Dobrá manželka / The Good Wife

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod fabec122 » 31 črc 2015 23:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Dobrý boj

1. DABING: Hallmark, Universal Channel

1. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Jan Szymik - Titus Welliver (Glenn Childs), Marcela Nohýnková - Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Chris Butler (Matan Brody) + Jason Butler Harner (William Ericcson) + Robert Gorrie (Spencer Rankin) + Derek Cecil (Jonathan Eldredge) + Chris Bowers (Ryan Alprin) + Kelly AuCoin (Carl Thomas) + James Waterston (Jason Rucker) + Michael Boatman (Julius Cain) + Sanjit De Silva (Amal Verma), Tereza Chudobová - Caprice Benedetti (Arianna Avarskiová) + Natalie Gold (Anna Loebová) + Bianca Amato (Ellen Whittonová) + Kim Shaw (Amber Madisonová) + Sonja Sohn (Sonya Ruckerová), Martin Zahálka - Corey Stoll (Collin Grant) + Simon Longmore (North) + John Sierros (Strážník Jeffrey Diaz) + Gregg Edelman (Aaron Abbott) + Ron Nakahara (Soudce Franklin Yee) + Dash Mihok (Detektiv Frank Seabrook) + Tom Degnan (Brad Broussard) + Boris McGiver (Eric Dorfman), Bohuslav Kalva - Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Mark Zeisler (Terry Streiger) + Mark Blum (Julius Kreutzer), Libor Hruška - Kevin O'Donnell (Lloyd McKeon) + Tyagi Schwartz (Dwight Knox), Jan Szymik - Boyd Gaines (Richard Chatham), Marcela Nohýnková - Michelle Hurst (Soudkyně Hester Jamesová) + Sarita Choudhury (Simran Vermová), Miroslava Součková - Mary Catherine Garrison (Carol Demoryová) + Elizabeth Marvel (Lauren Chathamová) + Sally Murphy (Sarah Conleyová), Jan Škvor - Patrick Heusinger (Ray Demory) + Spencer Treat Clark (Kenny Chatham), Lucie Juřičková - Martha Plimpton (Patti Nyholmová - 1x05) + Linda Powell (Patrice Wilcoxová), Pavel Vondra - Ben Livingston (David Merriman) + Nestor Serrano (Detektiv Alec Shores), Marek Libert - Daniel London (Isaac Loeb) + Pedro Pascal (Nathan Landry) + James Carpinello (Detektiv Anthony Burton) + Jack Gwaltney (Charles Clay), Petr Burian - Adam Kantor (Ezra), Vladimír Čech - Matt Servitto (Walt Gifford) + Kevin Conway (Jonas Stern) + David Wohl (Soudce Gordon Tomlin), Hana Ševčíková - Chelsea Handler (Sama sebe), Helena Brabcová - Sonequa Martin (Courtney Wellsová) + Halley Feiffer (Irene Reaganová), Antonín Navrátil - Tony Goldwyn (Soudce Henry Baxter) + Francis Jue (Tom Li) + James McDaniel (Detektiv Lou Johnson), Marianna Jurková - Paulina Gerzon (Shanon Vargasová), Ladislav Cigánek - Michael Gladis (Mark Richardson) + Alan Cumming (Eli Gold) + Jonathan O'Brien (Hunter) + Chandler Williams (Evan Belkin), Dagmar Čárová - Kate Burton (Victoria Adlerová) + Jessica Hecht (Carla Browningová) + Patricia Kalember (Julie Bowersová), Michal Jagelka - Craig Bierko (Duke Ruscoe), Ernesto Čekan - Tate Ellington (Tim Willens) + Daniel Cosgrove (Detektiv Bryan Murphy), Miroslav Táborský - Zach Grenier (David Lee), Tomáš Juřička - Dylan Baker (Colin Sweeney), Vladimír Kudla - Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek), Libor Bouček - Asa Somers (Harper) + Michael Charles Roman (Martin LeBeouf), Zuzana Slavíková - Martha Plimpton (Patti Nyholmová - 1x17), Pavel Šrom - David Fonteno (Soudce Robert Parks) + Gary Cole (Kurt McVeigh) + Mike Colter (Lemond Bishop) + Peter Hermann (Soudce Graham Shickel), Libor Terš - Gbenga Akinnagbe (Pastor Isaiah Easton), Ludvík Král - Santino Fontana (Danny Willoughby), René Přibil - Peter Riegert (Soudce Harvey Winter) + David Paymer (Soudce Richard Cuesta) + Terry Kinney (Gerald Kozko), Jana Páleníčková - Julie Lauren (Sadie Hartová), Jiří Prager - Zach Grenier (David Lee), Pavla Vojáčková - Paige Turco (Caroline Wilderová), Svatopluk Schuller - Michael Laurence (Max Wilder), Zbyšek Pantůček - Dylan Baker (Colin Sweeney) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šusterová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

2. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Marcela Nohýnková - Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Ludvík Král / Michal Holán - Scott Porter (Blake Calamar), Marek Libert / Tomáš Juřička / Martin Velda - Michael Ealy (Derrick Bond), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Antonín Navrátil - Chris Sarandon (Soudce Howard Matchick) + Glenn Fleshler (Carl Landersová) + Griffin Dunne (Soudce Jared Quinn), Tereza Chudobová - Tammy Blanchard (Petra Longová) + Kim Shaw (Amber Madisonová), Marek Libert - Pedro Pascal (Nathan Landry), Filip Švarc - Chris Butler (Matan Brody) + Gbenga Akinnagbe (Pastor Isaiah Easton) + Michael Boatman (Julius Cain), Jan Szymik - Titus Welliver (Glenn Childs) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy - 2x19) + John Pankow (Soudce Cyril Handley), Michal Holán - Jacob Pitts (Vance Salle) + Brian Tyree Henry (Randall Simmons) + Bill Tangradi (Kapitán Gerald Gauthier) + Ollie Marsden (Jonathan Murphy) + Tim Guinee (Andrew Wiley - od 2x19), Dagmar Čárová - Jennifer Harmon (Ruth) + Linda Emond (Soudkyně Leora Kuhnová) + Kate Burton (Victoria Adlerová), Marika Šoposká - Cristin Milioti (Onya Eggertsonová), Martin Velda - Jordan Gelber (Freddy Wright) + Matt Letscher (Adam Boras) + Tim Guinee (Andrew Wiley - 2x14), Ivana Korolová - Dreama Walker (Becca) + Emily Kinney (Milla Burchfield), Jan Maxián - Bobby Steggert (Wyatt Stevens) + Jason Fuchs (Paul Dylan), Libor Bouček - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh) + Corbin Bleu (Javier Berlin) + Frederick Weller (Wilk Hobson), Hana Ševčíková - Anika Noni Rose (Wendy Scott-Carrová) + Ana Gasteyer (Soudkyně Patrice Lessnerová), Marcela Nohýnková - Priscilla Lopez (Soudkyně Christina de la Piedraová) + Laila Robins (Paige Burchfieldová) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová - 2x23), Kateřina Březinová - Mamie Gummer (Nancy Crozierová) + Elizabeth Reaser (Tammy Linnatová), Helena Brabcová - Sonequa Martin (Courtney Wellsová), René Přibil - Vernon Jordan (Vernon Jordan), Martin Sobotka - Michael J. Fox (Louis Canning) + Tim Guinee (Andrew Wiley - 2x12), Martina Hudečková - Lili Taylor (Donna Seabrooková), Jiří Prager - Zach Grenier (David Lee - 2x07) + Norbert Leo Butz (Medina), Pavel Šrom - Mike Pniewski (Frank Landau) + David Paymer (Soudce Richard Cuesta) + Mykelti Williamson (Matthew Wade) + Gary Cole (Kurt McVeigh) + Jaime Tirelli (Luis Flores), Jana Páleníčková - Miranda Cosgrove (Sloan Burchfieldová) + Melissa Benoist (Molly) + Rachel Hilson (Nisa Dalmarová) + Leelee Sobieski (Alexis Symanskiová), Milan Slepička - Frankie Faison (Jeremiah Easton), Libor Hruška - Mike Colter (Lemond Bishop), Tomáš Juřička - Chad L. Coleman (Carter Wright) + Ash Christian (David Howell) + Zach Grenier (David Lee - od 2x13), Marcel Vašinka - Tibor Feldman (Soudce Ilya Petrov) + John Dossett (Kyle Murphy) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy - 2x13) + Jerry Stiller (Soudce Felix Afterman) + David Fonteno (Soudce Robert Parks), Svatopluk Schuller - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh) + Ismael Cruz Cordova (Jimmy Patrick), Apolena Veldová - Vivienne Benesch (Eliza Symanskiová) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová - 2x12) + Susan Misner (Simone Canningová) + Rita Wilson (Viola Walshová), Radovan Vaculík - David Oyelowo (Soudce Edward Weldon), Martin Zahálka - Christopher Sieber (Neil Howard Sloan-Jacob) + Ken Leung (Shen Yuan), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Burl Preston) + Dennis Boutsikaris (Tommy Segara), René Slováčková - Reiko Aylesworth (Nora Vasheyová), Jaromír Meduna - Jerry Adler (Howard Lyman), Kateřina Lojdová - Roxanna Hope Radja (Babette Pennová) + Lily Rabe (Petra Moritzová) + Paula Garcés (Aida Riosová), Vladimír Čech - Jim DeMarse (Soudce Alan Breen) + Kevin Conway (Jonas Stern) + Fred Dalton Thompson (Frank Michael Thomas), Zuzana Slavíková - Kelli Giddish (Sophia Russoová), Aleš Procházka - Christopher Shyer (Doktor Dominic Lawton), Luděk Čtvrtlík - Seth Gilliam (Jacob Rickter) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šusterová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media

3. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Marcela Nohýnková - Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), René Slováčková - Monica Raymund (Dana Lodgeová), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Petr Gelnar - Omar Metwally (Wasim Al-Said), Jan Škvor - Satya Bhabha (Jimal Mifsud), Pavel Šrom - Fred Melamed (Soudce Alan Karpman) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway - 3x11) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Gary Cole (Kurt McVeigh) + David Paymer (Soudce Richard Cuesta), Martin Zahálka - Larry Bryggman (Profesor Noah Fineman) + Chris Butler (Matan Brody) + Titus Welliver (Glenn Childs), Radek Kuchař - Aaron Ramzi (Tariq), Pavel Tesař - Simon Delaney (Timothy Ash Brannon), Petr Lněnička - Michael Kelly (Mickey Gunn) + Christian Camargo (Aidan Stoddard) + Peter Scanavino (Grant Duverney), Ludvík Král - Eddie Izzard (James Thrush) + Omid Abtahi (Samir), Irena Máchová - Gretchen Egolf (Mia Lambrosová) + Anika Noni Rose (Wendy Scott-Carrová - 3x09), Bohuslav Kalva - Brian Murray (Soudce Mowbray) + Bob Balaban (Gordon Higgs) + David Fonteno (Soudce Robert Parks) + Edward Herrmann (Lionel Deerfield), Helena Dytrtová - Lisa Edelstein (Celeste Serranová), Libor Hruška - Isiah Whitlock Jr. (Ira Protopapas) + Mike Colter (Lemond Bishop), Svatopluk Schuller - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh - 3x03) + Stephen Root (Soudce Murphy Wicks), Apolena Veldová - Nina Arianda (Gretchen Battistová) + Nicole Beharie (Imani Stonehouseová) + Parker Posey (Vanessa Goldová) + Carrie Preston (Elsbeth Tascionová - od 3x12) + Rita Wilson (Viola Walshová) + Joanna Gleason (Soudkyně Carmella Romanová) + Martha Plimpton (Patti Nyholmová), Filip Švarc - Michael Boatman (Julius Cain - do 3x12) + Michael J. Fox (Louis Canning) + Romany Malco (Justin Coyne) + Jason Biggs (Dylan Stack), Martin Velda - John Lutz (Eddie Kolakowski), Martin Sobotka - Tim Peper (Travis Dolan), Martin Učík - Harvey Fierstein (Soudce Francis Flamm), Antonín Navrátil - Sterling K. Brown (Andrew Boylan), Libor Terš - Zach Grenier (David Lee - 3x05), Tomáš Juřička - Dylan Baker (Colin Sweeney - 3x05) + Waleed Zuaiter (Danny Marwat) + Zach Grenier (David Lee - 3x12), Terezie Taberyová - Anne Marsen (Jennifer) + Anna Camp (Caitlin D'arcyová) + Susan Kelechi Watson (Lauryn Fisherová), Zdeněk Podhůrský - Giles Matthey (Dick Anders), Marcel Vašinka - Jay O. Sanders (Soudce Hal Ferris) + Bryan Brown (Jack Copeland) + Richard Topol (Alex Krakowski) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway - 3x19), Marek Libert - Michael Irby (Ricky Packer) + Tim Guinee (Andrew Wiley) + Dallas Roberts (Owen Cavanaugh - 3x11), Ivana Korolová - Sarah Steele (Marissa Goldová) + Shalita Grant (Seržantka Nora Swanová) + Morena Baccarin (Isobel Swiftová), Vanda Konečná - Carrie Preston (Elsbeth Tascionová - 3x07) + Amy Sedaris (Stacie Hallová), Tereza Chudobová - Pepper Binkley (Seržantka Regina Elkinsová), Marcela Nohýnková - Linda Emond (Soudkyně Leora Kuhnová), Braňo Holiček - Joe Paulik (Andrew R. Galecki) + Alexander Gemignani (Lesher), Jiří Plachý - F. Murray Abraham (Burl Preston) + Michael Lerner (Soudce Dwight Sobel), Petr Burian - Rob Yang (Bao Shuwei), Klára Vodenková - Jennifer Carpenter (Pamela Rakerová), Nikola Votočková - Grace Rex (Martha Reedová), Lucie Svobodová - Anika Noni Rose (Wendy Scott-Carrová - od 3x12), Roman Hájek - Josh Hamilton (Soudce Edward Serena), Jakub Saic - Michael Boatman (Julius Cain - od 3x16) + Dylan Baker (Colin Sweeney - 3x17), Aleš Procházka - David Costabile (Zachary Hines) + Matthew Perry (Mike Kresteva), Malvína Pachlová - Sarah Sokolovic (Mary Jane Heidel), Kateřina Lojdová - Julianne Nicholson (Callie Simková), Rudolf Kubík - Brian Tarantina (Frankie Peel) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šusterová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2012

4. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Gustav Bubník - Marc Warren (Nick Saverese), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee - do 4x09, od 4x16) + Adam Godley (Leland Carlisle) + Daryl Edwards (John Lawson), Aleš Procházka - Matthew Perry (Mike Kresteva) + John Benjamin Hickey (Neil Gross) + John Glover (Jared Andrews) + Mike Colter (Lemond Bishop - 4x05) + Kyle MacLachlan (Josh Perotti) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy - 4x22), Jolana Smyčková - Kristin Chenoweth (Peggy Byrneová) + Christina Ricci (Therese Doddová), Zbyšek Pantůček - Nathan Lane (Clarke Hayden) + Raphael Sbarge (Pan Jaffer) + John Michael Higgins (Rodney Jesko), Ivo Hrbáč - Matthew Del Negro (Strážník Curtis Robb), Bohuslav Kalva - Edward Herrmann (Lionel Deerfield) + Dominic Chianese (Soudce Michael Marx) + Kenneth Tigar (Soudce James Chase) + David Fonteno (Soudce Robert Parks) + Jeffrey DeMunn (Vrchní soudce Virgil Ryvlan), Apolena Veldová - Maura Tierney (Maddie Haywardová) + Rita Wilson (Viola Walshová) + Bebe Neuwirth (Soudkyně Claudia Friendová) + Becky Ann Baker (Alma Hoffová) + Carrie Preston (Elsbeth Tascionová) + Martha Plimpton (Patti Nyholmová), Svatopluk Schuller - James Urbaniak (Soudce Bernard Temple) + Brooks Ashmanskas (Soudce Greg Brochard) + Brian J. Smith (Ricky Waters) + Luke Kleintank (Connor) + Dallas Roberts (Owen Cavanaugh), Vanda Konečná - Miriam Shor (Mandy Postová) + Annabella Sciorra (Lesli Randová) + Stockard Channing (Veronica Loyová) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová), Marcela Nohýnková - Mary Beth Peil (Jackie Florricková) + Megan Byrne (Liza Bixová), Kateřina Lojdová - Amanda Peet (Laura Hellingerová) + Susan Misner (Simone Canningová) + Megan Ketch (Deena Lampardová) + Jessalyn Gilsig (Janie Ludwigová), Roman Hájek - Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy - 4x06) + John Shea (Jeffrey Agos) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway), Pavel Rímský - Brian Dennehy (Bucky Stabler) + F. Murray Abraham (Burl Preston), Pavel Šrom - Judd Hirsch (Soudce Harrison Creary) + Bruce McGill (Jeremy Breslow) + Stephen Root (Soudce Murphy Wicks) + Ronald Guttman (Soudce Antoine Villapique) + Larry Pine (Paul Lampard) + Mike Pniewski (Frank Landau) + Colm Feore (Brad Lund) + Gary Cole (Kurt McVeigh), Martin Sobotka - Hamish Linklater (David LaGuardia) + Michael J. Fox (Louis Canning) + Michel Gill (Frederick Plunkett), Libor Hruška - Reed Birney (Lee Tripke) + James Rebhorn (Wilkes Ingersol) + Mike Colter (Lemond Bishop - 4x16), Gustav Bubník - Chris Butler (Matan Brody), Kateřina Peřinová - Anika Noni Rose (Wendy Scott-Carrová), Oldřich Hajlich - T.R. Knight (Jordan Karahalios - do 4x14), Jiří Prager - Zach Grenier (David Lee - 4x12 - 4x14), Eliška Nezvalová - Elizabeth Alderfer (Anna Budayová), Jan Szymik - Wallace Shawn (Charles Lester), Dalimil Klapka - Walter Bobbie (Seth DeLuca) + Rene Auberjonois (Koroner Claypool) + John Cullum (Kardinál James), Klára Vodenková - Audra McDonald (Liz Lawrenceová), Petra Tišnovská - Bebe Neuwirth (Soudkyně Claudia Friendová), Lucie Štěpánková - Jess Weixler (Robyn Burdineová), Vojtěch Hájek - Will Chase (Detektiv Doug Young) + T.R. Knight (Jordan Karahalios - od 4x15), Jiří Hromada - John Noble (Matthew Ashbaugh), Jakub Saic - Dylan Baker (Colin Sweeney), Jiří Knot - Vincent Curatola (Soudce Thomas Politi), Jiří Ployhar - Michael Esper (Gregory Steck), Jan Maxián - Jason Biggs (Dylan Stack), Libor Terš - Jeremy Strong (Matt Becker), Jana Páleníčková - Mamie Gummer (Nancy Crozierová), Petr Gelnar - Christopher Denham (Trent Buckley), Ilona Svobodová - Ana Gasteyer (Soudkyně Patrice Lessnerová) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šusterová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2013


5. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Skalická - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharmová), Libor Hruška - Chris Noth (Peter Florrick), Bohdan Tůma - Josh Charles (Will Gardner), Oldřich Hajlich - Graham Phillips (Zach Florick), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Ivana Korolová - Jess Weixler (Robyn Burdineová), Tomáš Juřička / Radovan Vaculík - Zach Grenier (David Lee - 5x01 - 5x18 + 5x22 / 5x19 - 5x21), Petr Gelnar - Matthew Goode (Finn Polmar), Marek Libert - (titulky)

Dále v českém znění: Pavel Rímský - Jeffrey Tambor (Soudce George Kluger - do 5x02) + Jerry Adler (Howard Lyman - do 5x04) + F. Murray Abraham (Burl Preston) + Eric Bogosian (Nelson Dubeck) + John Bedford Lloyd (Bob Klepper), Ladislav Cigánek - Malik Yoba (Eddie Fornum), Libor Hruška - John Benjamin Hickey (Neil Gross - 5x02) + Mike Colter (Lemond Bishop), Marcela Nohýnková - Stockard Channing (Veronica Loyová - 5x02) + Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Pavel Šrom - Jeffrey DeMunn (Vrchní soudce Virgil Ryvlan) + Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek) + Gary Cole (Kurt McVeigh) + Jeffrey Tambor (Soudce George Kluger - od 5x09) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway) + Victor Garber (Soudce Loudon Spencer) + Jeremiah Wiggins (Howard Acocella) + James McDaniel (Detektiv Lou Johnson) + Tom Skerritt (James Paisley), Marek Libert - Brennan Brown (Robert Hortense) + Jordan Lage (Dr. John Tuft) + Ben Rappaport (Carey Zepps) + Charles Malik Whitfield (Rebel Kane) + Chris Butler (Matan Brody - 5x12), Ivana Korolová - Dreama Walker (Becca) + Genevieve Angelson (Tara Bachová) + Tracee Chimo (Chrissy Quinnová), Petra Tišnovská - Melissa George (Marilyn Garbanzová) + Carrie Preston (Elsbeth Tascionová - do 5x04) + Tonya Glanz (Candace Frawleyová), Kateřina Lojdová - Janel Moloney (Kathy Eisenstadtová) + Rita Wilson (Viola Walshová), Radek Hoppe - Christian Borle (Carter Schmidt - 5x03), Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman - od 5x05) + Vincent Curatola (Soudce Thomas Politi) + Julian Gamble (Soudce Albert Reardon), Ivan Jiřík - John Benjamin Hickey (Neil Gross - od 5x05) + Richard Kind (Soudce Alan Davies), Kateřina Březinová - Mamie Gummer (Nancy Crozierová), Zbyšek Pantůček - Nathan Lane (Clarke Hayden - do 5x18) + Jeremy Shamos (Karl Dolan) + Matthew Lillard (Rowby Canton), Michal Holán - Christian Borle (Carter Schmidt - 5x07) + Zach Woods (Jeff Dellinger), Svatopluk Schuller - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh - 5x07), Marek Holý - Bhavesh Patel (Anthony Wright Edelman), Tereza Chudobová - Hannah Sorenson (Isabel), Ivo Hrbáč - Hunter Parrish (Jeffrey Grant - 5x07), Eliška Nezvalová - America Ferrera (Natalie Floresová), Petr Lněnička - Haaz Sleiman (Zayeed Shaheed) + Michael Cerveris (James Castro), Petr Gelnar - Jason O'Mara (Damian Boyle), Jiří Plachý - John Noble (Matthew Ashbaugh) + Peter Ashton Wise (Ned Grant), Zuzana Skalická - Stockard Channing (Veronica Loyová - 5x10), Jan Szymik - Dominic Chianese (Soudce Michael Marx) + Wallace Shawn (Charles Lester), Jitka Ježková - Jordana Spiro (Detektiv Jenna Villetteová) + Renée Elise Goldsberry (Geneva Pineová), Apolena Veldová - Carrie Preston (Elsbeth Tascionová - od 5x14), Václav Rašilov - Hunter Parrish (Jeffrey Grant - od 5x15), Jan Šťastný - Reg Rogers (Asher Mercer), Zuzana Slavíková - Donna Murphy (Soudkyně Alice Adelsonová), Martin Sobotka - Michael J. Fox (Louis Canning), Martin Velda - Chris Butler (Matan Brody - od 5x18) + Nathan Lane (Clarke Hayden - 5x22), Filip Jančík - Dylan Baker (Colin Sweeney) + Nestor Carbonell (Daniel Irwin), Hana Ševčíková - Laura Benanti (Renata Ellardová), Radovan Vaculík - Dallas Roberts (Owen Cavanaugh - 5x19), Zdeněk Maryška - Robert Klein (Lyle Pollard) + David Fonteno (Soudce Robert Parks), Vojtěch Hájek - Christopher Imbrosciano (Robbie Pollard), Jana Postlerová - Stockard Channing (Veronica Loyová - od 5x20, Regina Řandová - Jill Hennessy (Rayna Hechtová) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Martin Velda a Kateřina Šusterová
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2014

6. SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Kateřina Peřinová - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold) + (titulky), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Petr Gelnar - Matthew Goode (Finn Polmar), Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee), Ivana Korolová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Petr Neskusil - Steven Pasquale (Johnny Elfman), Martina Kechnerová - Sarah Steele (Marissa Goldová)

