Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Martin Sobotka - Frank Giering (Henry Weber), Tereza Bebarová - Anna Schudt (Anne Vogtová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Petr Gelnar - Kida Khodr Ramadan (Kemal Celik), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Kamila Špráchalová - Olivia Pascal (Sonia Hansenová), Svatopluk Schuller - Rainer Strecker (Dennis Kuscinski), Vilém Udatný - Max Urlacher (Sören Gärtner), Oldřich Hajlich - Max Riemelt (Michael Büssig), Tomáš Juřička - Jan-Gregor Kremp (Bernhard Büssig), Bohuslav Kalva - Roland Schäfer (Stefan Voelk), Libor Hruška - Hansa Czypionka (Toni Preuß), Daniel Rous - Tonio Arango (Fritz Böhm), Anna Suchánková - Jytte-Merle Böhrnsen (Alice Althoffová), Pavla Vojáčková - Angela Roy (Harmsová), Ladislav Cigánek - Richy Müller (Manuel Stiegler), Radka Přibyslavská - Sophie von Kessel (Scarlett Tiemannová), Jana Stryková, Martina Šťastná, Antonín Forst, Robin Pařík, Vojtěch Jiří Podrazil, Alžběta Volhejnová, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Ivo Hrbáč, Martin Janouš, Monika Krátká, Daniel Margolius, Petr Neskusil, Zuzana Mixová, Václav Jan Podrazil, Jiří Ptáčník
Překlad: Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Monika Macků, Jana Stejskalová, Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2014
2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Martin Sobotka - Frank Giering (Henry Weber), Ivana Milbachová - Stephanie Japp (Jana Wagnerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Petr Gelnar - Kida Khodr Ramadan (Kemal Celik), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Pavla Vojáčková - Floriane Daniel (Sandra Daffnerová), Kamila Špráchalová - Gesine Cukrowski (Vera Grotheová), Oldřich Hajlich - Max Mauff (Till Grothe), Libor Hruška - Klaus J. Behrendt (Robert Grothe), Radka Přibyslavská - Tom Jahn (Rüdiger Kolpová), Tomáš Juřička - Jürgen Rißmann (Martin Henser), Petr Neskusil - Philipp Danne (Florian), Zdeněk Mahdal - Hans-Werner Meyer (Jochen Fels), Martin Zahálka - Helmut Berger (Wolf Pitschneider), Petr Oliva - Christian Tasche (Klaus Eberhardt), Dana Syslová - Lisa Kreuzer (Renata Menyhartova), Bohuslav Kalva - Christian Grashof (Dieter Hartmann), Michal Holán - Franz Dinda (Florian Klein), Jana Stryková, Martina Šťastná, Anna Suchánková, Svatopluk Schuller, Vilém Udatný, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Ivo Hrbáč, Martin Janouš, Monika Krátká, Daniel Margolius, Robin Pařík. Ladislav Cigánek, Ema Novotná, Veronika Bajerová, Rozita Erbanová, Alena Kokrdová, Jan Maxián, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Monika Macků, Jana Stejskalová, Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2014 / 2015
3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Martin Sobotka - Frank Giering (Henry Weber), Ivana Milbachová - Stephanie Japp (Jana Wagnerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Petr Gelnar - Kida Khodr Ramadan (Kemal Celik), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Zuzana Slavíková - Teresa Harder (Rita van Dammeová), Oldřich Hajlich - Ludwig Blochberger (Lars Wolkenhaar), Jitka Moučková - Carina Wiese (Solveig Fieldsová), Radka Přibyslavská - Jenny Schily (Martina Beierová), Marcela Nohýnková - Cornelia Schmaus (paní Wendrichová), Terezie Taberyová - Susanne Bormann (Conny Beckerová), Anna Suchánková - Annika Blendl (Meike Schüttová), Ladislav Cigánek - Dietrich Adam (Krüger), Petr Oliva - Steffen Schroeder (Robert Brandler), Robin Pařík - Willi Gerk (Sebastian Vorwinkel), Svatopluk Schuller - Wolfram Koch (Henning Wolff), Jana Stryková - Katharina M. Schubert (Leonie Berganová), Tomáš Juřička - Michael Schenk (David Degen), Jan Šťastný - Heikko Deutschmann (Hannes Gengenbacher), Martin Zahálka - Detlev Buck (Jan-Ole Gerster), Petr Burian, Michal Holán, Alena Kokrdová, Mikuláš Převrátil, Václav Knop, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Martina Šťastná, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Monika Macků, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Martin Sobotka - Frank Giering (Henry Weber), Jitka Ježková - Maya Bothe (Alex Kellerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Petr Burian - Patrick Khatami (Chris), Petr Gelnar - Max Urlacher (Dr. Felix Rotchenbach), Petr Oliva - Pjotr Olev (Boris Putowkin), Jitka Moučková - Inka Friedrich (Charlotte Schummanová), Jan Šťastný - Oliver Mommsen (Robert Dellinger), Marek Holý - Harald Schrott (Wolfgang Peters), Zuzana Hykyšová - Valerie Koch (Sabine Schlüterová), Daniel Rous - Andreas Schmidt (Paul Filter), Jana Stryková - Mariah Katharina Friedrich (Nelly Prohaska), Zbyšek Pantůček - Pierre Besson (Vincent Schaller), Kateřina Peřinová - Margarita Breitkreiz (Natascha Maschke), Radka Přibyslavská - Steffi Kühnert (Jackie Kunoldtová), Martina Hudečková - Susanne Lothar (Katharina Wagenbachová), Eduard Jenický - Andreas Patton (Thomas Budras), Terezie Taberyová - Alice Dwyer (Greta Michelsenová), Robin Pařík - Constantin von Jascheroff (Malte), Pavel Rímský - Joachim Król (Martin Poll), Svatopluk Schuller, Anna Suchánková, Alena Kokrdová, Mikuláš Převrátil, Martin Zahálka, Michal Holán, Adéla Nováková, Matěj Převrátil, Monika Schullerová, Pavel Vondra, Miloš Vávra, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Martina Šťastná, Jana Postlerová, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Monika Macků, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
5.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Martin Sobotka - Frank Giering (Henry Weber), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Jitka Ježková - Maya Bothe (Alex Kellerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Petr Burian - Patrick Khatami (Chris), Jitka Moučková - Inka Friedrich (Charlotte Schummanová), Marek Holý - Marc Benjamin Puch (Schumannův otec), Jana Postlerová - Brigitte Grothum (Mathilde Schumannová), Miloš Vávra - Volker Lechtenbrink (Fritz Krömer), Daniel Rous - Joachim Nimtz (Rolf Kahles), Bohuslav Kalva - Jörg Panknin (Jürgen Müller), Michal Holán - Sven Pippig (Otto Werde), Martina Hudečková - Dagmar Manzel (Dr. Sybille Ulrichová), Otakar Brousek ml. - André Hennicke (Frank Bosmann), Petr Gelnar - Hendrik Duryn (Torsten Graft), Apolena Veldová - Barbara Philipp (Kesslerová), Stanislava Jachnická - Sonja Kirchberger (Kathrin Grotheová), Ivana Milbachová - Sibylle Canonica (Elke Hohensteinová), Zdeněk Podhůrský - Rolf Kanies (Major), Anna Suchánková - Dorka Gryllus (Yasmina Drobca), Kateřina Peřinová, Mikuláš Převrátil, Pavel Vondra, Eduard Jenický, Alena Kokrdová, Zbyšek Pantůček, Robin Pařík, Radka Přibyslavská, Terezie Taberyová, Pavel Rímský, Vilém Udatný, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Petr Lněnička, Andrea Elsnerová, Tomáš Juřička, Oldřich Vlach, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Martina Šťastná, Monika Schullerová, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Monika Macků, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
