Ray Donovan

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová)

Dále v českém znění: Radovan Vaculík - Christian J. Meoli (Kevin), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Jana Postlerová - Denise Crosby (Deb), Ladislav Cigánek - Andrew Bloch (Warden), Petr Lněnička, Petr Burian, Oldřich Hajlich, Marcel Vašinka, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Jana Zenáhlíková, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Karolína Veldová
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík, Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová)

Dále v českém znění: Ladislav Županič - Brent Spiner (terapeut), Ladislav Cigánek - Michael McGrady (Frank Barnes), Zdeněk Podhůrský - Hank Azaria (Ed Cochran), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman),René Slováčková, Radovan Vaculík, Jana Postlerová, Petr Burian, Ondřej Havel, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Eliška Skarkeová, Martin Velda, Jana Zenáhlíková, Anetta Hortvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Gustav Bubník - Ian McShane (Andrew Finney), René Slováčková - Brynn Thayer (Charlotte Finneyová), Petra Hobzová - Katie Holmes (Paige Finneyová), Jakub Saic - Chris Browning (Gary Royal), Jana Postlerová, Jana Zenáhlíková, Anna Brousková, Petra Tišnovská, Ludvík Král, Marcel Vašinka, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Jitka Tošilová, Dagmar Novotná, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý, Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová)

Dále v českém znění: Petr Neskusil - Ismael Cruz Cordova (Hector Campos), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Marek Libert - Gabriel Mann (Jacob Waller), Petra Jindrová - Michael Hyatt (detektivka Sheila Muncieová), Zdeněk Maryška - Ted Levine (Bill Primm), Regina Řandová - Embeth Davidtz (Sonia), Jiří Valšuba - Chris Coppola (Larry), Ludvík Král - Leland Orser (otec Romero), René Slováčková - Joanna Strapp (Lisa Tenantová), Zdeněk Podhůrský - Pasha D. Lychnikoff (Ivan Belikov), Pavel Soukup - Raymond J. Barry (Dmitri), Anna Brousková, Martin Sobotka, Zuzana Slavíková, Oldřich Hajlich, Jakub Saic, Jana Zenáhlíková, Ondřej Havel, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Anna Suchánková, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Štádler
Dialogy: Martin Velda, Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer, Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016

5.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Hana Ševčíková - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová)

V českém znění: Tereza Chudobová - Adina Porter (Vicky), Petr Neskusil - Ismael Cruz Cordova (Hector Campos), Marek Libert - Gabriel Mann (Jacob Waller), Jana Postlerová - Denise Crosby (Deb), Bohdan Tůma - Steven Bauer (Avi), Pavel Soukup - Raymond J. Barry (Dmitri), Dagmar Čárová - Susan Sarandon (Winslowová), Oldřich Hajlich, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Pavel Bakič
Dialogy: Martin Velda, Jitka Tošilová, Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jan Junek, Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

6.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Ray Donovan), Pavel Šrom - Eddie Marsan (Terry Donovan), Petr Gelnar - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Vojtěch Hájek - Pooch Hall (Daryll), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Pavel Rímský - Jon Voight (Mickey Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová)

V českém znění: Martin Zahálka - Domenick Lombardozzi (Mac), Jana Páleníčková - Lola Glaudini (Anita), Radovan Vaculík - Brian White (Jay), Dagmar Čárová - Susan Sarandon (Sam), Ladislav Cigánek - Kelemete Misipeka (Fetu), Regina Řandová - Yasha Jackson (K'Lei), Marek Libert - Donald Faison (Antoine), Ludvík Král - Steve Witting (John), Libor Bouček, Kateřina Březinová, Martin Sobotka, Petr Burian, Oldřich Hajlich, Martina Kechnerová, Marcel Vašinka, Jan Szymik, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Pavel Bakič
Dialogy: Eva Macková, Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018


2.DABING: Nova
1.SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll)

Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Jiří Štěpnička - James Woods (Sully Sullivan), Irena Hrubá - Rosanna Arquette (Linda), Václav Knop - Michael Cristofer (Danny O'Connor), Radana Herrmannová - Denise Crosby (Deb), Ladislav Cigánek - Frank Whaley (Van Miller), Radek Škvor - Octavius J. Johnson (Marvin Gaye Washington), Jitka Jirsová - Ambyr Childers (Ashley Ruckerová), Petr Lněnička - Johnathon Schaech (Sean Walker), Oldřich Hajlich - Austin Nichols (Tommy Wheeler) + Drew Powell (Gary O'Malley), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Frances), Irena Máchová - Kristin Minter (Liza Hendricksová), Radka Stupková - Sheryl Lee Ralph (Claudette) + Mary Mara (Paní Sullivanová), Robin Pařík - Aviad Bernstein (Jamie Feldman), Zbyšek Horák - Michael McGrady (Frank Barnes + titulky), Ivo Novák - Josh Pais (Stu Feldman) + Craig Ricci Shaynak (Kenneth 'Drobek' Benson), Bohuslav Kalva - Paul Michael Glaser (Alan), Monika Schullerová - Délé Ogundiran (Lasandra Washingtonová) + Stacy Arnell (Crystal), Jaroslav Horák - William Stanford Davis (Potato Pie), Viktor Dvořák, Aneta Talpová, Eva Miláčková, Martin Sucharda