Dále v českém znění: Ivana Korolová - Jess Weixler (Robyn Burdineová) + Madeleine Martin (Jody Milamová), Martin Sobotka - Michael J. Fox (Louis Canning - 6x01), Bohuslav Kalva - John Ventimiglia (Detektiv Gary Prima - 6x01) + Michael Gaston (Ernie Nolan - 6x19), Vladimír Kudla - Fred Melamed (Soudce Alan Karpman - 6x01), Rudolf Kubík - Mike Colter (Lemond Bishop - do 6x08 / od 6x10) + Richard Thomas (Ed Pratt) + Brooks Ashmanskas (Soudce Greg Brochard) + John Procaccino (Soudce Tom Glatt) + John Benjamin Hickey (Neil Gross) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Ruben Santiago-Hudson (Charles Jinks) + Mike Pniewski (Frank Landau) + Chris Butler (Matan Brody), Tomáš Juřička - Michael Cerveris (James Castro) + Michael Gaston (Ernie Nolan - 6x02) + David Fonteno (Soudce Robert Parks) + David Paymer (Soudce Richard Cuesta) + Frankie Faison (Jeremiah Easton - 6x12) + Michael Siberry (Richard Dawkins) + Oliver Platt (R.D. - 6x16 - 6x18), Pavel Vondra - Fred Melamed (Soudce Alan Karpman - 6x02) + Jerry Adler (Howard Lyman) + Frankie Faison (Jeremiah Easton - 6x06) + John Ventimiglia (Detektiv Gary Prima - 6x11) + Edward Asner (Guy Redmayne) + Reg E. Cathey (Soudce Aaron Coleman), Zuzana Slavíková - Valerie Jarrett (Valerie Jarrettová) + Gloria Steinem (Gloria Steinemová) + Stockard Channing (Veronica Loyová) + Jan Maxwell (Camilla Vargasová) + Linda Lavin (Joy Grubicková - 6x06), Michal Holán - Taye Diggs (Dean Levine-Wilkins) + Kyle MacLachlan (Josh Perotti - 6x06) + David Hyde Pierce (Frank Prady - 6x06) + Michael J. Fox (Louis Canning - 6x08) + Mark Green (Dante Wallach) + Michael Boatman (Julius Cain) + Seth Gilliam (Jacob Rickter), Hana Ševčíková - Polly Draper (Lorainne Joyová) + Ana Gasteyer (Soudkyně Patrice Lessnerová) + Connie Nielsen (Ramona Lyttonová) + Rita Wilson (Viola Walshová) + Renée Elise Goldsberry (Geneva Pineová) + Gia Crovatin (Georgette) + Lucy Owen (Dakota) + Susan Misner (Simone Canningová), Regina Řandová - Linda Lavin (Joy Grubicková - 6x03) + Carrie Preston (Elsbeth Tascionová) + Julie White (Selma Krausová), Radek Hoppe - Christian Borle (Carter Schmidt) + Dallas Roberts (Owen Cavanaugh) + David Hyde Pierce (Frank Prady - od 6x08) + Tim Guinee (Andrew Wiley) + J.D. Williams (Dexter Roja) + Dorian Missick (Brett Tatro), Petr Neskusil - Robert Sean Leonard (Del Paul) + Dan Fogler (Nick Zubrovsky), Jan Maxián - Graham Phillips (Zach Florick) + Ben Rappaport (Carey Zepps), Petr Burian - Kyle MacLachlan (Josh Perotti - 6x05), Martina Kechnerová - Jill Flint (Lana Delaneyová), Ladislav Cigánek - Michael J. Fox (Louis Canning - 6x06 / 6x15 - 6x22) + Mike Colter (Lemond Bishop - 6x09) + Dylan Baker (Colin Sweeney), Václav Rašilov - Domenick Lombardozzi (Bill Kroft), Dana Syslová - Mary Beth Peil (Jackie Florricková - 6x10), Petr Gelnar - Gbenga Akinnagbe (Pastor Isaiah Easton) + Michael J. Fox (Louis Canning - 6x14), Libor Terš - Gary Cole (Kurt McVeigh), Pavel Šrom - Richard Masur (Geoffrey Solomon) + Ron Rifkin (Spencer Randolph) + Oliver Platt (R.D. - 6x20) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway) + Wallace Shawn (Charles Lester), Jana Postlerová - Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová) + Mary Beth Peil (Jackie Florricková - 6x21), Anna Suchánková - Aya Cash (Amber Audreyová) a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy: Michal Pavlík, Kateřina Šusterová
Režie: Kateřina Šusterová, Michal Pavlík
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2014


7. SÉRIE
V českém znění: Adéla Kubačáková - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Petr Burian - Matt Czuchry (Cary Agos), Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold) + (titulky), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee), Kristýna Valová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Jakub Saic - Jeffrey Dean Morgan (Jason Crouse), Zuzana Mixová - Margo Martindale (Ruth Eastmanová), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Martin Velda - (titulky)

Dále v českém znění: Martin Sobotka - Michael J. Fox (Louis Canning), Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman), Braňo Holiček - Chris Butler (Matan Brody - 7x01), Ladislav Županič - Christopher McDonald (Soudce Don Schakowsky) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway), Marek Holý - Johnny Simmons (Erik Barsetto), Pavel Šrom - Mike Pniewski (Frank Landau), Kateřina Březinová - Mamie Gummer (Nancy Crozierová), Petr Neskusil - John Magaro (Roland Hlavin), Jana Postlerová - Mary Beth Peil (Jackie Florricková - 7x04), Ludvík Král - Chris Butler (Matan Brody - 7x04), Zdeněk Maryška - Saul Rubinek (Soudce Thomas Treem), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Libor Bouček - Christian Borle (Carter Schmidt), Hana Talpová - Mary Beth Peil (Jackie Florricková - 7x03), Petra Tišnovská - Stockard Channing (Veronica Loyová) a další

Režie: Martin Velda
Ve studiu Barrandov vyrobila společnost SDI Media v roce 2015



2. DABING: Prima

1. - 5. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Martin Písařík / Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Valérie Zawadská / Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Tereza Bebarová / Kristina Jelínková - Archie Panjabi (Kalinda Sharma), Jan Vondráček / Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Jan Šťastný / Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Martin Stránský - Josh Charles (Will Gardner), Bohdan Tůma - Zach Grenier (David Lee), Andrea Elsnerová - Monica Raymund (Dana Lodgeová), Filip Švarc, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Kateřina Sidonová a Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků a Dagmar Novotná
Režie: Jiří Kodeš (1.-4. série), Martin Velda (5 .série)

Ve studiu S PRO ALFA CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2014

7. SÉRIE
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Kateřina Peřinová, Terezie Taberyová, Bohdan Tůma, Hana Talpová, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Petra Jindrová, Irena Máchová, Irena Hrubá, Jakub Saic, René Slováčková, Zbyšek Horák, Filip Švarc, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016
fabec122
 
Příspěvky: 968
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod bloom » 01 srp 2015 10:41

Doplnění některých informací:
Hallmark - titulky u prvních sérií četl Martin Velda a IMHO stojí i za jejich režií.

Prima - dabing prvních čtyř sérií určitě režíroval Jiří Kodeš. Chrise Notha v nich daboval Jan Šťastný a Alana Cumminga Jan Vondráček.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6881
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod fabec122 » 14 srp 2018 17:06

Profil převzat, a postupně doplňován dabing Hallmarku. Pokud byste měli někdo další info, hlavně k dabingu Primy, tak budu rád za každé doplnění.
fabec122
 
Příspěvky: 968
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dobrá manželka / The Good Wife

Příspěvekod lichometnik » 23 srp 2019 14:00

Doplnění obsazení 7. série (Prima):
V českém znění: Simona Postlerová - Julianna Margulies (Alicia Florricková), Libor Bouček - Matt Czuchry (Cary Agos), Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Ladislav Cigánek - Alan Cumming (Eli Gold), Pavel Vondra - Chris Noth (Peter Florrick), Jan Vágner - Zach Grenier (David Lee), Kateřina Peřinová - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Daniel Dítě - Jeffrey Dean Morgan (Jason Crouse), Zuzana Skalická - Margo Martindale (Ruth Eastmanová)

Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Makenzie Vega (Grace Florricková), Hana Talpová - Mary Beth Peil (Jackie Florricková), Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman), Filip Švarc - Michael J. Fox (Louis Canning), René Slováčková - Sarah Steele (Marissa Goldová), Zbyšek Horák - Christopher McDonald (Soudce Don Schakowsky), Richard Masur (Geoffrey Solomon), Bohdan Tůma, Irena Hrubá, Irena Máchová, Jakub Saic, Petr Neskusil, Petra Jindrová a další

U hlavních postav zvládají role na plně uvěřitelné úrovni především Zuzana Slavíková a Jan Vágner. Zuzana Slavíková sice s jejím drsným českým projevem ubírá Christine Baranski její jemnou barvu (tu v ní vystihla snad jen Jaroslava Kretschmerová), jinak ale roli bezpečně zvládá. Simona Postlerová je excelentní, ta se umí podřídit vyznění postavy snad vždy. Julianna Margulies se mi po ní pak líbí už jen s Ivanou Milbachovou. Jinak celý zbytek je jen docela zvládnutá rutina. ;)
lichometnik
 
Příspěvky: 170
Registrován: 24 říj 2016 12:14


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály