Grand Hotel / Gran Hotel

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Grand Hotel / Gran Hotel

Příspěvekod fofo16 » 25 led 2019 15:39

Ten druhý dabing nakoniec taký zlý nie je (ak keď som z neho videl viacmenej len útržky). Krivdil som hlavne Dagmar Čárovej - hoci je pravda, že Ilona Svobodová so svojím chladným hlasom a prejavom mne osobne na doňu Teresu sedela viac, no to, čo pani Čárová nemá v hlase, doháňa herecky. S Petrom Neskusilom ani Janom Škvorom problém nemám, Kristína Jelínková je tiež fajn. Jana Stryková sa síce snaží znieť jemnejšie, no ja jej jednoducho tie mladučké modrooké blondínky neverím. S jej hlasom sa hodí skôr na černošky, feťáčky a podobné postavy (napr. v Misfits bola úplne fantastická). Ludvík Král síce šťastná voľba tiež nie je (taktiež nechápem, prečo Benjamina nemohol dabovať Kalva, keď tu dabuje šteky), no nakoniec som si naňho ako-tak zvykol. Potešili ma hlavne Eva Miláčková s Alenou Procházkovou, nakoľko tieto dámy už často v dabingoch nepočuť.
A neviem sa rozhodnúť či Angela a Belén boli lepšie v prvom alebo druhom dabingu :lol: :lol: :lol:
fofo16
 
Příspěvky: 257
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: Grand Hotel / Gran Hotel

Příspěvekod Mark LS » 25 led 2019 23:00

Tak po 1.sérii musím uznat, že se primácký dabing u většiny postav opravdu povedl, vyloženě mimo je opravdu ale Ludvík Král, když už teda Bohuslav Kalva dabuje několik epizodních postav, tak Benjamína mohl dabovat třeba Zdeněk Maryška. :roll: Doñu Elisu dabuje úžasná Alena Procházková a jsem taky dost rád za Ayalova dabéra, který se i při režii Miroslava Waltera dal očekávat. :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10508
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Grand Hotel / Gran Hotel

Příspěvekod filip » 24 úno 2019 06:44

2. SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Yon González (Julio Olmedo), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Alicia Alarcónová), Dagmar Čárová - Adriana Ozores (Doña Teresa), Petr Burian - Eloy Azorín (Javier Alarcón), Jan Škvor - Llorenç González (Andrés), Zuzana Mixová - Concha Velasco (Angela Salinasová), Petr Gelnar - Pedro Alonso (Diego Murquia), René Slováčková - Marta Larralde (Belén), Kristina Jelínková - Luz Valdenebro (Sofía Alarcónová), Ivan Jiřík - Fele Martínez (Alfredo Vergara) a další

Překlad: Lenka Filová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

3. SÉRIE
V českém znění: Petr Neskusil - Yon González (Julio Olmedo), Jana Stryková - Amaia Salamanca (Alicia Alarcónová), Dagmar Čárová - Adriana Ozores (Doña Teresa), Petr Burian - Eloy Azorín (Javier Alarcón), Jan Škvor - Llorenç González (Andrés), Zuzana Mixová - Concha Velasco (Angela Salinasová), Petr Gelnar - Pedro Alonso (Diego Murquia), René Slováčková - Marta Larralde (Belén), Kristina Jelínková - Luz Valdenebro (Sofía Alarcónová), Ivan Jiřík - Fele Martínez (Alfredo Vergara) a další

Překlad: Lenka Filová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4943
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Grand Hotel / Gran Hotel

Příspěvekod Krikri » 24 úno 2019 13:18

Se mi zdá, že primácký dabing asi nikdo nesleduje, vzhledem k tomu, že mimo pár hlavních postav tu není vůbec doplňován. Nedávno jsem si namátkou stáhl jeden díl z Uložto (ten, v němž Belén rodí) a mám pocit, že porodní bábu dabovala Kateřina Halešová, tu už jsem dlouho nikde neslyšel. A Bohuslav Kalva ve druhé řadě daboval Ernesta, což vysvětluje, proč mu nedali dabovat Benjamina.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 957
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály