Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Flynn Carsen: Honba za Kopím osudu, Flynn Carsen: Návrat do dolů krále Šalamouna, Flynn Carsen: Kletba Jidášova kalichu

1.DABING: Universal Channel, Filmbox
1. série:
V českém znění: Petra Hobzová - Rebecca Romijn (plukovník Eve Bairdová), Libor Bouček - Christian Kane (Jake Stone), Martina Kechnerová - Lindy Booth (Cassandra Cillianová), Petr Neskusil - John Kim (Ezekiel Jones), Pavel Šrom - John Larroquette (Jenkins), Vladimír Kudla - (titulky)

Epizodní role: Pavel Rímský - Matt Frewer (Dulaque), Irena Máchová - Lesley-Ann Brandt (Lamia), Daniela Bartáková - Jane Curtin (Charlene), Pavel Soukup - Bob Newhart (Judson), Marek Libert - Noah Wyle (Flynn Carsen), Radek Hoppe - Luke Schuck (Sami), Daniel Brockley (Amos), Jiří Ployhar - Jon Bebe (Hawkins), Patrick McHenry-Kroetch (Jonas Shier), Ben Andrews (Brad), Petr Burian - James Sweet (Adel), Adéla Kubačáková - Robin Douglas (sestra), Foss Curtis (zdravotnice), Jan Vlasák - Rick Espaillat (doktor), Petr Gelnar, Oldřich Hajlich, Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Rudolf Kubík, Adéla Nováková, Zuzana Slavíková, Terezie Taberyová, Kristýna Valová.

Překlad: Filip Zrak (1x01-1x05), Dita Šafaříková (1x06-1x10)
Zvuk: Daniel Němec (1x01-1x05), Jan Rádr (1x06-1x10)
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Zhotovilo: Barrandov studio dabing pro SDI Media v roce 2014

2. série
V českém znění: René Slováčková - Rebecca Romijn (plukovník Eve Bairdová), Libor Bouček - Christian Kane (Jake Stone), Martina Kechnerová - Lindy Booth (Cassandra Cillianová), Petr Neskusil - John Kim (Ezekiel Jones), Pavel Šrom - John Larroquette (Jenkins)

Epizodní role: Marek Libert - Noah Wyle (Flynn Carsen), Ladislav Županič - Richard Cox (Prospero), Michal Holán - Michael Gladis (Frankensteinovo monstrum), Zuzana Slavíková - Vanessa Vander Pluym (Královna srdcových), Jan Vlasák - Jeff Fahey (Isaac Stone), Petr Burian - Kevin T. Williams (Andy), Terezie Taberyová - Jasmine Wright (Mindy), Vojtěch Hájek - Neil Henig (Digby), Pavel Vondra - Robert Pescovitz (profesor Bancroft), Jakub Saic - David S. Lee (Moriarty), Marek Holý - Michael Trucco (Sam Denning), Oldřich Hajlich, Petra Hanžlíková, Viktorie Taberyová, Michal Michálek a další

Překlad: Jitka Rybová, Filip Zrak
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015

3. série
V českém znění: Petra Hobzová - Rebecca Romijn (plukovník Eve Bairdová), Libor Bouček - Christian Kane (Jake Stone), Malvína Pachlová - Lindy Booth (Cassandra Cillianová), Václav Šanda - John Kim (Ezekiel Jones)

Dále v českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Flynn Carsen), Pavel Soukup, Nikola Votočková, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Ladislav Cigánek, Jana Postlerová, Vojtěch Hájek, Ludvík Král, Jiří Ployhar, Luděk Čtvrtlík, Tomáš Juřička, Jolana Smyčková a další

Překlad: Zuzana Pelíšková, Kateřina Bartesová, Radek Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Kateřina Ahmed Brávek
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Barrandov televizní studio a.s. pro SPI International - 2020

4. série
V českém znění: Petra Hobzová - Rebecca Romijn (plukovník Eve Bairdová), Filip Švarc - Christian Kane (Jake Stone), Zuzana Ščerbová - Lindy Booth (Cassandra Cillianová), Václav Šanda - John Kim (Ezekiel Jones)

Dále v českém znění: Vladislav Beneš - Noah Wyle (Flynn Carsen), Pavel Soukup, Nikola Votočková, Pavel Vondra, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Svatopluk Schuller, Klára Sochorová, Kristina Jelínková, Vanda Károlyi, Robin Pařík, Luděk Čtvrtlík, Adam Ipser

Překlad: Zuzana Pelíšková, Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Antonín Pospíchal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Barrandov televizní studio a.s. pro SPI International - 2020


2.DABING: AMC
1. série:
V českém znění: Barbora Šedivá - Lindy Booth (Cassandra Cillianová), Eliška Nezvalová - Rebecca Romijn (Eve Bairdová), Petr Burian - Christian Kane (Jake Stone), Robin Pařík - John Harlan Kim (Ezekiel Jones), Josef Pejchal - Noah Wyle (Flynn Carsen), Jan Szymik, Milada Vaňkátová, Pavlína Dytrtová, Ladislav Cigánek, Radka Stupková - Jane Curtin (Charlene), Bohuslav Kalva - Bob Newhart (Judson) a další

Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Pavel Dytrt
Vyrobilo: Studio Bär v roce 2020

To jsem nerad, že tu nevyšla paní Kočová, tajně jsem v ní doufal.

Já jsem doufal v pana Vladislava Beneše

Co paní Kočová, ale hlavně je škoda, že Flynn Carsen není Vladislav Beneš. A John Laroquette mohl být Jaromír Meduna nebo Ladislav Županič...

Tak určitě, by to šlo obsadit trochu lépe, ale někomu se to může líbit takhle.

A tohle je opravdu finální obsazení? Nebude se ještě konat Vladislav Beneš?

Kdo to režíruje?

Mohla by to být paní Hurychová, zeptám se jí.

EDIT: Tak Paní Hurychová to nedělá.

vyrozumněl jsem z facebooku, ze casting schvaloval zadavatel, připravoval to pan Holecek, ale nakonec to delat nebude... jinak ruku na srdce spojeni noaha s hlasem pana benese drhne s pribyvajicim vekem cim dal tim vic, zatimco hlas VB starne, Noah vypada vicemene stejne.

Já si myslim, že spojení s panem Benešem je dokonalé, minimálně by tu měla být návaznost na filmy a pokud nechtěli z nějakého důvodu Vladislava Beneše, měli pozvat Aleše Zbořila.

Je možné dopsat zdroj informací?

Mohu se zeptat... Z ceho se dabovalo? Serial zatim nemel premieru ani v USA. Docela zajimave, ze je to nadabovane mesic predem. Tipl bych si, ze kopie co dodaly budou z tohoto duvodu nic moc.