Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
V českém znění: Vladislav Beneš - Benjamin Bratt (William Banks), Dana Černá - Amy Price-Francis (Melissa Banksová), Kristina Jelínková - Grace Park (Akani Cuestaová), Tomáš Karger - Kevin Michael Richardson (Darnell McDowell), Libor Bouček - Esteban Powell (Arnie Swenton), Vojtěch Hájek - Brett DelBuono (Ben Banks), Terezie Taberyová - Liliana Mumy (Lula Banksová), Bailey Tait (Jess Gilesová), Dagmar Čárová - Clare Carey (Shari Gilesová), Kathleen Wilhoite (Irene Kempová), Anne Ramsay (Stephanie Billová), Kelly Lynch (Erica Smithová), Jiří Hromada - Michael Cudlitz (JWB), Tom Carey (starý muž), Oldřich Hajlich - Dionysio Basco (Leo), Brody Nicholas Lee (Jamaine), Simon Brooks (Gursky), Radek Škvor - James Immekus (Zach Giles), Jonathan Keltz (Jeff), Hector Garcia (Jorge Padia), Michal Holán - Michael Graziadei (Aaron), Miles Fisher (strážník Kenneth Herman), Stephen Sowan (Theo), Paul Bartholomew (Ken), Edward Tournier (Harry), Shiloh Fernandez (Ray Crin ml.), John Patrick Amedori (Brian Porter), Jackson Rathbone (Joey), Stanislava Jachnická - Suzan Brittan (Sylvie), Nikola Votočková - Hazel Dean (Heather Lewisová), Tarah Paige (Paula Bakerová), Alice Rietveld (zdrogovaná matka), Bianca Lawson (Jeannie - 1x09), Grace West (Stacey), Ladislav Cigánek - Gil Bellows (Michael "Mickey" Efros), Jitka Ježková - Rebecca Staab (Judy Astorová), Alona Tal (Jackie Kempová), Kateřina Lojdová - Vanessa Lengies (Lolly), Tereza Bebarová - Judith Scott (Sasha - 1x02), Jana Drbohlavová - Patricia Belcher (sestra Alma), Radek Hoppe - Kevin Alejandro (plavčík Tim), Filip Jančík - Aaron Behr (Spyder), Jack Guzman (důstojník), Nick Paonessa (Carter), Adrian Mojica (policista), (titulky), Jana Mařasová - Annabeth Gish (Barbara Hofflerová), Jiří Balcárek - Mark Ivanir (Gaza), Robert LaSardo (Jack), Malcolm-Jamal Warner (Jason Anders), Zdeněk Maryška - Ivar Brogger (Dr. Reynolds), Ray Laska (Dimitri), Raymond J. Barry (Bill Banks), Bohdan Tůma - Tate Donovan (Richard Hoffler), Jeffrey D. Sams (Eldin Tucker), Zuzana Schulzová - Gwen Mihok (Judy), Viktorie Taberyová - Haley Pullos (Angelina), Adair Tishler (Maggie Mullinsová), Václav Knop - Jeff Fahey (Quinn), Michal Jagelka - Neil Hopkins (Teddy Souplos), Ronnie Gene Blevins (Jesse Menlo), Hana Ševčíková - Susan May Pratt (Tess), Sarah Clarke (Lauren Keenanová), Jana Postlerová - Diane Mercer (Sofi), Takayo Fischer (paní Katoová), Pavel Šrom - Eric Roberts (Ray Crin), James Shanklin (Jack Spyer), Jakub Saic - Christian Camargo (Michael Davis), Jiří Prager - Jeff Kober (Tom Porter), Steve Lawrence (Sol), Anna Remková - Katie Gill (Mia), Rachel Miner (Sarah Gibbonsová), Rooney Mara (Rebecca Smithová), Daniela Bartáková - Jane Galloway Heitz (Mary Ann Webbová), Zdeněk Hruška - Hector Atreyu Ruiz (dealer Dominguez), Isaiah Washington (Keith Bowen), John Rosenfeld (Mark Stanon), Zbyšek Horák - Richard Schimmelpfenneg (trenér), Terry Savage (RP), Pavel Tesař - James Madio (Jimmy Alvarez), Jamie Thomas King (Chris), Neil Jackson (Duncan Collins), Lucie Benešová - Meredith Salenger (Cristina Alvarezová), Anastasia Griffith (Kate Gibbonsová), Jitka Moučková - Andrea Savage (Nicole), Jiří Plachý - Bruce Davison (Quentin O'Hurley), Cletus Young (majitel zastavárny Cletus), Ralph Waite (Jonus Mullins), Zuzana Skalická - Kathy Baker (Paula Gibbonsová), Janet Song (vyhlašovatelka pravopisu), Martin Zahálka - Steven Culp (Gary Smith), Jan Szymik - Patrick Fabian (Tom D'Agostino), Kateřina Velebová - Michelle Borth (Lisa), Megan Boone (Rae), Helena Brabcová - Valerie Landsburg (režisérka obsazení), Judith Scott (Sasha - 1x13), Otakar Brousek ml. - Daryl Keith Roach (režisér), Tim DeKay (Neil Mullins), Eliška Nezvalová - Azie Tesfai (Amanda), Tania Raymonde (Nika), Tomáš Materna - Cameron Moulene (Charlie Mintz), Lucie Svobodová - Kari Matchett (Shelly Mullinsová)

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: společnost SDI Sun Studio v roce 2008
..................................................................................................................................