6.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Jitka Ježková - Maya Bothe (Alex Kellerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Filip Švarc - Sebastian Hülk (Leander Kantowski), Zdeněk Podhůrský - Andreas Hofer (Robert Mäder), Oldřich Vlach - Joachim Dietmar Mues (profesor Zeiler), Petr Lněnička - Steffen Schroeder (Gregor Zeiler), Andrea Elsnerová - Sandra Hüller (Conny Lojewski), Petr Neskusil - Florian Bartholomäi (Mark), Vilém Udatný - Devid Striesow (Christoph Bogner), Petr Gelnar - Anian Zollner (Robert Knappmeyer), Ivana Milbachová - Carina N. Wiese (Karo Novakova), Oldřich Hajlich - Jimi Blue Ochsenknecht (Bent Landau), Stanislava Jachnická - Jenny Elvers-Elbertzhagen (Ilona), Tomáš Juřička - Jörg Pose (Rainer Seeland), Robin Pařík - Leonard Carow (Adam), Mikuláš Převrátil - Max Boekhoff (Jonas), Jana Stryková - Melika Foroutan (Helen Gosslingová), Otakar Brousek ml., Anna Suchánková, Terezie Taberyová, Jana Postlerová, Jiří Köhler, Apolena Veldová, Alena Kokrdová, Matěj Převrátil, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Monika Krátká, Martina Šťastná, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Jana Stejskalová, Hana Kašparovská, Monika Macků
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
7.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Jitka Ježková - Maya Bothe (Alex Kellerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Andrea Elsnerová - Lavinia Wilson (Sabine Langeová), Pavel Šrom - Peter Benedict (Michael Reiter), Petr Lněnička - Marian Meder (Konstantin Törner), Ondřej Rychlý - Axel Schreiber (Daniel Guvinu), Pavel Rímský - Rainer Sellien (Frank Schöttler), Ivana Milbachová - Sandra Borgmann (Katja), Oldřich Vlach, Eduard Jenický, Ivo Theimer, Dana Syslová, Miloš Vávra, Michal Holán, Mariana Franclová, Jana Stryková, Jan Šťastný, Apolena Veldová, Oldřich Hajlich, Otakar Brousek ml., Ernesto Čekan, Zuzana Pitterová, Petr Gelnar, Viktorie Taberyová, Jakub Hejdánek, Marcel Rošetzký, Jaroslav Horák, Veronika Bajerová, Monika Krátká, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Jana Stejskalová, Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
8.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Jitka Ježková - Maya Bothe (Alex Kellerová), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Jana Stryková - Samia Muriel Chancrin (Evelyn Petersová), Libor Bouček - Ole Fischer (Maik Peters), Pavel Rímský - Florian Martens (Marcel Weigand), Ivana Milbachová - Judith Engel (Katharina Weigandová), Viktorie Taberyová - Jasna Fritzi Bauer (Anita Weigandová), Petr Gelnar - Christian Beermann (Tewes), Anna Brousková - Anna Blomeier (Esther Rubensová), Pavel Šrom - Michael A. Grimm (Ralf Posegga), Michal Holán - Trystan Pütter (Thomas Rüdiger), Ivo Theimer, Oldřich Vlach, Otakar Brousek ml., Ernesto Čekan, Dana Syslová, Petr Lněnička, Radka Přibyslavská, Matěj Převrátil, Eduard Jenický, Oldřich Hajlich, Jan Šťastný, Jakub Hejdánek, Marcel Rošetzký, Jaroslav Horák, Veronika Bajerová, Monika Krátká, Zuzana Pitterová, Martina Šťastná, Martin Janouš, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
9.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Anna Brousková - Anna Blomeier (Esther Rubensová), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Marianna Franclová - Bella Bading (Sunny Ludigsová), Jana Stryková - Jule Böwe (Juta Meffertová), Libor Bouček - Matthias Ziesing (Ralf Ludigs), Ondřej Rychlý - Rico Höft (Steffen Heidtfeld), Ernesto Čekan - Rüdiger Klink (Frank Vockrodt), Pavel Rímský - Max Herbrechter (Dirk Schrade), Otakar Brousek ml. - Rainer Bock (Arbogast), Jan Šťastný - Wolfram Koch (Adam Sacer), Oldřich Vlach - Felix von Manteuffel (Peter Hinterseher), Radka Přibyslavská - Bibiana Beglau (Hanna Hinterseherová), Ivana Milbachová - Tanja Wedhorn (Jüdith Brokerová), Pavel Šrom - Robert Gallinowski (Michael de Soto), Robin Pařík - Leonard Carow (Tibor Taubner), Viktorie Taberyová - Helen Woigk (Jasmin Graverová), Petr Lněnička - Konstantin Frolov (Sergej Awatin), Andrea Elsnerová, Ivo Theimer, Petr Gelnar, Michal Holán, Dana Syslová, Oldřich Hajlich, Matěj Převrátil, Eduard Jenický, Mikuláš Převrátil, Apolena Veldová, Jakub Hejdánek, Jaroslav Horák, Monika Krátká, Martina Šťastná, Martin Janouš, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Jana Stejskalová, Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2015
10.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Anna Brousková - Anna Blomeier (Esther Rubensová), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Michal Holán - Tamer Arslan (Deniz Bonomo), Radek Hoppe - Timo Jacobs (Steve Schwarz), Dana Černá - Julia Blankenburg (Doreen Nowaková), Terezie Taberyová - Jella Haase (Manja Nowaková), Viktorie Taberyová - Almila Bagriacik (Vanessa Galinskiová), Otakar Brousek ml. - Andreas Patton (Nick Steinert), Martin Stránský - Michael Roll (Kai Embacher), Jana Stryková - Eva Löbau (Ulla Körberová), Jan Vondráček - Robert Palfrader (Egon Merk), Andrea Elsnerová - Luise Heyer (Martha Strohheimová), Kateřina Peřinová - Christina Große (Sophia Merková), Libor Bouček - Sebastian Hülk (Mike Wreske), Ladislav Cigánek - Dieter Landuris (Hektor Sarkidis), Vojtěch Hájek - Hauke Diekamp (Felix Reuss), Robert Hájek - Julius Feldmeier (Mario Höpfner), Lucie Juřičková - Anne Müller (Petra), Vanda Hybnerová - Sophie Rois (Martha), Anna Suchánková - Michelle Barthel (Jenny Bräuerová), Petr Gelnar - Lucas Gregorowicz (Frank Hertzog), Dana Syslová - Renate Krößner (Sabine Joosová), Martin Zahálka, Zuzana Pitterová, Jaroslav Horák, Monika Krátká, Martina Šťastná, Martin Janouš, Jakub Hejdánek, Linda Křišťálová, Matouš Kosař, Mikuláš Převrátil, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2016
11.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Petr Rychlý - Janek Rieke (Max Winter), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Anna Brousková - Anna Blomeier (Esther Rubensová), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Dr. Laja Solovjevová), Otakar Brousek ml. - Simon Licht (Oliver Fromme), Jana Janěková - Kathrin Wehlisch (Anke), Klára Nováková - Flora Thiemann (Lili Menzingerová), Robin Pařík - Sammy Scheuritzel (Dominik Menzinger), Radka Přibyslavská - Claudia Geisler-Bading (Leni), Ladislav Cigánek - Sebastian Weber (Theo Brinkmann), Petr