Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Matrjoški II

V českém znění: Aleš Procházka - Peter Van den Begin (Raymond), Václav Rašilov - Stany Crets (Clem), Marek Holý - Axel Daeseleire (Jan), Martin Preiss - Mark Van Eeghem (Marc Camps), Bohdan Tůma - Wim Opbrouck (Mike Simons), Tereza Bebarová - Indre Jaraite (Inesa), Lukáš Hlavica - Lucas Van den Eynde (Nico Maes), Anna Suchánková - Vilma Raubaite (Kasandra), Jitka Moučková - Evgenija Chirivskaja (Kalinka), Ivana Korolová - Zemyna Asmontaite (Daria), Jan Dolanský - Tom Van Dyck (Vincent Dockx) , Petr Lněnička - Luk Wyns (Eddy Stoefs), Jaromír Meduna - Frank Aendenboom (John Dockx), David Novotný - Peter Thyssen (Rudi Sierens), Kateřina Lojdová - Veerle De Jonghe (Esther Van De Wallová), Radek Kuchař - Manou Kersting (Danny Bols), Jitka Ježková - Hilde Heijnen (Laura Keyser), Filip Jančík - Frank Vercruyssen (Wim Wilson), Svatopluk Schuller - Jan Van Looveren (Peter Jones), Andrea Elsnerová - Lika Kremer (Eva), Marika Šoposká - Mila Lipner (Debora), Zbyšek Pantůček - Damiaan De Schrijver (Ludo Gullinck), Nikola Votočková - Lyubov Tolkalina (Olga), Pavel Šrom - Liubomiras Laucevicius (Borzov), Zdeněk Hruška, Svatopluk Schuller, Martina Šťastná, Terezie Taberyová, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Anna Fišerová, Jakub Hejdánek, Jana Hermachová, Jan Holík, Martin Janouš, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Hana Borova, Igor Vitek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2014

Martin Preiss - Mark Van Eeghem (Marc Camps)
Bohdan Tůma - Wim Opbrouck (Mike Simons)
Lukáš Hlavica - Lucas Van den Eynde (Nico Maes)
Jitka Moučková - Evgenija Chirivskaja (Kalinka)
Ivana Korolová - Zemyna Asmontaite (Daria)
Anna Suchánková - Vilma Raubaite (Kasandra)

Česká televize - (malé t)
---------
30. 5. 2014, 22:50
Jan Dolanský - Tom Van Dyck (Vincent Dockx)
Jaromír Meduna - Frank Aendenboom (John Dockx)
Kateřina Lojdová - Veerle De Jonghe (Esther Van De Wallová)
Petr Lněnička - Luk Wyns (Eddy Stoefs)
Radek Kuchař - Manou Kersting (Danny Bols)
David Novotný - Peter Thyssen (Rudi Sierens)
Jitka Ježková - Hilde Heijnen (Laura Keyser)
Svatopluk Schuller - Jan Van Looveren (Peter Jones)
Filip Jančík - Frank Vercruyssen (Wim Wilson)
-----------
5. 6. 2014, 23:35
Andrea Elsnerová - Lika Kremer (Eva)
----------
Marika Šoposká - Mila Lipner (Debora)
Tereza Bebarová - Indre Jaraite (Inesa)

Mimochodem, zahlédl jsem kousky originálu a tam se mluví asi 4 jazyky - "holky" mezi sebou mluví rusky nebo litevsky, Belgičani mezi sebou mluví vlámsky (nizozemsky), "holky" a Belgičani se vzájemně domlouvají anglicky. V české verzi jsou ruština a litevština otitulkovány (mluva většinou ponechána v originále, občas při rychlé jazykové změti to i imitují dabéři). Dabing pokrývá vlámštinu a angličtinu bez rozlišování.

Podle mě velmi povedený dabing s nadprůměrným obsazením.

Schválně jsem počkal s hodnocením až na konec 1.série a musím říct, že tenhle dabing se prostě a jednoduše povedl. Výborně upraveno/přeloženo, ještě lépe obsazeno a dle celkového výsledku dabingu asi i skvělá režie Z hereckých výkonů tady stojí rozhodně za zmínku Aleš Procházka, Jan Dolanský a Radek Kuchař.