2. SÉRIE:
V českém znění: Vladislav Beneš - Benjamin Bratt (William Banks), Dana Černá - Amy Price-Francis (Melissa Banksová), Kristina Jelínková - Grace Park (Akani Cuestaová), Libor Bouček - Esteban Powell (Arnie Swenton), Vojtěch Hájek - Brett Del Buono (Ben Banks), Charles Esten (Dr. Jake Slovak), Gerald Webb (strážník Reyes), Peter Cunningham (Deuce), Jake Broder (James T. Melville), Terezie Taberyová - Liliana Mumy (Lula Banksová), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Paulina 'PK' Kmecová), Shirley Jones (Lola Zellmanová), Maria Cina (Lisa Irwinová), Julia Campbell (Marcia Fisherová), Jiří Knot - Barry Newman (Marcus O'Hara), Joe Don Baker (major Larry Duren), Allan Graf (Jim Jim), Jaroslava Brousková - Mariette Hartley (Jane O'Haraová), Diana Scarwid (paní Geilerová), Nikola Votočková - Jayne Brook (Michelle Durhamová), Alice Amter (Anjali Patelová), Kate del Castillo (Josefina), Jeanette Brox (Amber Geilerová - 2x05), Samantha Shelton (Jenny), Patrizia Barretto (Tamara), Lisa Long (Judy Smithová), Otakar Brousek ml. - Gary Cole (Davis Durham), Raymond J. Barry (Bill Banks), Brian Van Holt (Greg), Jamie McShane (Leonard), Jon Sklaroff (Raleigh), Dionysio Basco (Leo), Ray Campbell (strážník Bridges), Carlos Sanz (člen kartelu), Jiří Hromada - Joe Bucaro (Hank), Michael Beach (Lonnie Simon), Rob Shapiro (doktor), Billy 'Sly' Williams (policista), Jonathan Adams (Harold Miller), Joel McKinnon Miller (strážník Larkin), Dean Norris (pan Fisher), Jack McGee (Sookie), Graham Beckel (detektiv Lawrence Baker), Filip Švarc - Michael Hagiwara (inspicient Mike), Tyler Williams (Kenji Simon), Abhi Sinha (Vishal Shah), René Slováčková - Joanna Sims (Cheryl), Janina Gavankar (Usha Patelová), Mia Kirshner (April Mayová), Rachel Boston (Ruby Geilerová - 2x05), Ingrid Rogers (Evan), Rebecca Gayheart (Carey Kernová), Suzanne Quinn (patronka), Robin Weigert (Barbara Bellová), Paola Turbay (Angie Carmichaelová), Annabelle Gurwitch (Stacy Guareová), Tomáš Juřička - James Ball (Oscar), Nasser Faris (pan Patel), Fred Ochs (probační advokát), Martin Sobotka - Eddie McGee (veterán), Michael Simpson (Xander), Noah Bean (Michael Zellman), James C. Victor (Mitch Irwin), Taylor Handley (Travis Nathanson), Reiley McClendon (Taylor Fisher), Bohuslav Kalva - Steve Landesberg (Bernie Zellman), Filip Čapka - Paul Schulze (Harrison), George Newbern (Perry), Luis Moncada (Ray Ray), Tim Lacatena (Brett), Henry Simmons (Bobby Carmichael), Will Estes (John Neville), Anežka Pohorská - Madeline Carroll (Sarah), Hailey McCann (Briana Irwinová), Ksenia Solo (Callie Bellová), Jiří Plachý - Tom Bower (Franklin), Kateřina Březinová - Lori Petty (Sunshine), Andrea Sixtos (Kassidy), Danay Garcia (Anna Gonzalezová), Rachel Boston (Ruby Geilerová - 2x13), David Štěpán - Maxim Knight (Aidan Kern), Valérie Zawadská - Christine Lahti (Gail Nathansonová), Jazzmun (Tonya), Jan Battěk - Sterling Beaumon (Miles), Jaromír Meduna - Tim Meinelschmidt (Dr. Ian Joseph), Greg Germann (Ron Sayres), Julio Oscar Mechoso (Felix Gonzalez), Richard Lewis (Henry Guare), Klára Sochorová - Jessica King (tanečnice), Sarah Carter (Liz), Jeanette Brox (Amber Geilerová - 2x13), Joy Bisco (Juliana), Klára Nováková - McKenna McCoy Barrett (Sophie Guareová), Václav Knop - (titulky)

Překlad: Vít Kabelka (1-3,5-13), Iva Hronová (4)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2010