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014

2.SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll)

Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Vladislav Beneš - Hank Azaria (Ed Cochran), René Slováčková - Vinessa Shaw (Kate McPhersonová), Ludvík Král - Wendell Pierce (Ronald Keith), Jiří Krejčí - Brian Geraghty (Jim), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Frances), Zbyšek Horák - Michael McGrady (Frank Barnes + titulky), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Jiří Štěpnička - James Woods (Sully Sullivan), Václav Knop - Michael Cristofer (Danny O'Connor), Ladislav Cigánek - Frank Whaley (Van Miller), Jaroslav Horák - Brent Spiner (Terapeut) + Richard Benjamin (Jerry Weiss), Irena Hrubá - Rosanna Arquette (Linda) + Sherilyn Fenn (Donna Cochranová), Oldřich Hajlich - Austin Nichols (Tommy Wheeler), Radka Stupková - Ann-Margret (June) + Sheryl Lee Ralph (Claudette), Jitka Jirsová - Ambyr Childers (Ashley Ruckerová), Jan Škvor - Octavius J. Johnson (Marvin Gaye Washington), Petr Lněnička - Kip Pardue (Agent Volchek), Radana Herrmannová - Denise Crosby (Deb), Irena Máchová - Heather McComb (Patty), Ivo Novák - Josh Pais (Stu Feldman) + Craig Ricci Shaynak (Kenneth 'Drobek' Benson) + Eion Bailey (Steve Knight), Bohuslav Kalva - Paul Michael Glaser (Alan), Viktor Dvořák, Eva Miláčková, Zdeněk Podhůrský, Alžběta Volhejnová

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2014

3.SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll)

Dále v českém znění: Petra Hobzová - Katie Holmes (Paige Finneyová), Pavel Rímský - Ian McShane (Andrew Finney), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Jiří Bábek - Leland Orser (Otec Romero), Filip Jančík - Peter Jacobson (Lee Drexler), Helena Dytrtová - Michael Hyatt (Detektiv Sheila Muncieová), Vladislav Beneš - Hank Azaria (Ed Cochran), Václav Knop - Michael Cristofer (Danny O'Connor), Bohuslav Kalva - Steph DuVall (Prcek), René Slováčková - Vinessa Shaw (Kate McPhersonová), Svatopluk Schuller - Jason Butler Harner (Varick Strauss), Radana Herrmannová - Cheryl Ladd (Tina Harveyová), Jaroslav Horák - William Stanford Davis (Potato Pie) + Tom Bower (Soudce Roger Wettick), Adéla Nováková / Klára Nováková - Shree Crooks (Audrey), Irena Hrubá - Fairuza Balk (Ginger), Pavel Vondrák - Guy Burnet (Casey Finney) + Beau Bonness (Troy Landrieu), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Zbyšek Horák - Michael McGrady (Frank Barnes) + Jack Wagner (Sandy Patrick + titulky), Ludvík Král - Bronson Pinchot (Flip Brightman) + David Cubitt (Zack Davis) + Nestor Carbonell (Sheldon Blackwood), Kristina Jelínková - Sarah Shahi (Hasmig), Jiří Krejčí - Brian Geraghty (Jim), Irena Máchová - Alyssa Diaz (Teresa), Oldřich Hajlich - Austin Nichols (Tommy Wheeler), Petra Tišnovská - Brooke Smith (Frances, Margaret), Petr Gelnar, Eva Miláčková, Viktor Dvořák, Pavlína Kostková, Týna Průchová

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2016

4.SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll)

Dále v českém znění: Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Michal Holán - Ismael Cruz Cordova (Hector Campos), Martina Šťastná - Lisa Bonet, Tara Buck, Audra Griffis, T. Lynn Eanes (Marisol Camposová, Maureen Doughertyová, Jessica Camposová, Sugar), Regina Řandová - Embeth Davidtz (Sonia Kovitzkyová), Pavel Soukup - Ted Levine, Patrick St. Esprit (Bill Primm, Randall Dyckman), Jiří Bábek - Leland Orser, J. LaRose, Thomas Crawford, Johnny Williams (Otec Romero, Ed, Burt Mancini, Ernie), Ivo Novák - Gabriel Mann, Jonathan Joss, Tom Wright, Derek Webster, Josh Pais, Konstantin Lavysh (Jacob Waller, Lou, Punch Hoffman, Jackson Holt, Stu Feldman, Meir), Helena Dytrtová - Michael Hyatt, Rya Kihlstedt (Detektiv Sheila Muncieová, Jeannie), Radana Herrmannová - Paula Jai Parker, Denise Crosby (Sylvie Starrová, Deb), Petr Gelnar - Billy Lush, Aaron Staton, Boyuen, Devonric Johnson, Eric Balfour, Cathal Pendred, Jack Kesy, Nicholas Guilak (Vincent Simmons, Donellen, Chen, Prince Johnson, Nick Lowell, Joxy Maguire, Butch, Aleks Malkin), Zbyšek Horák - Chris Coppola, Rick Chambers, Richard Brake, Mark Edward Smith, Steve Bean, Phil Abrams, Michael McGrady (Larry, John Van Scott, Vlad, Dr. Harris Witlin, Marcioni, Josh, Frank Barnes + titulky), Bohuslav Kalva - Apesanahkwat (Wovoka), Irena Máchová - Taylor Treadwell, Alyssa Diaz, Joanna Strapp, Devyn Inez Fusaro, Eve Harlow, Linn Bjornland, Leelee Park, Anya Monzikova (Josie, Teresa, Lisa Tenantová, Korea, Julia Swanbecková, Diane Desmondová, Kimmie, Anna Orlovová), Bohdan Tůma - Pasha D. Lychnikoff, Reginald VelJohnson, Anthony M. Bertram, Rob Locke (Ivan Belikov, Sherman Radley, Perkins, Pieter), Petr Neskusil - Dominique Columbus, Daniel V. Graulau, Alexander Bedria (Damon, Jorge, Marco), Jitka Jirsová - Alexa Demie, Ambyr Childers, Alisa Vilena (Shairee, Ashley Ruckerová, Lilya), Vladislav Beneš - Hank Azaria (Ed Cochran), Eva Miláčková - Jayne Taini, Emma Vicera (Harriet Greenbergová, Algoma), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Petr Pospíchal - Jack Axelrod, Stacy Keach, Raymond J. Barry (Leo, Marty, Dmitri), Oldřich Hajlich - Austin Nichols, Jenson Cheng, Jake Hoffman (Tommy Wheeler, Jo Pho, Jack Raleigh)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: ?
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2017

5.SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan) a další

Překlad:
Zvuk:
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy:
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila TV Nova v roce 2019

6.SÉRIE
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan) a další

Překlad:
Zvuk:
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy:
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu AudioTech vyrobila TV Nova v roce 2019

[fabec122]

No krom Filipa Jančíka se mi to obsazení moc nepozdává, zvlášť Pavel Rímský na Jona Voighta , že by obět dabingové krize?

[DAN K.]

Přijde mi to naprosto v pohodě. Jiří Dvořák je určitě mnohem vhodnější než všichni spjatí dabéři. Být na Jona Voighta Jan Vlasák tak nemám výhrad. Ale Pavel Rímský to nedělá špatně...

[Michaela2]

souhlas, též se mi to papírově pozdává zase za jakýmkoli nedodržením spjatého dabéra nehledejme dabing. krizi

[Stanley Roe]

Souhlas se zbytečnou upjatostí na spjaté dabéry, celkově je to fajn ... nicméně Rímký nebyla dobrá volba.

[Stanley Roe]

Tak druhý dabing vůbec prvnímu nekonkuruje .. sice jsem se tu už párkrát rozčiloval nad Dvořákománií.. jenže Kolařík je slabota .. konkurence je až moc dobrá..

PS: Za A) manželka málo histerická a za B) cizí přízvuk, jak podotkl můj známý, u Aviho zdůrazňuje drsnost postavy, tady se na to vykašlat neměli, jak u Sezóny zabíjení .. čili nový dabing odbytý.

[Jirka007]

no po čase přidavam hodnocení dabingu

co se týče Raye tam mi pasuje lepé Jiří Dvořák ale Jan Kolařík za ním moc nezaostáva, u Abby tam je to Hana Ševčíková, přijde mi na ni lepší než Ivana Milbachová, u Mickeyho tam mi o hodně vyhovuje Jan Vlasák, který ho zvládl dle mě lepé než Pavel Rímský, toho sem nemohl na něm ani poslouchat, u Aviho tam mi to přijde pro mě na stejno, u Bunchyho a Terryho mi přijdou lepší obsazení od Novy, co se týče Leny tak tam s ní nemám problém, Kateřina Velebová ji dle mě zvláda dokonalé v obou dabinzich, a Zdeněk Maryška je na Ezru taky vyborný, stejně tak i Filip Jančík.

a oceňuji že na Nově si s dabingem daji zaležet víc než na HBO ohledně vedlejsích a hostujicích postav např. Jiří Štěpnička, Vladislav Beneš, Pavel Rímský, Petra Hobzová a další, na HBO se ty hlasy pořad opakujou dokonce i ti co dabuji hlavní role mluví vedlejší postavy a to mi pravě vadi, na Nově jím vyberou dabera, který je s ními více meně už nějak spojený, přednost proto davám dabingu od Novy kde pravě si dají zaležet na jednotlivých postavach, což mi v případě HBO vadí.

a maly detail Ezrovi v dabingu řikají Goldman místo Goodman

Off Topic: Ray je fakt třída takhle řešit problémy a ještě ma čas na ruzné vztahy se ženama.

[oberon]

4. SÉRIE Nova
V českém znění: Jan Kolařík - Liev Schreiber (Ray Donovan), Ivana Milbachová - Paula Malcomson (Abby Donovanová), Jan Vlasák - Jon Voight (Mickey Donovan), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Terry Donovan), Radek Kuchař - Dash Mihok (Bunchy Donovan), Radek Hoppe - Pooch Hall (Daryll), Pavel Vondra - Steven Bauer (Avi), Patricie Soukupová - Kerris Dorsey (Bridget Donovanová), Jindřich Žampa - Devon Bagby (Conor Donovan), Kateřina Peřinová - Katherine Moennig (Lena), Michal Holán - Ismael Cruz Cordova (Hector Campos), Martina Šťastná - Lisa Bonet, Tara Buck, Audra Griffis, T. Lynn Eanes (Marisol Camposová, Maureen Doughertyová, Jessica Camposová, Sugar), Regina Řandová - Embeth Davidtz (Sonia Kovitzkyová), Pavel Soukup - Ted Levine, Patrick St. Esprit (Bill Primm, Randall Dyckman), Jiří Bábek - Leland Orser, J. LaRose, Thomas Crawford, Johnny Williams (Otec Romero, Ed, Burt Mancini, Ernie), Ivo Novák - Gabriel Mann, Jonathan Joss, Tom Wright, Derek Webster, Josh Pais, Konstantin Lavysh (Jacob Waller, Lou, Punch Hoffman, Jackson Holt, Stu Feldman, Meir), Helena Dytrtová - Michael Hyatt, Rya Kihlstedt (Detektiv Sheila Muncieová, Jeannie), Radana Herrmannová - Paula Jai Parker, Denise Crosby (Sylvie Starrová, Deb), Petr Gelnar - Billy Lush, Aaron Staton, Boyuen, Devonric Johnson, Eric Balfour, Cathal Pendred, Jack Kesy, Nicholas Guilak (Vincent Simmons, Donellen, Chen, Prince Johnson, Nick Lowell, Joxy Maguire, Butch, Aleks Malkin), Zbyšek Horák - Chris Coppola, Rick Chambers, Richard Brake, Mark Edward Smith, Steve Bean, Phil Abrams, Michael McGrady (Larry, John Van Scott, Vlad, Dr. Harris Witlin, Marcioni, Josh, Frank Barnes + titulky), Bohuslav Kalva - Apesanahkwat (Wovoka), Irena Máchová - Taylor Treadwell, Alyssa Diaz, Joanna Strapp, Devyn Inez Fusaro, Eve Harlow, Linn Bjornland, Leelee Park, Anya Monzikova (Josie, Teresa, Lisa Tenantová, Korea, Julia Swanbecková, Diane Desmondová, Kimmie, Anna Orlovová), Bohdan Tůma - Pasha D. Lychnikoff, Reginald VelJohnson, Anthony M. Bertram, Rob Locke (Ivan Belikov, Sherman Radley, Perkins, Pieter), Petr Neskusil - Dominique Columbus, Daniel V. Graulau, Alexander Bedria (Damon, Jorge, Marco), Jitka Jirsová - Alexa Demie, Ambyr Childers, Alisa Vilena (Shairee, Ashley Ruckerová, Lilya), Vladislav Beneš - Hank Azaria (Ed Cochran), Eva Miláčková - Jayne Taini, Emma Vicera (Harriet Greenbergová, Algoma), Zdeněk Maryška - Elliott Gould (Ezra Goodman), Petr Pospíchal - Jack Axelrod, Stacy Keach, Raymond J. Barry (Leo, Marty, Dmitri), Oldřich Hajlich - Austin Nichols, Jenson Cheng, Jake Hoffman (Tommy Wheeler, Jo Pho, Jack Raleigh)