Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související seriály: Bella a Sebastián (dějově předcházející), Sebastián a Marie Morgana (dějově následující)

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Vladislav Beneš - Mehdi El Glaoui (Sebastián), Václav Postránecký - Claude Giraud (Pierre Maréchal) a další

Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ÚTS Praha 1970

2. DABING: [ČT]
V českém znění: Jan Palouš - Mehdi El Glaoui (Sebastián), Vladislav Beneš - Claude Giraud (Pierre Maréchal), Jiří Bruder - Harry-Max (Tomáš), Otakar Brousek st. - Edmond Beauchamps (César), Petra Hanžlíková - Louise Marleau (Sylvia Lambert), Aleš Procházka - Jean-Pierre Andréani (Bertrand), Zdeněk Mahdal, Karel Richter - Jean Combal (Biard), Růžena Merunková - Cécile Aubry (sama sebe), František Švihlík, Roman Hájek, Viola Zinková, Monika Ticháčková, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Radoslav Zíbar
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

V tom 2. dabingu se Otakar Brousek vrátil po letech k roli Césara.

Jinak před několika lety jsem viděl v pořadu Věšák vzpomínat Vladislava Beneše a Václava Postráneckého, jak spolu kdysi v seriálu Bella a Sebastián dabovali otce a syna. Jelikož Sebastiánův otec se objevil ale až v seriálu Sebastián mezi lidmi, nejspíše dabovali v tom 1. dabingu (je to ale jen informace na základě toho pořadu). Pamatuji se, jak mě to tenkrát hodně zmátlo, protože V. Beneše jsem měl zafixovaného jako hlas otce a ne syna.

To je zajímavý poznatek, není to sice ověřené, ale minimálně obsazení Vl. Beneše by se na stejnou postavu dalo čekat. Já bych to tam uvedl, alespoň nějaká informace - vzhledem k tomu, že se první dabing nedochoval, tak už to zřejmě nikdo nikdy nepotvrdí ani nevyvrátí

Úvodní písnička Jednu krásnou zemi znám, KTERÁ SE DOSUD ZPÍVÁ U TÁBOROVÝCH OHŇŮ a kterou zpívá Sebastian (Mehdi El Glaoui,) byla opatřena českým textem, podařilo se mi zjistit v České televizi že text napsal překvapivě Jiří Šlitr.
Po čem léta pátrám je, kdo ji nazpíval.Myslel jsem si dlouho že Zdenka Lorencová, ta mi ale odepsala že ne...

2. DABING: [ČT]
V českém znění: Petra Hanžlíková - Louise Marleau (Sylvia Lambert), Aleš Procházka - Jean-Pierre Andréani (Bertrand), Zdeněk Mahdal, Karel Richter - Jean Combal (Biard), František Švihlík, Roman Hájek, Viola Zinková, Monika Ticháčková, Jiří Ptáčník (titulky)

Růžena Merunková - Cécile Aubry (sama sebe)

V titulcích je uvedeno:
Dramaturgie: Lenka Šmídová