Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE:

1.DABING: HBO (The Fall)

V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Lukáš Hlavica - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Kateřina Lojdová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Vladislav Beneš - Stuart Graham (Matt Eastwood), Nikola Votočková - Archie Panjabi (Reed Smith), Zdeněk Mahdal - Frank McCusker (Garrett Brink), Bohdan Tůma - Simon Delaney (Jerry McElroy), Nick Lee (Ned Callan), Andy Moore (Terry McInturff), Tobias Winter (Roger Rossmeisl + Titulky), Bohuslav Kalva - Ian McElhinney (Morgan Monroe), B.J. Hogg (Ian Kay), Ivan Jiřík - Paul Kennedy (Stephen Jennings), Michael McElhatton (Rob Breedlove), Jitka Moučková - Séainín Brennan (Liz Tyler), Siobhan McSweeney (Mary McCurdy), Jakub Saic - Brian Milligan (James Tyler), Eugene O'Hare (Aaron Monroe), Martina Kechnerová - Laura Donnelly (Sarah Kay), Jill Crawford (Alison O'Brien), Marek Libert - Ben Peel (James Olson), Chris Corrigan (Bill Nash), Jiří Valšuba - Gerard Jordan (Brian Stone), Emmett J Scanlan (Glen Martin), William Willoughby (Joseph Brawley), Zuzana Hykyšová - Lisa Hogg (Marion Kay), Irma Mali (Angella), Julia Dearden (CC Goodall), Nina Horáková - Karen Hassan (Annie Brawley), Lucy McConnell (Angelica), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Zbyšek Pantůček - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Michael Colgan (Sheldon Schwartz), Griffin Madill (Jarret), Patrick O'Kane (Charles Chandler), Klára Vodenková - Joanne Crawford (Joan Jennings), Dearbhail Lynch (Samantha), Valene Kane (Rose Stagg), Judith Roddy (Mary Manson) a další

Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2014

2.DABING: Prima (Pád)

V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Tereza Chudobová - Archie Panjabi (Reed Smith), Milan Bouška - Frank McCusker (Garrett Brink), René Slováčková - Siobhan McSweeney (Mary McCurdy), Irena Máchová - Séainín Brennan (Liz Tyler), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Marcel Vašinka - B.J. Hogg (Ian Kay), Bohuslav Kalva - Ian McElhinney (Morgan Monroe), Oldřich Hajlich - Eugene O'Hare (Aaron Monroe), Pavel Vondra - Michael McElhatton (Rob Breedlove), Radka Stupková - Julia Dearden (CC Goodall), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Svatopluk Schuller - Paul Kennedy (Stephen Jennings), Michael Colgan (Sheldon Schwartz), Chris Corrigan (Bill Nash), Patrick O'Kane (Charles Chandler + Titulky), Radek Hoppe - Gerard Jordan (Brian Stone), William Willoughby (Joseph Brawley), Petr Neskusil - Andy Moore (Terry McInturff), Griffin Madill (Jarret), Ivan Jiřík - Simon Delaney (Jerry McElroy), Tobias Winter (Roger Rossmeisl), Milada Vaňkátová - Lucy McConnell (Angelica), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Klára Sochorová - Joanne Crawford (Joan Jennings), Jill Crawford (Alison O'Brien), Petr Burian - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Nick Lee (Ned Callan), Petr Gelnar - Brian Milligan (James Tyler), Ben Peel (James Olson), Martina Kechnerová - Laura Donnelly (Sarah Kay), Dearbhail Lynch (Samantha), Judith Roddy (Mary Manson), Zuzana Ščerbová - Lisa Hogg (Marion Kay), Karen Hassan (Annie Brawley), Irma Mali (Angella) a další

Překlad: Petr Štádler
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

1.DABING: HBO (The Fall)

