Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Kevin Spacey (Francis Underwood), Simona Postlerová - Robin Wright (Claire Underwoodová), Klára Jandová - Kate Mara (Zoe Barnesová), Ladislav Cigánek - Al Sapienza (Marty Spinella), Jakub Saic - Michael Kelly (Doug Stamper), Vladislav Beneš - Michael Gill (prezident Garrett Walker), Zdeněk Podhůrský - Ben Daniels (Adam Galloway), Pavel Rímský - Gerald McRaney (Raymond Tusk) + Reg E. Cathey (Freddy), Libor Bouček - Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin), Zlata Adamovská - Dani Englander (Patricia Walkerová), Terezie Taberyová - Rachel Brosnahan (Rachel Posnerová), Petr Gelnar - Mahershala Ali (Remy Danton), Michal Holán - Corey Stoll (Peter Russo), Petra Hobzová - Francie Swift (Felicity Holburnová), Ivan Jiřík - Karl Kenzler (Charles Holburn), Petra Tišnovská - Maryann Plunkett (Evelyn Baxterová), Martina Kechnerová - Kristen Connolly (Christina Gallagherová), Petr Pospíchal - Larry Pine (Bob Birch), Kateřina Peřinová - Sandrine Holt (Gillian Coleová), Dana Syslová - Kathleen Chalfant (Margaret Tildenová), Regina Řandová - Sakina Jaffrey (Linda Vasquezová), Jiří Schwarz - John King (sám sebe) + Chuck Cooper (policejni komisař Barney Hull), Pavel Soukup - Michael Siberry (David Rasmussen), Zuzana Slavíková - Elizabeth Norment (Nancy Kaufbergerová), René Slováčková - Constance Zimmer (Janine Skorsky), Bohdan Tůma - Boris McGiver (Hammerschmidt), Bohuslav Kalva - Dan Ziskie (Jim Matthews), Inka Šecová - Phyllis Somerville (Russova matka), Jana Hermachová - Theresa McCarthy (Dr. Larsonová), Petr Neskusil - Nathan Darrow (Edward Meechum), Svatopluk Schuller, Šárka Vondrová, Ivo Novák, Irena Hrubá, Marika Šoposká, Ivana Korolová, Klára Nováková, Jan Köhler

Překlad: Jana Děžínská, Filip Zrak
Dialogy: Věra Wajsarová, Jiří Bartoš, Soňa Bubníková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Lenka Čížková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

2.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Kevin Spacey (Francis Underwood), Simona Postlerová - Robin Wright (Claire Underwoodová), David Matásek - Derek Cecil (Seth Grayson), Jakub Saic - Michael Kelly (Doug Stamper), Vladislav Beneš - Michael Gill (prezident Garrett Walker), Zdeněk Podhůrský - Ben Daniels (Adam Galloway), Pavel Rímský - Gerald McRaney (Raymond Tusk), Libor Bouček - Sebastian Arcelus (Lucas Goodwin), Zlata Adamovská - Dani Englander (Patricia Walkerová), Terezie Taberyová - Rachel Brosnahan (Rachel Posnerová), Petra Hobzová - Molly Parker (Jackie Sharpová), Martina Kechnerová - Kristen Connolly (Christina Gallagherová), Kateřina Peřinová - Sandrine Holt (Gillian Coleová), Petr Pospíchal - Larry Pine (Bob Birch), Regina Řandová - Sakina Jaffrey (Linda Vasquezová), Svatopluk Schuller - Curtiss Cook (Terry Womack), Zuzana Slavíková - Elizabeth Norment (Nancy Kaufbergerová), René Slováčková - Constance Zimmer (Janine Skorsky), Petr Gelnar - Mahershala Ali (Remy Danton), Filip Jančík - Samuel Page (Connor Ellis), Marek Libert - Jeremy Holm (Nathan Green), Jan Maxián - Jimmi Simpson (Gavin Orsay), Anna Suchánková - Kate Lyn Sheil (Lisa Williamsová), Petra Tišnovská - Mozhan Marnò (Ayla Sayyadová), Jana Hermachová - Theresa McCarthy (Dr. Larsonová), Bohdan Tůma - Boris McGiver (Hammerschmidt), Radovan Vaculík - Terry Chen (Xander Feng), Ladislav Cigánek - Gil Birmingham (Daniel Laganin), Jiří Schwarz - Reg E. Cathey (Freddy), Klára Jandová - Kate Mara (Zoe Barnesová), Michal Holán, Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Marika Šoposká, Ivana Korolová, Šárka Vondrová, Pavel Soukup, Petr Burian, Klára Nováková, Jan Köhler

Překlad: Filip Zrak, Jana Děžínská
Dialogy: Soňa Bubníková, Věra Wajsarová, Petra Opletalová, Iva Baierová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Lenka Čížková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

