Temný případ / True Detective

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Temný případ / True Detective

Příspěvekod Jack_6428 » 26 led 2014 22:14

Obrázek
Info: ČSFD | FDB | IMDB | HBO

1. řada
V českém znění: Jakub Saic - Matthew McConaughey (detektiv Rust Cohle), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (detektiv Martin Hart), Kateřina Lojdová - Michelle Monaghan (Maggie Hart), Lukáš Hlavica - Michael Potts (detektiv Maynard Gilbough), Ivan Jiřík - Brad Carter (Charlie Lange), Marek Libert - Charles Halford (Reggie Ledoux), Jiří Valšuba - J.D. Evermore (detektiv Lutz), Bohdan Tůma - Kevin Dunn (major Ken Quesado) + titulky, Martina Kechnerová - Alexandra Daddario (Lisa Tragnetti), Marek Holý - Tory Kittles (detektiv Thomas Papania), Ludvík Král - Douglas M. Griffin (Burt), Libor Hruška - Shea Whigham (Joel Theriot), Martin Zahálka - Joseph Sikora (Ginger), Zuzana Hykyšová, Pavel Šrom, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Zdeněk Hruška, Jiří Kvasnička, Nikola Votočková, Klára Nováková, Zdeněk Maryška, Helena Brabcová, Nina Horáková, Miroslav Táborský, Jiří Hromada, Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Dana Černá a další

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák / Petr Mandák / Martin Václavík
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Kvasnička / Eliška Skarkeová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media, pro HBO, 2014

2. řada
V českém znění: Filip Švarc - Colin Farrell (detektiv Ray Velcoro), Igor Bareš - Vince Vaughn (Frank Semyon), Kateřina Peřinová - Rachel McAdams (detektivka Ani Bezzeridesová), Marek Holý - Taylor Kitsch (Paul Woodrugh), Hana Ševčíková - Kelly Reilly (Jordan Semyonová), Petr Gelnar - Michael Irby (detektiv Elvis Ilinca), Petr Pospíchal / Ladislav Županič - David Morse (Eliot Bezzerides), Jiří Valšuba - James Frain (Kevin Burris), Petr Svoboda, Pavel Šrom, Ivana Korolová, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Michal Holán, Jan Maxián, Bohuslav Kalva, Jitka Jirsová, Lucie Černíková, Jana Zenáhlíková, Tomáš Karger, Zdeněk Maryška, Anežka Pohorská, Petra Tišnovská, Marika Šoposká, Jakub Saic, Martin Sobotka, Klára Sochorová, Anna Brousková, Oldřich Hajlich, Milada Vaňkátová, Luboš Ondráček, Pavel Vondra, Petra Jindrová, Vladimír Kudla, Michal Mařík a další

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák / Jiří Peřina / Martin Václavík
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke / Jana Trefná
Dialogy: Eliška Skarkeová / Jiří Kvasnička
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media, pro HBO, 2015

3. řada
V českém znění: Zdeněk Maryška - Mahershala Ali (detektiv Wayne), Pavel Vondra - Stephen Dorff (Roland), Kateřina Lojdová - Carmen Ejogo (Amelia), Martin Sobotka - Scoot McNairy (Tom)

Dále v českém znění: Irena Hrubá - Mamie Gummer (Lucy), René Slováčková - Sarah Gadon (Elisa), Oldřich Hajlich - Rhys Wakefield (Burns), Michal Holán - Ray Fisher (Henry), Vladislav Beneš - Jon Tenney (Alan), Radek Hoppe - Josh Whites (Dan), Petr Gelnar - Shawn-Caulin Young (Ted), Ladislav Cigánek - Josh Whites (Joe), Martin Velda - Keith Hudson (Ernest), Ludvík Král - Nick Basta (James), Jiří Valšuba - Michael Broderick (Bowen), Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Matěj Havelka, Mariana Franclová, David Štěpán, Jiří Kvasnička, Petr Svoboda, Svatopluk Schuller, Vendula Příhodová, Dana Černá, Dagmar Čárová, Daniela Bartáková, Václav Knop, Pavel Šrom, Petr Burian, Viktor Vích, Vendula Příhodová, Jana Postlerová, Vladimír Kudla, Petr Pospíchal

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media, 2019
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1190
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod Lukiz » 26 led 2014 22:22

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO* v roce 2014

* - v titulcích taktéž uvedeno HBO jako provozovatel kanálu
Lukiz
 
Příspěvky: 3610
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod byvojik » 17 úno 2014 17:19

Obrázek
Uživatelský avatar
byvojik
 
Příspěvky: 217
Registrován: 12 pro 2012 17:53

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod puffy » 21 bře 2014 22:28

1x03
Lukáš Hlavica - Michael Potts (detektiv Maynard Gilbough)
Marek Holý - Tory Kittles (detektiv Thomas Papania)
Ludvík Král - Douglas M. Griffin (Burt)
Libor Hruška - Shea Whigham (Joel Theriot)
Nikola Votočková, Klára Nováková

Mix: Martin Václavík

1x05
Martin Zahálka - Joseph Sikora (Ginger)
Marek Libert - Charles Halford (Reggie Ledoux)
Pavel Šrom, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Zdeněk Hruška, Jiří Kvasnička

Dialogy: Eliška Skarkeová
Mix: Martin Václavík
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1282
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod filip » 18 srp 2014 12:00

Doplněni komplet dabéři.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 5203
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod bernyz » 26 čer 2015 04:58

Ve druhé sérii Filip Švarc - Colin Farrell ;)
bernyz
 
Příspěvky: 617
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod martin5504™ » 05 črc 2015 17:39

Na HBO GO je už zadarmo prvá časť aj s dabingom, pozeral som len par sekúnd, no nezistil som kto dabuje Vince Vaughna, ale Vondra to nebol.
martin5504™
 
Příspěvky: 74
Registrován: 29 lis 2014 10:18

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod oberon » 05 črc 2015 20:23

Bareš - Vaughn
Peřinová - McAdams
Holý - Kitsch
Ševčíková - Reilly
Gelnar - Irby
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3467
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod fabec122 » 13 črc 2015 11:07

2. série
Petr Pospíchal - David Morse (Eliot Bezzerides), Jiří Valšuba - James Frain (Kevin Burris), Ladislav Cigánek, Michal Holán
fabec122
 
Příspěvky: 924
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Temný případ / True Detective

Příspěvekod Doufek » 30 črc 2015 22:05

Konečně jsem se dostal k dabované verzi. Filip Švarc na Farella samozřejmě paráda ( i když Filip Jančík by taky nebyl k zahození) a Igor Bareš nebyl špatný i když by radši slyšel nějakyho spjatého dabéra (Vondra nebo Šťastný)
Uživatelský avatar
Doufek
 
Příspěvky: 149
Registrován: 06 zář 2008 20:33

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály