Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jaromír Meduna (1.-18.část) / Martin Zahálka (19.část) / Pavel Šrom (20.část) - Christian Kohlund (Markus Winter) a další
Překlad: Ivan Hanuš, Ivana Haplová, Tomáš Studený, Ondřej Lábr, Jiří Pondělíček, Markéta Cmíralová, Blanka Dobrá
Zvuk: Jan Rádr, Daniel Němec, Tomáš Čisárik, Antonín Němec
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot, Hana Haladová, Martin Odehnal, Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Václav Knop, Petra Jindrová-Lupínková, Hana Krtičková, Nataša Čermínová
Režie: Václav Knop, Karolína Průšová, Marek Tomažič, Lucie Svobodová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro CET 21 spol. s r.o. v letech 2008 (1.-8.), 2010 (9.-12.), 2011 (13. a 14.), 2013 (15.-18.) a Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2019 (19. a 20.)
Profily jednotlivých dílů:
1. Hotel snů: Thajsko
2. Hotel snů: Mauritius
3. Hotel snů: Bali
4. Hotel snů: Mexiko
5. Hotel snů: Seychely
6. Hotel snů: Indie
7. Hotel snů: Jižní Afrika
8. Hotel snů: Dubaj
9. Hotel snů: Karibik
10. Hotel snů: Čína
11. Hotel snů: Malajsie
12. Hotel snů: Kapské město
13. Hotel snů: Chiang Mai
14. Hotel snů: Srí Lanka
15. Hotel snů: Maledivy
16. Hotel snů: Tobago
17. Hotel snů: Vietnam
18. Hotel snů: Brazílie
19. Hotel snů: Myanmar
20. Hotel snů: Maroko