Jistě, pane premiére / Yes, Prime Minister (2013)

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související seriály: Jistě, pane ministře, Jistě, pane premiére

V českém znění: Viktor Preiss - David Haig (James Hacker), František Němec - Henry Goodman (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Chris Larkin (Bernard Woolley), Lucie Zedníčková - Zoe Telford (Claire Suttonová)

Epizodní role: Oldřich Vlach - Robbie Coltrane (Gary), Miloslav Mejzlík - Sam Dastor (Velvyslanec Kumranistánu), Zbyšek Horák - Tim Wallers (Simon Chester), Otakar Brousek ml. - Pip Torrens (Jeremy Burnham), Zdeněk Dolanský - Sevan Stephan (Aitikeev), Roman Hájek, Kateřina Petrová, Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2014

[Michaela2]

parádní obsazení

[konupka]

Obsazení parádní. Ale na druhou stranu je smutný že přemluvit pány Němce a Preisse k dabingu a ještě seriálu jde jenom v ČT.

[Ištván87]

To obsazení je vážně skvělý, ale tak si říkám, jestli už není na čase, abychom zjistili, jak to ve výsledku bude znít. Už je to pěkně dlouho hotový, ale zatím kde nic, tu nic. Nevíte někdo, jestli už se alespoň ví, který rok to budou vysílat? Totéž platí o Mlčení jehňátek. Dabing je taky už přes rok hotový, ale nic se neděje.

[bloom]

Premiéra tedy dnes v pozdních večerních hodinách na ČT Art.

[Stanley Roe]

Díky za upozornění, na CSFD to zblbli a místo, aby se v budíčku objevila nová série, tak tu novou řadu mylně přihodili k staré.

[Ištván87]

Takže to konečně uvidíme/uslyšíme? No já už pomalu nedoufal. Ale opravdu nepochopím, proč to dávají od 23:30? Kterého "inteligenta" to napadlo? Chápu, určitě to nebude tak dobré jako originál, ale takhle se na to nikdo nebude koukat.

[Stanley Roe]

Prostě mi to hlava nebere, sehnat pro dabing bardy jako Viktor Preiss či František Němec a pak to odpremiérovat po půlnoci. Byť včera o hodinu posunuto díky smutné aktuální události, tak stejně je to ostuda. Pochybuju, že tento čas je určen pro některou cílovou skupinu. Po půlnoci je totiž ten nejvhodnější čas, kdy je člověk natolik vnímavý, aby stíhal chápat ony Humphreyho dlouhé a záměrně zavádějící odpovědi. Asi ona zodpovědná osoba chce, abychom se cítili jak onen premiér. Každopádně znova opakuji, že je to ostuda, ať se ten člověk zodpovědný za čas vysílání chytí za nos. Vyřiďte mu to.

[Tsatsiki1]

Na čt3 vám to dávali v podvečér, ale jinak to připomíná Bates motel.Udělali skvělý dabing, pár dílů dali v 21 hod a pak to sesunuli na 0.30, pár dílů šlo v 23.30 a reprízy šli taky v těchto časech.
Na Slovensku to pravidelně běželo ve 20 hod, jen u nás v noci.