Franklin a přátelé / Franklin and Friends

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Eva Spoustová - Noah Reid (Franklin), Svatopluk Schuller - Richard Newman (pan Želva), Martina Šťastná - Elizabeth Saunders (paní Želva), Kristina Lukešová - Bryn McAuley (Harriet), Pavel Tesař - Gil Filar (Lišák), Eva Hrušková - Leah Renee (Bobřice), Zuzana Hykyšová - Luca Perlman (Medvěd), Milan Slepička - James Rankin (pan Sova), Klára Šumanová - Kyle Fairlie (Zajíc), Ladislav Cigánek, Petra Hobzová, Radka Stupková, Radovan Vaculík, Zbyšek Horák

Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize 2015

2.SÉRIE
V českém znění: Eva Spoustová - Noah Reid (Franklin), Svatopluk Schuller - Richard Newman (pan Želva), Martina Šťastná - Elizabeth Saunders (paní Želva), Kristina Lukešová - Bryn McAuley (Harriet), Pavel Tesař - Gil Filar (Lišák), Eva Hrušková - Leah Renee (Bobřice), Zuzana Hykyšová - Luca Perlman (Medvěd), Milan Slepička - James Rankin (pan Sova), Klára Šumanová - Kyle Fairlie (Zajíc), Ladislav Cigánek, Petra Hobzová, Radka Stupková, Radovan Vaculík, Zbyšek Horák

Překlad: Barbora Margitová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize 2015

[Gusta]

V roce 2009 jsme dělali ještě dabing zřejmě na předchozího, ne-3D Franklina. Režíroval Jiří svoboda, zvuk Zdeněk Dušek. Nemám tušení jestli se to kdy vysílalo. Pamatuju si, že byl Franklin - Kristina Lukešová, bobr - Klára Jandová, husa - Blanka Zdichyncová, otec Svatopluk Schuller a Eva Spoustová dělala taky nějaké zvíře, ale rozhodně ne hlavní roli Franklina. Pokud to je takhle, tak se divím, že Iva Valentová obsazení hlavních postav takhle divně promíchala.

[Newmy]

První dabing vyrobil Minimax, vysílali i druhou sérii, bohužel se zatím na info nemrknu, vysílaní skončilo před 3 dny