Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT
V českém znění: Michal Novotný - J.G. Quintel (Mordecai), Jan Dolanský - William Salyers (Rigby), Jiří Prager - Sam Marin (Benson), Jindřich Hinke - Sam Marin (Děda), Tomáš Racek - Mark Hamill (Hops), Jiří Panzner - Jeff Bennett (Plácač), Kamila Špráchalová - Janie Haddad Tompkins (Margareta), Ernesto Čekan - Steve Blum (Mlátička), Klára Oltová - Minty Lewis (Eileen), Stanislav Lehký - Jeff Bennett (Basketbal), Pavel Tesař, Milan Slepička, Tomáš Karger, Ivo Novák, Blanka Zdichyncová, Luděk Čtvrtlík, Martina Šťastná, Martina Randová, Roman Štabrňák, David Suchařípa, Lucie Kožinová, Lukáš Jurek, Jan Vlasák a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2015

2.DABING:
V českém znění: Jakub Saic - J.G. Quintel (Mordecai), Petr Gelnar - William Salyers (Rigby), Petr Burian - Sam Marin (Benson), Pavel Vondra - Steve Blum (Muscle Man), Bohuslav Kalva - Sam Marin (Děda), Bohdan Tůma - Mark Hamill (Hops) a další

Překlad: Klára Šumová, Michaela Křížová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo studio babidabi v roce 2017

Ještě jsem neslyšel, ale jsem zvědav. Vypadá to zajímavě. Hodně.

Hops (Skips) – Tomáš Racek
Plácač (Hi Five Ghost) – Jiří Panzner
Margareta – Kamila Špráchalová
Mlátička (Muscle Man) – Ernesto Čekan
Eileen – Klára Oltová

Super. To může bejt bomba. Nyní už nejsem jen zvědav, ale vyloženě se těším

Tak jsem to konečně viděl, resp. první 3 díly. Je to super. Moc se mi to líbí. Je to vtipné a přirozené. Úplně nejlepší jsou pro mě Michal Novotný (Mordecai), Jiří Prager (Benson), Jindřich Hinke (Děda) a Ernesto Čekan (Mlátička). Jan Dolanský je taky dobrej, ale je slyšet mnohem víc a všude (subjektivně), takže to není až takový překvapení. Ani mě nikdo jinej na Rigbyho nenapadá. Michala jsem v první moment nepoznal a myslel si, že to je Stránský junior Zněli docela podobně. Ale je skvělej. Ernesto je pomalu 1:1. To samý Jindřich na dědovi. Ten je mocnej. Prager na Bensonovi se mi líbí víc než originál, kterej je trochu nudnej. Nejvíc to sedí, když se naštve Songy/rýmy v cz zatím taky dobrý - synchronnost překvapila. To by mohl být single. Ale abych to mohl nějak uzavřít, potřebuju slyšet ještě ty ženy. Už abysme byli o pár dílů dál. No ale zatím celkově... 8,5/10. Skvělé, že tolik lidí na tom dělá (snad největší obsazení ze všech jazykových mutací) a ještě coolovější je, že to režíruje pan Štěpán. I překlad nebyl významně okleštěn a myslím, že to je na hraně toho, co může Déčko vysílat. No prostě good. Snažte se takhle prosím v té ČT dál. Laťka je vysoko, teď jen udržet.

2. dabing

V českém znění: Jakub Saic - J.G. Quintel (Mordecai), Petr Gelnar - William Salyers (Rigby)

Režie: Michal Pavlík

Více informací příští týden až vyprší embargo

Jinak se divím, že nad tímto seriálem zde nikdo doteď nediskutoval. Trochu zarážející

Podle těch jmen to nevypadá na embargo od nějakého virtuálního studia, ale spíš na nějaké pofidérní studio

Zde zasílám více informací k onomu druhému dabingu

V českém znění: Jakub Saic - J.G. Quintel (Mordecai), Petr Gelnar - William Salyers (Rigby), Petr Burian - Sam Marin (Benson), Pavel Vondra (Muscle Man), Bohuslav Kalva (Pops), Bohdan Tůma (Skips) a další

Překlad a režie: Michal Pavlík

Vyrobilo: Babidabi v roce 2017

Ukázky z druhého dabingu si nově lze legálně poslechnout na těchto odkazech:

http://www.cartoonnetwork.cz/videa/operace-neni-nic-slyset
http://www.cartoonnetwork.cz/videa/postele-ve-vesmiru
http://www.cartoonnetwork.cz/videa/teleporter

Nový dabing se moc nepovedl, hlavně Rigby mi tam vůbec nesedí. První dabing je skvěle obsazený, pánové Dolanský i Novotný se dokonale sžili s postavami, to samé se dá říct i o hercích ve vedlejších rolích, hlasy se v něm neopakují a má výborný překlad, doufám, že Česká televize nakoupí další díly a v dabování bude pokračovat. Je tu vůbec nějaká šance, nebo bude Cartoon Network prodávat své seriály i s dabingen jako Disney?