Datel Woody / The New Woody Woodpecker Show

[Newmy]

Info: IMDB | CSFD | FDb
Související seriál: Datel Drvoštěp

1. DABING (VHS) - 9 epizod
V českém znění: ?

Vyrobilo: ? pro Bonton Home Video 2001

2. DABING (TV)
V českém znění: Jan Dolanský (datel Woody), Pavel Soukup (Mrož Wally), Bohdan Tůma (Krkavec Buzz), Petra Hobzová (Datlice Winnie / Datlice Splinter), Zuzana Skalniková (Paní Meanie), Miroslav Saic, Blanka Zdichyncová (Datel Knothead), Jaromír Meduna, Martin Sobotka, Jiří Knot, Tomáš Juřička, Antonín Molčík, Ladislav Županič, Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka a další

Spolupráce: Petr Wajsar
Překlad: Tamara Vosecká, Markéta Brožková
Dialogy: Jana Kovaříková
Produkce: Ivana Prejdová
Zvuk: Miloš Sommer, Petr Šoltys, Oldřich Wajsar
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2004

[Fousek307]

Co jsem stihnul zaznamenat při reprízování na Barrandově:

Zvuk: Miloš Sommer

Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2004

Nic moc, ale můžu dodat, že postavy z tohoto seriálu se objevily i v tom starším se stejnými českými dábery (samozřejmně, že mluvím o dabingu Primy). Myslím, že režiser bude u obou seriálu stejný, oba seriály byly navíc dabovány v roce 2004 (pár dílu staršího seriálu ještě v roce 2005).

[jajda0]

Objevili se tam zatím (1.5.2014): Jiří Knot, Tomáš Juřička

[DavidHodan]

Zuzana Skalická (Paní Meanie)

Správně má podle mě být Zuzana Skalníková.

[jajda0]

Dále: Antonín Molčík, Ladislav Županič. Dabérů je nespočet, budu později doplňovat

[jajda0]

2. DABING:
Pro květen 2015: Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka