Scooby Doo: Záhady s.r.o. / Scooby-Doo! Mystery Incorporated

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Scooby-Doo na stopě, Nová dobrodružství Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scoobyho hvězdná olympiáda, Scooby a Scrappy Doo, Scooby a Scrappy Doo, Scooby-Doo znovu na stopě, Scooby-Doo a 13 duchů, Štěně jménem Scooby-Doo, Co nového Scooby-Doo?, Shaggy a Scooby-Doo na stopě

1. DABING: DVD (Epizody 1-26/26 I. a 1-13/26 II.)
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy Rogers), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones ml.), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Jitka Ježková - Kath Soucie (Nan Blakeová), Irena Hrubá - Frances Conroy (Angie Dinkleyová), Michal Michálek - Frank Welker (Barty Blake), Jakub Saic - Kevin Dunn (dělník č. 1), Zdeněk Mahdal - Lewis Black (Pan E), - Vivica A. Fox (Angel Dynamiteová), - Grey DeLisle (Paula Rogersová), Bohdan Tůma - Jeff Bennett (profesor Emmanuel Raffalo), Dee Bradley Baker (obluda), Casey Kasem (Colton Rogers), Jaroslav Kaňkovský - Gary Cole (starosta Fred Jones st.), Dee Bradley Baker (Franklin Fruitmeir), Vladimír Čech - Patrick Warburton (šerif Bronson Stone), Fred Tatasciore (dělník č. 2), Ludvík Král - Kevin Dunn (Dale Dinkley), Gary Cole (předák) + (ůvodní a závěrečné titulky, titulky místa)

České znění vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
Distributor: Magic Box © 2011 (DVD)



2. DABING: TV (Epizody 14-26/26 II.)
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy Rogers), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred Jones ml.), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová) a další

Překlad: Eva Kalábová, Martina Bubeníková
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Tomažič, Iva Bajerová, Marek Jindra
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v DW Agentuře v roce 2013

[Newmy]

Na DVD vyšlo jen po 02x13, další díly vysílala Nova s dabingem DW agentury,

[Newmy]

Titulky:
V českém znění: Antonín Navrátil, Pavel Rímský, Pavel Vondra, Hana Krtičková, Jana Mařasová a další...

Překlad: Eva Kalábová (díly 2x14,16,18,20,22,23), Martina Bubeníková (díly 2x15,17,19,21,24,25,26)
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Tomažič (díly 2x14,16,18,20,22), Iva Bajerová (díly
2x15,17,19,21,23,24,25), Marek Jindra (2x26)
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. v DW agentuře v roce 2013

[bloom]

Já jsem před časem viděl nějakou epizodu na Nově a Freda nedaboval Pavel Vondra, ale Marek Libert. Nevím ale, zda to bylo u epizod dabovaných na DVD nebo Novou.

[TmavyCyklista]

Ano, to jsem tady u nějakého filmu četl taky, že Libert převzal štafetu (jako Fred ale nemusí bejt špatnej), bohužel ani v jednom z dílů, co mám, ho neslyším

[Newmy]

A jaké máš díly? Na prvních dvou DVD, to je 1x01-1x08 je Vondra.

[TmavyCyklista]

Prvních 10 a pak ty z Novy

[TmavyCyklista]

Tak se mi podařilo sehnat začátek druhé série a opravdu ho tam dabuje Libert Až to budu mít všechno, tak ty díly, kde se tak stalo, vypíšu

...no, tak koukám, že to bude složitější, i Jana Páleníčková se s Hanou Krtičkovou několikrát vystřídala

[TmavyCyklista]

1. série Jana Páleníčková (Velma) - epizody 1-4, Hana Krtičková (Velma) - epizody 5-26, Ludvík Král (titulky, komentář) - epizody 1-4, Zbyšek Horák (titulky, komentář) - epizody 5-26

České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2011.

2. série Jana Páleníčková (Velma) - epizody 1-13, Hana Krtičková (Velma) - epizody 14-26, Marek Libert (Fred) - epizody 1-13, Pavel Vondra (Fred) - epizody 14-26, Zbyšek Horák (titulky, komentář) - epizody 1-13, Antonín Navrátil (titulky, komentář) - epizody 14-26

Epizody 1-13: České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2011.


Tak si s tím Papo trochu pohraj a podoplňuj to Ostatní dabéry doplním, až se na to pořádně podívám. Akorát je dle mého zbytečný vypisovat vedlejší role, protože jich je hodně a dabéři se často opakujou, ale to je tvoje věc

[brecht]

Doplnění k TV dabingu

Libor Terš - Gary Cole (starosta Fred Jones st. + více rolí), Miloš Vávra - Patrick Warburton (šerif Bronson Stone), Ludvík Král (titulky + více rolí), Bohdan Tůma, Libor Hruška, Zdeněk Mahdal, Hana Ševčíková, Tomáš Juřička, Jakub Nemčok, Michal Michálek, Klára Jandová, Šárka Vondrová, Miroslava Součková, Stanislav Lehký a další