Gelnar - Stephan Kampwirth (Ulf Menzinger), Vojtěch Hájek - Niklas Kohrt (Marek Voss), Libor Hruška - Peter Kurth (Kurt Deutschmann), Karel Richter - Thomas Neumann (páter Cornelius), Stanislava Jachnická - Anna Grisebach (Christina Grasseová), Dana Syslová - Rike Eckermann (Nancy), Anna Suchánková - Maja Lehrer (Anna Böttcherová), Vilém Udatný - Mathias Herrmann (Armin Schlüter), Michal Holán - Timo Jacobs (Jan Michalski), Petra Hobzová - Heike Hanold-Lynch (Verena Radcinzsky), Martin Zahálka - Max Hopp (Gabe), Jiří Ployhar - Sergej Lubic (X-IT), Pavla Vojáčková - Helene Grass (matka Nelly), Jana Stryková - Tinka Fürst (Verena), Lucie Juřičková - Birge Schade (Tanja Grotkampová), Jaromír Meduna - Hans Martin Stier (Ernst Grotkamp), Mikuláš Převrátil - Willow Voges-Fernandes (Finn Grotkamp), Terezie Taberyová - Sophie Pfennigstorf (Deborah), Svatopluk Schuller - Peter Schneider (Jan Berger), Andrea Elsnerová - Maria Simon (Bettina Winklerová), Robert Hájek - Benito Neves (Ernesto), Oldřich Hajlich - Ali Orcan (Amal), Oldřich Vlach - Uli Krohm (Harald), Karolína Křišťálová - Carlotta von Falkenhayn (Lilly), Zbyšek Pantůček - Mickey Hardt (Justus Rotenbaum), Lucie Štěpánková - Henriette Müller (Katja), Jaroslav Horák, Monika Krátká, Martina Šťastná, Martin Janouš, Jakub Hejdánek, Pavlína Kostková Dytrtová, Petr Neskusil, Jana Postlerová, Jakub Hejdánek, Milada Vaňkátová, Jiří Ptáčník
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Jana Stejskalová, Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Veronika Dvořáková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2016 / 2017
12.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Anna Brousková - Anna Blomeier (Esther Rubensová), Michal Holán - Timo Jacobs (Michalski), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand), Svatopluk Skopal - Jürgen Tarrach (Kurt), Pavla Vojáčková - Marina Weis (Irina), Oldřich Hajlich - David Schütter (Silvio), Filip Švarc - Florian Panzner (Fabian), Robin Pařík - Hassan Akkouch (Karim), Martina Kechnerová - Anna Brüggemann (Anna), Vanda Konečná - Lina Wendel (Corinna), Petr Lněnička - Felix Kramer (Mark), Irena Hrubá - Katrin Pollitt (Iris), Klára Sochorová - Barbara Sotelsek (Raspenová), Stanislava Jachnická - Catherine Seifert (Moosbergerová), Jana Hermachová - Marie Gruber (Hollerová), Vojtěch Hájek - Golo Euler (Peters), Jana Stryková - Vicky Krieps (Kochová), Jiří Ptáčník - Merlin Rose (Raspe), Eliška Nezvalová - Leonie Jenning (Nesrin), Anna Suchánková - Johanna Werner (Laura), Nina Horáková - Almila Bagriacik (Amatullah), Ladislav Cigánek - Ercan Durmaz (Imam), Martin Zahálka - Christian Kuchenbuch (Manfred), Otakar Brousek ml. - Harald Schrott (Oswald), Zbyšek Horák - Rolf Kanies (Bovenberk), Marek Libert - Dirk Borchardt (Lefeber), Matěj Havelka, Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martina Šťastná, Pavlína Kostková Dytrtová, Ivana Veselá
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Petr Farkas
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2018
13.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Eliška Nezvalová - Johanna Polley (Verena), Michal Holán - Timo Jacobs (Michalski), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand)
