Michaela2]

Jakub Saic - Andrew Hinkson (Miles) je uveden 2 krát

[ClickCZ]

Michaela2: děkuji za upozornění , Sagres: Simona Vrbická to není ale Jolana Smyčková

[JohndonMM]

Mike Dopud (Drago Sujic) Podle mě nemluvil David Matásek ale Jan Vondráček.

[oberon]

Je to tak...

[filip]

2.série
V českém znění: Jan Šťastný - Chris Vance (Frank Martin), Kateřina Brožová - Violante Placido (Caterina Boldieu), David Matásek - Charly Hübner (Dieter Hausmann), Jan Čenský - Greg Canestrari (Martino Marrone), Martin Sobotka, Petr Gelnar, Klára Issová, Zdeněk Maryška

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Kristýna Smetová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

[Lukiz]

Ach tak Karel Dobrý se nemluví, místo něj hovoří Zdeněk Mahdal.
A dívka z Ruska místo nějakého ruského přízvuku mluví normálně akorát tam občas sází infinitiv...