V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Marcel Vašinka - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Šárka Vondrová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Lucie Rusiňáková - Archie Panjabi (Reed Smith), Vojtěch Hájek - Richard Clements (Rick Turner), Libor Bouček - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Jiří Valšuba - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Jitka Jirsová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Radek Hoppe - Colin Morgan (Tom Anderson), Hana Ševčíková - Séainín Brennan (Liz Tyler), Václav Rašilov - Brian Milligan (James Tyler), Bohuslav Kalva - Sean McGinley (otec Jensen), Jana Hermachová - Julia Dearden (CC Goodall), Alexandra Horáková - Sofia Smyth Fuentes (Nancy Stagg), Bohdan Tůma - Nick Lee (Ned Callan), Ben Peel (James Olson), Gerard Jordan (Brian Stone), Stuart Graham (Matt Eastwood + Titulky), Marek Libert - Chris Corrigan (Bill Nash), Tim Loane (Ged Green), Lucie Štěpánková - Karen Hassan (Annie Brawley), Roisin Gallagher (Emer Taylor), Petr Gelnar - Liam McMahon (Michael Day), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Martina Kechnerová - Lisa Hogg (Marion Kay), Pauline Hutton (Lisa Benedetto), Týna Průchová - Tara Lee (Daisy Drake), Valene Kane (Rose Stagg), Klára Sochorová - Claire Rafferty (Christine Larkin), Aoibhin Garrihy (Lyndsey Conklin), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom) a další

Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Kvasnička, Eliška Skarkeová, Nataša Čermínová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v letech 2014 - 2015

2.DABING: Prima (Pád)

V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Tereza Chudobová - Archie Panjabi (Reed Smith), Petr Neskusil - Richard Clements (Rick Turner), Oldřich Hajlich - Colin Morgan (Tom Anderson), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Milada Vaňkátová - Bronagh Taggart (Gail McNally), René Slováčková - Aoibhin Garrihy (Lyndsey Conklin), Klára Sochorová - Pauline Hutton (Lisa Benedetto), Irena Máchová - Séainín Brennan (Liz Tyler), Milan Bouška - Sean McGinley (otec Jensen), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Linda Křišťálová - Sofia Smyth Fuentes (Nancy Stagg), Radek Hoppe - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Martina Kechnerová - Claire Rafferty (Christine Larkin), Petr Burian - Nick Lee (Ned Callan), Radka Stupková - Julia Dearden (CC Goodall), Ivan Jiřík - Tim Loane (Ged Green), Svatopluk Schuller - Chris Corrigan (Bill Nash), Paul Kennedy (Stephen Jennings + Titulky), Tereza Martinková - Tara Lee (Daisy Drake), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Zuzana Ščerbová - Karen Hassan (Annie Brawley), Lisa Hogg (Marion Kay), Roisin Gallagher (Emer Taylor), Petr Gelnar - Ben Peel (James Olson), Gerard Jordan (Brian Stone), Liam McMahon (Michael Day), Brian Milligan (James Tyler) a další

Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Marek Píša, Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

1.DABING: HBO (The Fall)

V českém znění: Dana Černá - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Marcel Vašinka - John Lynch (Jim Burns), Terezie Taberyová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Irena Hrubá - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Šárka Vondrová - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Klára Nováková - Sarah Beattie (Olivia Spector), Jakub Saic - Richard Coyle (Oliver O'Donnell), Radek Hoppe - Colin Morgan (Tom Anderson), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Kateřina Velebová - Aisling Bea (Keira Sheridan), Marek Libert - Barry Ward (Patrick Spencer), Jitka Jirsová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Pavel Tesař - Chris Patrick-Simpson (Ritchie), Petr Pospíchal - Krister Henriksson (August Larson), Martin Janouš - Hugh O'Conor (Liam Lucas), Zuzana Hykyšová - Ali White (Mary Shannon), Bohdan Tůma - Jim Dornan (John Porter), Kristina Jelínková - Ruth Bradley (Wendy Wallace), Jiří Valšuba - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Petr Neskusil - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Jakub Saic - Martin McCann (David Alvarez), Zbyšek Horák - Stuart Graham (Matt Eastwood), Sean Sloan (Greg Greenfield), B.J. Hogg (Ian Kay + Titulky), Petr Svoboda - Patrick FitzSymons (CC Franks), Barry Barnes (George Lowden), Oldřich Hajlich - Michael Johnston (Darryl Perry), Conor MacNeill (Mark Bailey), Martina Kechnerová - Vanessa Emme (Fran Doyle), Karen Hassan (Annie Brawley), Martina Šťastná - Tara Lee (Daisy Drake), Joanne Crawford (Joan Jennings), Regina Řandová - Kelly Campbell (Mary Morton), Denise Gough (Allison Walden), Václav Rašilov - Shashi Rami (Karl King), Richard Clements (Rick Turner), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Jiří Ployhar - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Enda Oates (Neill Warmouth), Aidan McArdle (Sean Healy), Klára Sochorová - Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Claire Rafferty (Christine Larkin), Petra Hobzová - Sophie Harkness (Mary McLeary), Lacy Moore (Lisa Benedetto), Emma Little Lawless (Gail Gregory), Cathy White (Naomi Nixon) a další