3.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Kevin Spacey (Francis Underwood), Simona Postlerová - Robin Wright (Claire Underwoodová), Jakub Saic - Michael Kelly (Doug Stamper), Petr Gelnar - Mahershala Ali (Remy Danton), Šárka Vondrová - Elizabeth Marvel (Heather Dunbarová), David Matásek - Derek Cecil (Seth Grayson), Jan Maxián - Jimmi Simpson (Gavin Orsay), Libor Bouček - Nathan Darrow (Meechum), Zuzana Slavíková - Jayne Atkinson (Durantová), Terezie Taberyová - Rachel Brosnahan (Rachel Posnerová), Petra Tišnovská - Mozhan Marnò (Ayla), Martin Preiss - Benito Martinez (Hector Mendoza), Pavel Soukup - Reed Birney (Donald Blythe), Lukáš Hlavica - Kelly AuCoin (Gary Stamper), Marcel Vašinka - Sam Freed (Paul Landry), Dalimil Klapka - Jonathan Hogan (Jacobs), Nina Horáková - Christina Bennett Lind (Sharon), Otakar Brousek ml. - Stephen Colbert (sám sebe), Irena Máchová - Poorna Jagannathan (Dr. Lanjawniová), Bohdan Tůma - Jake Tapper (Jake Tapper), Kateřina Lojdová - Kristen Welker (Welkerová), Petr Pospíchal - Larry Pine (Bob Birch), Petra Hobzová - Molly Parker (Jackie Sharpová), Zdeněk Hruška - Shawn Doyle (Dr. Alan Cooke), Zbyšek Horák - Alexander Sokovikov (Alexi), Marek Libert - Jeremy Holm (Nathan Green), Jan Šťastný - Lars Mikkelsen (Viktor Petrov), Petr Lněnička - Christian Camargo (Corrigan), Anna Suchánková - Kate Lyn Sheil (Lisa Williamsová), Jaromír Meduna - Paul O'Brien (Travers), Jitka Ježková - Kim Dickens (Kate Baldwinová), Karel Richter - Rick Crom (Saxby), Libor Hruška - Paul Sparks (Thomas Yates), Jiří Schwarz - Reg E. Cathey (Freddy), Jindřich Žampa - Darren Alford (Deshawn), Stanislav Lehký - Rick Zahn (kapitán), Radana Herrmannová - Mercedes Herrero (poradkyně), Ivan Jiřík - David Eichenbaum (Vaughn), Ladislav Cigánek - William L. Thomas (Greg), Zdeněk Maryška, Martina Šťastná, Pavel Šrom, Zuzana Skalická, Petr Burian, Svatopluk Schuller, Martin Zahálka, Pavel Vondra, Radka Malá, Michal Gulyáš, David Voráček, Milan Slepička, Nikola Navrátil, Hana Baroňová, Radka Krninská, Monika Krátká, Pavlína Kostková Dytrtová, Hana Czivišová, Martin Janouš, Dita Vích Hořínková, Natálie Topinková, Milada Vaňkátová, Radovan Vaculík, Viktor Vích, Matěj Havelka, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Matěj Havelka

Překlad a dialogy: Jana Holá
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2017

4.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Kevin Spacey (Francis Underwood), Simona Postlerová - Robin Wright (Claire Underwoodová), Jakub Saic - Michael Kelly (Doug Stamper), Šárka Vondrová - Elizabeth Marvel (Heather Dunbarová), David Matásek - Derek Cecil (Seth Grayson), Libor Bouček - Nathan Darrow (Meechum), Tereza Bebarová - Neve Campbell (LeAnn), Zdeněk Hruška - Sebastian Arcelus (Lucas), Libuše Švormová - Ellen Burstyn (Elizabeth Haleová), Hana Talpová - Cicely Tyson (Doris Jonesová), Apolena Veldová - LisaGay Hamilton (Celia Jonesová), Irena Máchová - Eisa Davis (Cynthia), Tomáš Juřička - Geoffrey Cantor (Goldstein), Petr Vágner - Elan Zafir (Gagik), Karolína Křišťálová - Gabrielle West (Gabby), Stanislav Lehký - Aaron Marcus (Michael), Daniela Bartáková - Hillary Mazer (Bar), Helena Brabcová - Delphi Harrington (Louise), Štěpánka Drozdová - Betty Leigh (Vi), Ladislav Cigánek - Leonid Citer (Milkin), Petr Gelnar - Mahershala Ali (Remy Danton), Radana Herrmannová - Kate Sanford (Valerie), Petra Hobzová - Molly Parker (Jackie), Zdeněk Maryška - John Rue (ředitel CIA), Zuzana Skalická - Mercedes Herrero (ředitelka NASA), Zuzana Slavíková - Jayne Atkinson (Durantová), Jan Šťastný - Lars Mikkelsen (Petrov), Miloslav Mejzlík - Murphy Guyer (Chase), Gustav Bubník - David Pittu (Dr. Saxon), Pavel Soukup - Reed Birney (Blythe), Jan Vágner - Charles Gibson (sám sebe), Bohdan Tůma - Boris McGiver (Hammerschmidt), Marcel Vašinka - Rasik Ohal (Dr. Chase), Jitka Ježková - Kim Dickens (Kate Baldwinová), Radka Malá - Diann Y. Rust-Tierney (Dantova matka), Petr Pospíchal - Kesner Cham (Dantonův otec), Pavel Rímský - Gerald McRaney (Tusk), Jan Vlasák - Colm Feore (Brockhart), Michal Novotný - Joel Kinnaman (Conway), Kamila Špráchalová - Erika Rolfsrud (Melmanová), Libor Hruška - Paul Sparks (Thomas Yates), Miloš Vávra - Sean Cullen (Austen), Jiří Schwarz - Reg E. Cathey (Freddy), Jiří Čapka - Donnie Kehr (Gould), Ilona Svobodová - Wendy Moniz (Laura), Luděk Čtvrtlík - Dana Healey (Walleck), Vladislav Beneš - Michel Gill (Walker), Oldřich Hajlich - Jefferson White (Joshua), Filip Čáp - Farshad Farahat (Ahmadi), Hana Baroňová, Jan Battěk, Michal Gulyáš, Zbyšek Horák, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Radka Krninská, Milan Slepička, Martina Šťastná, Milada Vaňkátová, Ivan Jiřík, Veronika Bajerová, Marek Libert, Michal Holán, Radovan Vaculík, Martina Kechnerová, René Slováčková, Jitka Moučková, Šimon Fikar, Vladimír Hrabal, Pavel Šrom, David Voráček, Martin Zahálka

