Policie Hamburk / Notruf Hafenkante

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9470
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Policie Hamburk / Notruf Hafenkante

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Petr Jančařík - Thomas Scharff (Nils Meermann), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Antonie Talacková - Marie-Lou Sellem (Dr. Anna Jacobiová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Daniel Dítě - Frank Vockroth (Bernd Thomforde)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Eva Jelínková - Barbara Focke (Käthe Dietrich), Jan Kolařík - Hendrik Duryn (Georg Spremberg), Marika Procházková - Susanne Hoss (Miriam Kuhn) a další

Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy: Petr Veselý
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2009

2.SÉRIE
V českém znění: Petr Jančařík - Thomas Scharff (Nils Meermann), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Daniel Dítě - Frank Vockroth (Bernd Thomforde)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Aleš Zbořil - Dietrich Adam (Haverkamp), Milan Horský - Peter Rühring (Herr Weinrich), Olga Hegerová - Brigitte Antonius (Liese Gollová), Erik Pardus - Björn Grundies (Mike), Bedřich Výtisk - Kailas Mahadevan (prodavač), Věra Zástěrová - Christine Wilhelmi (paní Strattmannová), Olga Hegerová - Renate Delfs (Therese Maibachová), Aleš Zbořil - Hans Heller (Gerd Madsen), Erik Pardus - Max Gertsch (Volker Uhlenbruch), Josef Jurásek - Hartmut Becker (Albrecht Döring), Vilém Čapek - Stefan Mocker (Peter Sänger) a další

Překlad a dialogy: Rostislav Landsman
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2009

3.SÉRIE
V českém znění: Robert Jícha - Markus Knüfken (Kai Norden), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Petr Štěpán - Uwe Fellensiek (Henning Storm)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Jana Musilová - Sonja Baum (Susanne Müllerová), Aranka Lapešová - Annemone Haase (Marta Wohlersová), David Kaloč - Michael Rotschopf (Volker Hillmann ), Jan Kolařík - Christoph Mory (Daniel Schubert ), Barbora Jelenová - Sarah Alles (Sofia Oliveirová), Ladislav Běhůnek - Tom Mikulla (Ralf Neubauer), Sylva Talpová - Astrid M. Fünderich (Angelika Brandhus) a další

Překlad a dialogy: Rostislav Landsman
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2009

4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Petr Štěpán - Uwe Fellensiek (Henning Storm)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Vladimír Hauser - Dietrich Adam (Prof. Jens Liebermann), Erika Kubálková - Elke Winkens (Marie Kellerová), Zuzana Ščerbová - Barbara Prakopenka (Nele Albertinová), Josef Jurásek - Heinrich Rolfing (Günther Siebold), Ladislav Běhůnek - Christian Rudolf (Bernhard Berners), Tomáš Sagher - Kailas Mahadevan (Josch), Jan Kolařík - Mickey Hardt (Maik Lang), Sylva Talpová - Carin C. Tietze (Regina Krossmann), Aleš Zbořil a další

Překlad a dialogy: Rostislav Landsman
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2010

5.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Petr Štěpán - Uwe Fellensiek (Henning Storm)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Kateřina Horáčková - Annika Ernst (Sandra), Erika Kubálková - Regine Seidler (Iris), Pavel Vacek - Jorres Risse (Jens Bauer), Jana Musilová - Hanna Lütje (Dagmar Klimpelová), Martin Sláma - Thorsten Nindel (Torsten Weber), Josef Jurásek - Gojko Mitič (Peter Ravani), Daniel Dítě - Siemen Rühaak (Lutz Vogel), Bedřich Výtisk - Helmut Zierl (Michael Winter), Eva Jelínková - Luise Deschauer (Gertrud Vogel), Martin Sláma - Wayne Carpendale (Jan Bergmann) a další

Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy: Petr Veselý
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2012

6.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Dita Kaplanová - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Ladislav Běhůnek - Dietrich Adam (Peter Gerold), Aleš Zbořil - André Dietz (Gerd Jankowitsch), Jan Kolařík - René Steinke (Volker Engelhardt), Aranka Lapešová - Barbara Focke (Hedwig Mausová), Jiří Valůšek - Leander Lichti (Jonas Wittkamp), Aleš Zbořil - Dennis Grabosch (Etienne), Luboš Ondráček - Ralph Schicha (Eduardo Esteban), Martin Sláma - Hendrik Duryn (Christian Olsen), Sylva Talpová a další

Překlad: Zuzana Malá, Iva Hudcová, Rostislav Landsman
Dialogy: Jan Čisárik, Jan Fiala
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2013

7.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Dita Kaplanová - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Zdeněk Dvořák - Peer Jäger (Martin Benger), Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Tereza Grygarová - Carina Wiese (Silke), Ladislav Běhůnek - Georg B. Lenzen (Peter Pilz), Martin Sláma - Michael Wenninger (Alex), Milan Horský - Karl Dall (Karl-Heinz Rufenberg), Jan Kolařík - Helge Tramsen (pan Taison), Daniel Dítě - Konny Reimann (bezdomovec), Zdeněk Bureš - Axel Scholtz (bezdomovec), Aranka Lapešová - Marie-Anne Fliegel (paní Wildbergová), Josef Jurásek - Manfred Zapatka (Werner Grün), Eva Jelínková - Gerda Böken (paní Hildebrandová), Aleš Zbořil - John Friedmann (Martin Seifert), Bedřich Výtisk - Hans-Maria Darnov (Paul Jablonski), Jana Musilová - Claudia Renner (paní Ewersová), Bedřich Výtisk - Kailas Mahadevan (technik), Jan Kolařík - Roman Knižka (Alexander Teber), Axel Pape (Sven Silberhorn), Petr Dočkal - Golo Euler (Sebastian Thomsen), Sylva Talpová - Charlotte Schwab (Dörte Seeler), Vladimír Krátký, Leona Ondráčková, Vilém Čapek, Vladimír Hauser, Barbora Jelenová, Zuzana Ščerbová, Teodor Dlugoš, Kateřina Horáčková, Marek Hurák, Evelína Kaločová

Překlad: Iva Hudcová, Jana Vyorálková, Rostislav Landsman, Dominika Halová
Dialogy: Petr Stodola, Petr Dočkal, Irena Halová, Jan Fiala
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2013

8.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Erika Kubálková - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller), Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová), Martin Sláma - Bernd Gnann (Jürgen Jendrich), Ladislav Běhůnek - Norbert Stöss (Kurt Wagner), Jan Kolařík - Mathias Harrebye-Brandt (Mats Rasmussen), Sylva Talpová - Walfriede Schmitt (Hildegarde Müllerová), Lenka Filipová-Kudelová - Regine Zimmermann (Beate Bosseová), Vladimír Krátký - Peter Franke (Klaus Wielich), Zdeněk Bureš - Karl Dall (Karl-Heinz Rufenberg), Vladimír Hauser - Mathias Eysen (Jochen Röder), Aleš Zbořil - Jonas Berg (Julian Seifert), Petr Jančařík - Christoph Jacobi (Hendrik Reinhardt), Eva Jelínková - Barbara Schroth (Marit Tarbek), Martin Sláma - Gedeon Burkhard (Harald Brodersen), Sylva Talpová - Heide Keller (vrchní stevardka Beatrice), Kateřina Horáčková, Vilém Čapek, Petr Dočkal a další

Překlad: Rostislav Landsman, Helena Smolaková, Dominika Hvorecká, Martina Malá
Dialogy: Eva Dítětová, Markéta Kautská, Kateřina Horáčková, Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2015

9.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Erika Kubálková - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller), Jan Grygar - Helmut Zierl (Peter Winkelmann), Jana Štvrtecká - Liane Forestieri (Birgit Siemers), Kateřina Horáčková - Janina Flieger (Nele Wissmann), Ladislav Běhůnek - Mirco Reseg (Nils Steinbach), Lenka Filipová-Kudelová - Florentine Lahme (Magdalena Ammann), Martin Sláma - Daniel Fünffrock (Josh Baier), Monika Maláčová - Imke Büchel (soudkyně), Tereza Grygarová - Minh-Khai Phan-Thi (Alexa Seifart), Vilém Čapek - Daniel Aichinger (Torben Manstein), Zdeněk Bureš - Christian Goebel (Torsten Lennarz), Wolfgang Riehm (Hugo Hutton), Vladimír Krátký a další

Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2017

10.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Erika Kubálková - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky), Petr Štěpán, Martin Sláma, Jan Grygar, Sylva Talpová a další

Překlad: Dominika Hvorecká
Dialogy: Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Michaela Baginová, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2018

11.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Erika Kubálková - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky) a další

Překlad: Dominika Hvorecká
Dialogy: Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2018

12.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Erika Kubálková - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky), Jan Grygar, Zdeněk Bureš a další

Překlad: Petra Janíková
Dialogy: Irena Halová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila Brněnská soukromá televize - 2018

13.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor), Viktor Kuzník - Marc Barthel (Kris Freiberg)

Dále v českém znění: Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky), Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová), Marie Maternová - Laura Berlin (Dr. Eva Grünberg), Jiří Daniel, Evelína Kaločová, Vilém Čapek, Jana Musilová, Tereza Groszmannová, Petr Dočkal, Jan Kolařík, Aleš Slanina, Stela Herfortová, Aleš Zbořil, Ondřej Sagher, Hana Tomáš Briešťanská, Vladimír Hauser, Jan Grygar, Zuzana Černá, Sylva Talpová a další

Překlad: Pavla Weber, Petra Jelínková, Rostislav Landsman, Milada Bobková, Petra Miškovská
Dialogy: Kateřina Mendlová Horáčková, Petr Dočkal, Rostislav Landsman, Markéta Kautská
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová, Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál, Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila BST - Audiovisual Media - 2023

14.SÉRIE
V českém znění:
Viktor Kuzník - Marc Barthel (Kris Freiberg), Zuzana Černá - Aybi Era (Pinar Aslan), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor), Marie Maternová - Laura Berlin (Dr. Eva Grünberg), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová)

Dále v českém znění: Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová), Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky), Jana Musilová, Aleš Slanina, Ondřej Sagher, Tomáš Sagher, Evelína Kaločová, Sylva Talpová, Katarína Mikulová, Aleš Zbořil, Petr Štěpán, Petr Dočkal, Karolína Zbořilová a další

Překlad: Iva Hudcová, Eva Miškovská, Rostislav Landsman
Dialogy: Markéta Kautská, Aneta Bernátková, Rostislav Landsman, Gabriela Stejskalová
Zvuk: Jiří Pochvalovský, Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila BST - Audiovisual Media - 2023

15.SÉRIE
[/b]V českém znění:[/b] Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Viktor Kuzník - Marc Barthel (Kris Freiberg), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Zuzana Černá - Aybi Era (Pinar Aslan), Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Aleš Slanina - Raúl Richter (Nick Brandt), Petr Jančařík - Atheer Adel (Dr. Sharif), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová)

Dále v českém znění: Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor), Marie Maternová - Laura Berlin (Dr. Eva Grünberg), Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová), Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky), Jiří Daniel, Monika Maláčová, Lenka Filipová Kudelová, Vilém Čapek, Tereza Groszmannová, Milan Němec a další

Překlad: Iva Hudcová, Eva Miškovská, Rostislav Landsman
Dialogy: Markéta Kautská, Aneta Bernátková, Rostislav Landsman, Gabriela Stejskalová
Zvuk: Jiří Pochvalovský, Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila BST - Audiovisual Media - 2023

16.SÉRIE
V českém znění: Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Viktor Kuzník - Marc Barthel (Kris Freiberg), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Zuzana Černá - Aybi Era (Pinar Aslan), Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Aleš Slanina - Raúl Richter (Nick Brandt), Petr Jančařík - Atheer Adel (Dr. Sharif), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová)

Dále v českém znění: Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová), Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky) a další

Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy: Rostislav Landsman
Zvuk: Jiří Pochvalovský, Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila BST - Audiovisual Media - 2023

17.SÉRIE
[/b]V českém znění:[/b] Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Viktor Kuzník - Marc Barthel (Kris Freiberg), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Zuzana Černá - Aybi Era (Pinar Aslan), Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Aleš Slanina - Raúl Richter (Nick Brandt), Petr Jančařík - Atheer Adel (Dr. Sharif), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová)

Dále v českém znění: Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová), Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller + titulky), Hana Tomáš Briešťanská, Sylva Talpová, Lenka Filipová-Kudelová, Aleš Zbořil, Ondřej Novák, Martin Sláma a další

Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy: Rostislav Landsman
Zvuk: Jiří Pochvalovský, Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Pro FTV Prima vyrobila BST - Audiovisual Media - 2023
Naposledy upravil(a) filip dne 16 črc 2020 19:13, celkem upraveno 7 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14535
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Policie Hamburk / Notruf Hafenkante

Příspěvek od Mark LS »

filip píše:
8.SÉRIE
V českém znění: Jiří Valůšek - Matthias Schloo (Mattes Seeler), Eva Novotná - Sanna Englund (Melanie Hansenová), Ivana Milbachová - Gerit Kling (Dr. Jasmin Jonasová), Tomáš Sagher - Serhat Cokgezen (Tarik Coban), Erika Kubálková - Janette Rauch (Claudia Fisherová), Jana Štvrtecká - Rhea Harder (Franzi Jungová), Luboš Ondráček - Bruno F. Apitz (Hans Moor), Zdeněk Junák - Harald Maack (Wolle), Daniel Dítě - Hannes Hellmann (Wolf Haller), Lenka Filipová Kudelová, Vladimír Krátký a další

Překlad: Rostislav Landsman
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017
Je to 9.série a ne 8.série.

Jan Grygar - Helmut Zierl (Peter Winkelmann), Jana Štvrtecká - Liane Forestieri (Birgit Siemers), Kateřina Horáčková - Janina Flieger (Nele Wissmann), Annett Renneberg (Ulrike Thomsen), Ladislav Běhůnek - Mirco Reseg (Nils Steinbach), Lenka Filipová-Kudelová - Florentine Lahme (Magdalena Ammann), Martin Sláma - Daniel Fünffrock (Josh Baier), Monika Maláčová - Imke Büchel (soudkyně), Tereza Grygarová - Minh-Khai Phan-Thi (Alexa Seifart), Vilém Čapek - Daniel Aichinger (Torben Manstein), Zdeněk Bureš - Christian Goebel (Torsten Lennarz), Wolfgang Riehm (Hugo Hutton)

1.série =

Eva Jelínková - Barbara Focke (Käthe Dietrich), Jan Kolařík - Hendrik Duryn (Georg Spremberg), Marika Procházková - Susanne Hoss (Miriam Kuhn)

2.série =

Aleš Zbořil - Hans Heller (Gerd Madsen), Erik Pardus - Max Gertsch (Volker Uhlenbruch), Josef Jurásek - Hartmut Becker (Albrecht Döring), Vilém Čapek - Stefan Mocker (Peter Sänger)

3.série =

Ladislav Běhůnek - Tom Mikulla (Ralf Neubauer), Sylva Talpová - Astrid M. Fünderich (Angelika Brandhus), Tereza Grygarová - Floriane Daniel (Saskia Muthspiel)

4.série =

Jan Kolařík - Mickey Hardt (Maik Lang), Sylva Talpová - Carin C. Tietze (Regina Krossmann)

5.série =

Bedřich Výtisk - Helmut Zierl (Michael Winter), Eva Jelínková - Luise Deschauer (Gertrud Vogel), Martin Sláma - Wayne Carpendale (Jan Bergmann)

6.série =

Aleš Zbořil - Dennis Grabosch (Etienne), Luboš Ondráček - Ralph Schicha (Eduardo Esteban), Martin Sláma - Hendrik Duryn (Christian Olsen)

7.série =

Bedřich Výtisk - Kailas Mahadevan (technik), Jan Kolařík - Roman Knižka (Alexander Teber), Axel Pape (Sven Silberhorn), Petr Dočkal - Golo Euler (Sebastian Thomsen), Sylva Talpová - Charlotte Schwab (Dörte Seeler)

8.série =

Eva Jelínková - Barbara Schroth (Marit Tarbek), Martin Sláma - Gedeon Burkhard (Harald Brodersen), Sylva Talpová - Heide Keller (vrchní stevardka Beatrice)
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14535
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Policie Hamburk / Notruf Hafenkante

Příspěvek od Mark LS »

filip post píše:
Pavel Vacek - Fabian Harloff (Dr. Philipp Haase), Leona Ondráčková - Manuela Wisbeck (Fauke Prinzová)
Nevím, proč máš tyto 2 postavy jen u 8.série, Fabian Harloff má být uvedený u všech sérií a Manuela Wisbeck u 4.-12.série a její postava se jmenuje Frauke a ne Fauke.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“