Překlad: Petr Štádler
Odborná porada: Dr. Pavel Tomek
Zvuk: Petr Kočík, Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová, Petr Skarke
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2016

2.DABING: Prima (Pád)

V českém znění: Jana Musilová - Gillian Anderson (Stella Gibson), Marek Holý - Jamie Dornan (Paul Spector), Petr Pospíchal - John Lynch (Jim Burns), Patricie Soukupová - Aisling Franciosi (Katie Benedetto), Kristýna Bábková - Niamh McGrady (Danielle Ferrington), Martina Šťastná - Bronagh Waugh (Sally Ann Spector), Karolína Křišťálová - Sarah Beattie (Olivia Spector), Petr Svoboda - Stuart Graham (Matt Eastwood), Gustav Bubník - Richard Coyle (Oliver O'Donnell), Oldřich Hajlich - Colin Morgan (Tom Anderson), Týna Průchová - Valene Kane (Rose Stagg), Irena Máchová - Aisling Bea (Keira Sheridan), Jiří Krejčí - Emmett J Scanlan (Glen Martin), Petr Burian - Michael Johnston (Darryl Perry), Pavel Vondra - Barry Ward (Patrick Spencer), Ivan Jiřík - Sean Sloan (Greg Greenfield), Radka Stupková - Ali White (Mary Shannon), Ivan Jiřík - Hugh O'Conor (Liam Lucas), Petr Burian - Gerard McCarthy (Kevin McSwain), Petr Gelnar - Martin McCann (David Alvarez), Svatopluk Schuller - Shashi Rami (Karl King), Paul Kennedy (Stephen Jennings), Aidan McArdle (Sean Healy + Titulky), Milada Vaňkátová - Bronagh Taggart (Gail McNally), Tara Lynne O'Neill (Martina Dean), Milan Bouška - Patrick FitzSymons (CC Franks), Barry Barnes (George Lowden), Radek Hoppe - Jonjo O'Neill (Tom Stagg), Chris Patrick-Simpson (Ritchie), René Slováčková - Kelly Campbell (Mary Morton), Denise Gough (Allison Walden), Petr Neskusil - Richard Clements (Rick Turner), Conor MacNeill (Mark Bailey), Marcel Vašinka - Enda Oates (Neill Warmouth), B.J. Hogg (Ian Kay), Bohuslav Kalva - Jim Dornan (John Porter), Krister Henriksson (August Larson), Tereza Martinková - Kelly Gough (Hermiona Hagstrom), Tara Lee (Daisy Drake), Klára Sochorová - Lacy Moore (Lisa Benedetto), Cathy White (Naomi Nixon), Joanne Crawford (Joan Jennings), Zuzana Ščerbová - Vanessa Emme (Fran Doyle), Ruth Bradley (Wendy Wallace), Karen Hassan (Annie Brawley), Martina Kechnerová - Sophie Harkness (Mary McLeary), Emma Little Lawless (Gail Gregory), Claire Rafferty (Christine Larkin) a další

Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lucie Kašťáková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jiří Bartoš
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

Už od 1.9. bude tento skvělý seriál pod názvem Pád vysílat Prima Krimi a Gillian Anderson si nadabovala v primáckém dabingu úžasná Jana Musilová.

Profil jsem kompletně zaktualizoval. I přes mírnou cenzuru v překladu je rozhodně mnohem lepší primácký dabing, skvělá Jana Musilová byla o dost lepší než Dana Černá. V dabingu HBO působilo taky dost rušivě, že většinu vedlejších postav dabovali v každé sérii jiní dabéři, což se naštěstí v primáckém dabingu nedělo a v neposlední řadě rozhodně moc chválím i brilantní výkon Marka Holého a to samozřejmě v obou dabinzích.