Temný případ / True Detective

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod richardda » 23 led 2019 10:18

Ono ani tak nejde o to, ze Aliho hlas je v originale vicemene stejny ve vsech trech casovych liniich. Spis je v ceskem dabingu znat, ze pan Maryska je oproti Alimu mnohem starsi co se tyce veku obecne. Proto si ja osobne myslim, ze mohl byt obsazeny lepe padnouci daber. Osobne bych ani nechtel aby mel Ali ve vsech trech liniich rozdilneho dabera. To by zde taky dost rusilo a ani by to neodpovidalo originalu, jelikoz Ali - alespon zatim - svuj hlas nijak vyrazne nepitvori.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 575
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod bloom » 23 led 2019 10:36

Ale tak zase jde svým způsobem o osvětu, která ukáže způsob, jakým se v dané době přistoupilo k úpravě a nadabování předmětného díla.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7156
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod richardda » 23 led 2019 11:06

Minimalne za 30 let nepochybne ano. Snad tady jeste budeme abychom to mohli reflektovat. - Na druhe strane by takova osveta mohla mit za nasledek, ze by se tvurci z dobovych chyb poucili a neopakovali je. Tady bohuzel zjevne ke kyzenemu efektu neprislo. Proto to je taky soucasna a v budoucnosti nepochybne i dobova vizitka jejich profesionalni reputace. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 575
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod filip » 03 úno 2019 15:27

Já chápu rozhořčení některých, protože i pan režisér by to obsadil jinak, kdyby to šlo. Hlavica, Šťastný, Meduna - ti všichni jsou v agentuře a někde se na to ještě dbá. Takže bohužel. Jiří Dvořák byl na dovolené. A pak taky někteří režiséři, a pan Kvasnička je jeden z nich, berou v potaz také to, aby herec roli uhrál.
Vidím, že spjatý je třeba pan Gelnar, ale nemyslím, že by to dokázal uhrát. Navíc se to toči po dvou dílech, asi měsíc až dva, což je dost těžké na organizaci. Respektive, spousta herců odmítla. A při tom, jak se točí takhle na etapy, je těžké zachovat i ty stávající obsazené herce.
;)
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4988
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod jackb » 03 úno 2019 16:15

Tohle jako výmluvu neberu, protože Ali vyloženě jako důchodce v tom seriálu nezní a příjde mi úplně na hlavu jít na to opačně než tvůrci samotného seriálu. Nehledě na to, že ho mohl dabovat taky Pavel Šrom, který je v obsazení a hlavně po hlase zní někde přesně mezi mladší verzí a starší verzí a tudíš by to nepůsobilo jako pěst na oko - a o tom jestli by to uhrál nemůže být vůbec řeč, nebo třeba Jiří Schwarz by to zvládl. Zdeněk Maryška se hodí jenom na tu současnost a v pátem díle, kdy se objeví i stará verze jeho parťáka bude Pavel Vondra znít asi hodně komicky. Zrovna tuhle roli by Gelnar odehrál bez problému, problém je v tom, že jeho hlas prostě postrádá charisma.

Ale jinak děkuji, že dabing nového Tarantina je předem odsouzený k hodně slábému výsledku, protože tři důležité role mají dabéra v agentuře. A já nehodlám koukat na film, kde nebude dabovat DiCapria, Pitta a Pacina trojice Jagelka, Dlouhý a Prager a rozhodně si s hodnocením nebudu brát servítky. Teda minimálně filmy od tohohle studia dabuje ve většině případů SDI.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3258
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: oberon a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály