Kouzelná Beruška a Černý kocour / Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir

[golota9079]

19. prosince 2020 byl odvysílán New York speciál. Přidá někdo sem obsazení?

[filip]

SPECIÁL - Šanghaj: Legenda o dračí lady
V českém znění: Anežka Saicová - Cristina Valenzuela (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour), Mariana Franclová - Xanthe Huynh (Fei), Rudolf Kubík - Caleb Yen (Cash), Bohdan Tůma - Todd Haberkorn (Wang), Jiří Valšuba - Keith Silverstein (Lyšaj), Pavel Tesař - Christopher Corey Smith (Tom), Kristýna Skružná - Carrie Keranen (Alya), David Voráček - Mark T. Chen (Mei Shi), Jan Köhler - Yun Lai (Kang), Irena Hrubá - Philece Sampler (Sabine), Klára Nováková - Mela Lee (Tikki), Matěj Převrátil - Anatole Yun (Chung), Jiří Köhler - Xun Liang (Jiao), Anna Novotná - Sabrina Weisz (Tang Tang), Pavlína Kostková Dytrtová - Carrie Keranen (She She), Jana Páleníčková - Yilin Yang (Tai Tai), Eliška Nezvalová - Valentine Zhou (Zprávařka)

Překlad: Tomáš Cipro
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2021

[filip]

4.SÉRIE
V českém znění: Anežka Saicová - Cristina Valenzuela (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)

Dále v českém znění: Kristýna Skružná - Carrie Keranen (Alya), Jiří Valšuba - Keith Silverstein (Lyšaj), Johana Krtičková - Selah Victor (Chloe), Oldřich Hajlich, Viktorie Taberyová, Irena Hrubá, Jiří Köhler, Klára Nováková, Bohdan Tůma, Adéla Nováková, Pavlína Kostková Dytrtová, Pavel Tesař, Terezie Taberyová, Zuzana Novotná, Jana Páleníčková, Eliška Nezvalová, Jan Köhler, Radovan Vaculík, David Voráček, Rudolf Kubík, Roman Hajlich a další

Překlad: Tomáš Cipro
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2021

[1403ka]

4. séria od 4.10. každý pracovný deň o 17:30 hod.

[BlueShadow24Cz]

Jinak jsem si všiml při sledování 4. série a 20 dílů že se změnil hlas kocoura, Doufám že jenom v jednom díle, je to bez Jakuba Nemčoka na Davida Štěpána.

[bondicek98]

Jakub Nemčok [4x01-4x20] / David Štěpán [4x21-4x26] - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)

[ximena1]

Jakub Nemčok [4x01-4x20] / David Štěpán [4x21-4x26] - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)

Oprava: Jakub Nemčok [4x01-4x04, 4x06-4x19 a 4x21] / David Štěpán [4x05, 4x20 a 4x22-4x26] - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)

[bondicek98]

Jakub Nemčok [4x01-4x20] / David Štěpán [4x21-4x26] - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)

Oprava: Jakub Nemčok [4x01-4x04, 4x06-4x19 a 4x21] / David Štěpán [4x05, 4x20 a 4x22-4x26] - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)

Obávám se že máš nějak špatné seřazené epizody, já beru seznam epizod podle Disney+

[peno]

Zjevně zmizel můj komentář, který upozorňoval na to, že Beruška je francouzský seriál, ne americký. Tedy jako původní hlasy by mely být uvedeny ty francouzské, nikoliv americké a také jako původní by měl být uveden francouzský název Miraculous: Les Aventures de Ladybug et Chat Noir
A mimochodem, divím se, že na toto za ta léta ještě nikdo neupozornil.

[KOMZA]

Není spíš logičtější, aby se uvádělo to, podle čeho dabéři dabovali, z čeho ten dabing vycházel? Pokud výsledný dabing nepřišel s francouzštinou do styku, nevidím úplně důvod, aby byl uváděn, protože pro tyto potřeby je v podstatě „bezvýznamný“, na rozdíl od podkladu.