Překlad: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2017

5.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Kevin Spacey (Francis Underwood), Simona Postlerová - Robin Wright (Claire Underwoodová), Jakub Saic - Michael Kelly (Doug Stamper), Libor Hruška - Paul Sparks (Thomas Yates), David Matásek - Derek Cecil (Seth Grayson), Tereza Bebarová - Neve Campbell (LeAnn), Michal Novotný - Joel Kinnaman (Conway), Jitka Moučková - Dominique McElligott (Conwayová), Bohdan Tůma - Boris McGiver (Hammerschmidt), Petr Burian - Korey Jackson (Jeffries), Tomáš Juřička - Damian Young (Macallan), Petr Pospíchal - Larry Pine (Birch), Ivan Jiřík - Andrew Polk (Harry), Zuzana Slavíková - Jayne Atkinson (Durantová), Marek Holý - James Martinez (Romero), Oldřich Hajlich - Jefferson White (Masterson), Miluše Šplechtová - Jennifer Leigh Mann (Caroline), Apolena Veldová - Angela Reed (Roseanne), Šimon Fikar - Finn Douglas (Charlie), Marek Libert - Jeremy Holm (Green), Jiří Čapka - Kenneth Tigar (Doyle), Tereza Chudobová - Paton Ashbrook (Bridget), Jaromír Meduna - Lee R. Sellars (Olmstead), Pavel Šrom - Alphie Hyorth (Adalardi), Pavel Soukup - Reed Birney (Blythe), Martin Zahálka - William Hill (Ken), Otakar Brousek ml. - Campbell Scott (Usher), Ladislav Cigánek - Andy Murray (Webson), Petr Oliva - Dan Ziskie (Matthews), Ilona Svobodová - Wendy Moniz (Laura), Martin Sobotka - Malcolm Madera (Rawlings), Jan Šťastný - Lars Mikkelsen (Petrov), Dagmar Čárová - Patricia Clarkson (Davisová), Pavel Rímský - Gerald McRaney (Tusk), Lukáš Hlavica - Van Jones (sám sebe), Jitka Ježková - Kim Dickens (Baldwinová), Vladislav Beneš - Michel Gill (Walker), Petra Hobzová - Molly Parker (Jackie), Filip Čáp - Farshad Farahat (Ahmadi), Jan Vlasák - Colm Feore (Brockhart), Zuzana Skalická - Mercedes Herrero (ředitelka NASA), Zbyšek Horák, Martina Kechnerová, Svatopluk Schuller, Martina Šťastná, Petr Gelnar, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Monika Hladová, Jiří Krejčí, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, David Voráček

Překlad: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2018

Igora Bareše považuji za zajímavou volbu, která by mohla fungovat. Co si ale neodpustím... "Domeček z karet", vážně? Takhle to zní jako pořad z koncepce ČT : D, což rozhodně není.

Odkud je český název? Ve videotéce My Prime společnosti UPC se má seriál (dvě série) objevit pod názvem House of Cards, stejně tak ve videotéce Tesca (jedna série).

"Domek z Karet"? A to je pravopisně správně?

Co by na tom bylo nesprávného? Myslím, že jsme viděli i horší názvy, co se týče spisovnosti.

Velké K, psát takhle víceslovný název bývá častá chyba pod vlivem angličtiny. V češtině se ve víceslovném názvu píše velké písmeno jen u prvního slova.

Jo ty myslíš toto. Je to v Dubbing Card, takže počkáme, až to bude v nějakých tiskových dokumentech od AXN a když to tam bude s malým k, tak to přepíšou, souhlasíš?

Vážně se tu pohoršujete nad názvem, kterej je nejen spisovný a dává smysl, ale je i doslovně přeložený (což mají někteří puritáni přece tak strašně rádi) a fakt, že Coreyho Stolla dabuje Michal Holán je vám úplně šumák? Aha.

Asi není šance, že by to ČT předabovala, co?