Dále v českém znění: Hana Ševčíková - Suzan Anbeh (Lara Solovjev), Petra Hobzová - Kathrin Angerer (Elvira Wachtová), Libor Hruška - Bernhard Schütz (Robert Steiger sr.), Marek Holý - Johannes Klaußner (Robert Steiger jr.), Pavel Tesař - Mark Zak (Komarenko), Oldřich Hajlich - Mark Filatov (Juri), Michaela Schönová - Ella Lee (Jesicca Wachtová), Lucie Kušnírová - Amrei Haardt (Zoé), Stanislava Jachnická - Pauline Knof (Ute), Dana Syslová - Hildegard Schroedter (Magda Siebertová), Jan Dolanský - Sebastian Hülk (Tom Burmeister), Andrea Elsnerová - Henrike von Kuick (Nathalie Böhmová), Nikola Votočková - Lilli Meinhardt (Carolina Görresová), Jiří Ployhar - Bernhard Conrad (Björn), Jan Vondráček - Jürgen Maurer (Markus Kampmann), Robert Hájek - Paul Triller (Jacob Kampmann), Tereza Bebarová - Jeanette Hain (Jolanta Kampmannová), Růžena Merunková - Tatja Seibt (Gabriela Kampmannová), Marek Libert - Andreas Schröders (Arndt), Ivana Milbachová - Anne Ratte-Polle (Karin Richterová), Jan Battěk - Mohamed Issa (Felix), Petr Gelnar - Michael Sideris (Dr. Gaul), Terezie Taberyová - Julia Hartmann (Lisa Spielmannová), Helena Dvořáková - Katja Bürkle (Alexandre Reinertová), Tomáš Juřička - Sebastian Rudolph (Aschinger), Ladislav Cigánek - Thomas Arnold (Kay Freihof), Viktorie Taberyová - Paulina Walendziak (Magdalena), Miloslav Mejzlík - Christof Düro (Dreyer), Richard Wágner, Anna Theimerová, Jiří Krejčí, David Voráček, Radovan Vaculík, Alexandr Postler, Veronika Bajerová, Andrea Daňková, Tomáš Poláček, Tobiáš Haertl, Viktor Vích Antonio, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2020
14.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Christian Berkel (Bruno Schumann), Eliška Nezvalová - Johanna Polley (Verena), Michal Holán - Timo Jacobs (Michalski), Zuzana Skalická - Antonia Cäcilia Holfelder (Inge Tschernay), Jan Škvor - Nils Nelleßen (Dr. Hildebrand)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml. - Horst Günter Marx (Dr. Vöss), Stanislava Jachnická - Nina Kronjäger (Sonja Laaferová), Miloslav Mejzlík - Bernhard Schir (Dr. Nowak), Ivana Milbachová - Regula Grauwiller (Beate Nowaková), Anna Theimerová - Amelie Kiefer (Antonia Wernerová), Terezie Taberyová - Anne-Marie Lux (Sina Nowaková), Petr Gelnar - Alberto Ruano (Villar), Kamila Špráchalová - Proschat Madani (Silvia de Jesus), Tomáš Juřička - Erdal Yildiz (Artjom Sorokin), Pavel Tesař - Steffen Jürgens (Caspar Bergmann), Petra Hobzová - Julia Koschitz (Katharina), Oldřich Hajlich - Oleg Tikhomirov (Jurij Kalinin), Dana Syslová - Wieslawa Wesolowska (Ewa Nowacková), Viktorie Taberyová - Paula Hartmann (Josephine von Gasteinová), Marek Libert - Eray Egilmez (Dr. Massad), Lucie Kušnírová - Carolyn Genzkow (Kim Reinerová), Robert Hájek - Lennart Betzgen (Tommy), Jiří Ployhar - Konrad Singer (Rufus Schneider), Viktor Vích Antonio - Phileas Heyblom (Rocko), Jan Dolanský - Matthias Reichwald (Kerber), Nikola Votočková - Constanze Wächter (Mireille Simonsová), Marek Holý - Konstantin Frolov (Alex Flint), Michaela Schönová, Ladislav Cigánek, Helena Dvořáková, Milan Slepička, Jan Battěk, Andrea Daňková, Jiří Krejčí, David Voráček, Radovan Vaculík, Alexandr Postler, Veronika Bajerová, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Jolana Kubíková, Jitka Jančíková, Pavla Satorie
Úprava dialogů: Hana Kašparovská, Jana Stejskalová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila Česká televize - 2020