Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod maty93 » 02 led 2016 13:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Originální název: Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

1. SÉRIE
V českém znění: Rozita Erbanová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Jiří Valšuba (Lišaj), Roman Hajlich, Anna Novotná, Jiří Köhler, Braňo Holiček, Terezie Taberyová (Nathalie, další role), Tomáš Borůvka, Radovan Vaculík, Anežka Saicová, Klára Nováková, Pavel Tesař (Tom Dupain, mistr Fu, další role), Marek Libert, Klára Sochorová, Jan Rimbala, Rudolf Kubík (starosta Burgeois), Irena Hrubá (Sabine Chengová, titulky + více rolí) a další

Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2015-2016.

SPECIÁL - Santa Náš
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Jiří Valšuba (Lišaj), Terezie Taberyová (Nathalie), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Pavel Tesař (Plagg, Tom Dupain, titulky), Zuzana Hykyšová (Sabine Chengová, další role), Mojmír Maděrič (Santa Claus), Tomáš Borůvka, Vojtěch Hájek a další

Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Jana Děžínská
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jan Junek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2017.

2. SÉRIE
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Anna Novotná (Sabrina), Jiří Köhler (Nino), Bohdan Tůma (Dargencourt), Terezie Taberyová (Nathalie), Pavel Tesař (Tom Dupain, mistr Fu), Klára Nováková (Tikki), Oldřich Hajlich (Wayzz), Rudolf Kubík (starosta Burgeois), Jiří Valšuba (Lišaj / Gabriel Agreste), Irena Hrubá (Sabine Chengová), Jan Köhler (Plagg), Roman Hajlich (Max), Jana Páleníčková (Manon), Adéla Nováková (Mylene), Martin Sucharda (Kim), Viktorie Taberyová (Kagami), Eliška Hanušová (Alix), Radovan Vaculík (Roger) a další

Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Jana Děžínská
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Petr Kočík, Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke, Magdalena Finnová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2018.

3.SÉRIE:
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Jiří Köhler (Nino), Jiří Valšuba (Lišaj / Gabriel Agreste), Pavel Vondra (Andre), Klára Nováková (Tikki, Rose), Irena Hrubá (Melanie), Pavel Tesař (Tom Dupain, mistr Fu, Damocles), Terezie Taberyová (Nathalie), Roman Hajlich (Max), Jana Páleníčková (Nadia), Bohdan Tůma (Andre), Jan Köhler (Plagg, Kim), Pavlína Kostková Dytrtová (Juleka, Lila), Anna Novotná (Alix), Adéla Nováková (Mylene, Pollen), Radovan Vaculík (Roger), Rudolf Kubík (starosta Bourgeoise), Robin Pařík (Wayhem), Michaela Dinhová (Kagami), Oldřich Hajlich (Luka), Barbora Šedivá (Duusuu), Viktorie Taberyová, Kristina Jelínková, Robert Hájek, Petr Neskusil a další

Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Martin Votápek
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila společnost SDI Media v roce 2019.
maty93
 
Příspěvky: 168
Registrován: 21 úno 2012 15:07

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod Jack_6428 » 11 pro 2017 17:52

Anežka Saicová je ale docela dobrá náhrada. Uši mi to rozhodně netrhalo. Jde o zvyk, přestože Rozita byla ve většině svých rolí včetně Berušky skvělá.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1217
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod 1403ka » 07 srp 2018 18:51

Petr Neskusil v úputavkách na 1. sériu povedal: Kouzelná: Beruška a Černý kocour. Asi to prekladal Google Prekladač. :D Inak záverečné titulky 2. série číta Oldřich Hajlich
1403ka
 
Příspěvky: 2039
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod Petr Novak » 12 srp 2018 09:04

Ono, s těmi titulky je to poněkud složitější, protože i u druhé série namlouvala titulky Irena hrubá, ovšem ne u všech dílů, protože u některých (zejména na počátku série) to byl právě onen zmiňovaný Oldřich Hajlich. A i u první série nenamlouvala Irena Hrubá titulky ke všem epizodám, ale k některým z nich namluvil titulky někdo jiný. Nejsem si teď stoprocentně jistý, ale mám pocit, že to byl Jakub Saic. Ruku do ohně za to ale nedám.
Petr Novak
 
Příspěvky: 450
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod 1403ka » 12 srp 2018 15:38

Síce k predošlou odpoveďou nesúvisí, ale ďalšie diely druhej série sú stále v nedohľadne, pretože asi vedenie DC v Londýne si ho asi nevšímajú, že tento seriál ešte pokračuje. :)
1403ka
 
Příspěvky: 2039
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod Jack_6428 » 12 srp 2018 17:18

Naopak. Je populární dost. Jen je na další díly ještě moc brzy - mj. i proto, že jich už moc není.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1217
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod brecht » 14 lis 2019 17:38

3.SÉRIE:
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Jiří Köhler (Nino), Jiří Valšuba (Lyšaj / Gabriel), Pavel Vondra (Andre), Klára Nováková (Tikki / Rose), Irena Hrubá (Melanie), Pavel Tesař (Tom / Damocles), Terezie Taberyová (Nathalie), Roman Hajlich (Max), Jana Páleníčková (Nadia), Bohdan Tůma (Andre), Jan Köhler (Plag / Kim), Pavlína Kostková Dytrtová (Juleka / Lila), Anna Novotná (Alix), Adéla Nováková (Mylene / Pollen), Radovan Vaculík (Roger), Rudolf Kubík (Bourgoise), Robin Pařík (Wayhem), Michaela Dinhová (Kagami), Oldřich Hajlich (Luka), Barbora Šedivá (Duusuu), Viktorie Taberyová, Kristina Jelínková, Robert Hájek, Petr Neskusil a další

Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Martin Votápek
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019
brecht
 
Příspěvky: 959
Registrován: 14 srp 2014 16:16
Bydliště: Nymburk

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod maty93 » 14 lis 2019 20:06

Díky, doplněno.
maty93
 
Příspěvky: 168
Registrován: 21 úno 2012 15:07

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod ximena1 » 14 lis 2019 20:26

Kdo je sakra Melanie???
ximena1
 
Příspěvky: 1
Registrován: 05 srp 2019 14:08

Re: Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous: Tales of...

Příspěvekod bondicek98 » 14 pro 2019 18:31

Jediné co mi vadí je ten překlad když to překládala Jana Děžínská tak to bylo v poho, ale jak teď je tady nový překlad tak je mu skoro vše jedno jaky byly původní názvy a hlášky např : Lišaj říkal Temná křídla povstaňte a teď říkal jen Temná křídla, nebo Název jedné epizody v 1 sérii taky ve 3 sérii je navazující díl a v 1 se jmenuje : Bouřka a ve 3 se jmenuje Bouřkový mrak 2, a toho je mnohem víc. Nemám co na to říct hlavně ať se to už nestane a aby si režie dávál více pozor
bondicek98
 
Příspěvky: 53
Registrován: 08 lis 2018 17:51


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály