Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD |FDB | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Corey Stoll (Ephraim Goodweather), Tereza Groszmannová - Mía Maestro (Nora Martinezová), Jan Köhler - Ben Hyland (Zach Goodweather), Petr Pelzer - David Bradley (Abraham Setrakian), Jiří Krejčí - Sean Astin (Jim Kent), Václav Knop - Jonathan Hyde (Eldritch Palmer), Pavel Šrom - Richard Sammel (Thomas Eichorst), Filip Švarc - Miguel Gomez (Augustin 'Gus' Elizalde), Tomáš Karger - Kevin Durand (Vasiliy Fet), Lucie Svobodová - Natalie Brown (Kelly Goodweatherová), Filip Jančík - Robin Atkin Downes (Pán) + (titulky)

Dále v českém znění: Marek Holý - Jack Kesy (Gabriel Bolivar) + Vas Saranga (Hassan) + James Cade (Roman), Petr Gelnar - Roger R. Cross (Reggie Fitzwilliam) + Ali Momen (William Lester) + Dimitri Vantis (Horace) + Dwight Ireland (Gregg Nelson), Simona Postlerová - Leslie Hope (Joan Lussová) + Quincy Tyler Bernstine (Brea), Zbyšek Horák - Andrew Divoff (Peter Bishop) + Steven McCarthy (Gary Arnot) + Aaron Douglas (Roger Luss), Libor Terš - Daniel Kash (Everett Barnes) + Darrin Baker (Trip Taylor), Zdeněk Maryška - Jonathan Potts (Doyle Redfern) + Shawn Lawrence (Dr. Morse) + Damir Andrei (Alexei Fet) + George Buza (Buck Norris), Filip Jančík - Drew Nelson (Matt Sayles) + Jim Watson (Mladý Abraham Setrakian), Bohdan Tůma - Lindsay Owen Pierre (Marc Weber) + Conrad Coates (Mike Rivers) + Pedro Miguel Arce (Felix), Marcel Vašinka - Craig Gardner (Soudce) + Dan Lett (Zvláštní agent Monroe) + Stephen McHattie (Vaun), Daniela Bartáková - Adriana Barraza (Guadalupe Elizaldeová) + Kathleen Chalfant (Abrahamova babička) + Anne Betancourt (Mariela Martinezová) + Theresa Tova (Beverly), Zuzana Slavíková - Maria Ricossa (Margaret Piersonová) + Deborah Grover (Sociální pracovnice) + Kim Roberts (Neeva), Radek Hoppe - Francis Capra (Crispin Elizalde), Jitka Jirsová - Katy Breier (Lauretta), Petra Hobzová - Alex Paxton-Beesley (Ann-Marie Barbourová) + Adina Verson (Miriam Setrakianová) + Nicola Correia Damude (Nikky), Svatopluk Schuller - Nikolai Witschl (Ansel Barbour) + Jamie Hector (Alonso Creem) + Thomas Mitchell (Beau), Šárka Vondrová - Melanie Merkosky (Sylvia Kentová) + Inga Cadranel (Diane), René Slováčková - Ruta Gedmintas (Dutch Veldersová), Jan Szymik - Neil Crone (Dr. Box) + Larry Fessenden (Jack Noon) + Joshua Peace (Zvláštní agent Woodbridge), Jan Köhler - Jayden Greig (Keene Luss) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Babidabi s.r.o. 2015

2. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Corey Stoll (Ephraim Goodweather), Tereza Groszmannová - Mía Maestro (Nora Martinezová), Jan Köhler - Max Charles (Zach Goodweather), Petr Pelzer - David Bradley (Abraham Setrakian), Václav Knop - Jonathan Hyde (Eldritch Palmer), Pavel Šrom - Richard Sammel (Thomas Eichorst), Filip Švarc - Miguel Gomez (Augustin 'Gus' Elizalde), Tomáš Karger - Kevin Durand (Vasiliy Fet), René Slováčková - Ruta Gedmintas (Dutch Veldersová), Lucie Svobodová - Natalie Brown (Kelly Goodweatherová), Hana Ševčíková - Samantha Mathis (Justine Feraldová), Libor Terš - Joaquín Cosio (Angel Guzman Hurtado), Filip Jančík - Robin Atkin Downes (Pán) + (titulky)

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Lizzie Brocheré (Coco Marchardová), Ivan Jiřík - Robert Maillet (Sardu) + Jim Watson (Mladý Abraham Setrakian) + Bruce Dow (Dale) + Tadhg McMahon (Senátor Sertorius) + Ho Chow (Jimmy Wu) + Alex Karzis (Detektiv Paul Sampson), Daniela Bartáková - Kathleen Chalfant (Abrahamova babička) + Brenda Bazinet (Pauline McGeeverová), Jan Köhler - Sammy Silver (Abraham - 8 let) + Christian Distefano (Rudyard Fonescu), Bohuslav Kalva - Ron Canada (Starosta George Lyle) + Tom Kemp (Kardinál McNamara), Zdeněk Maryška - Ron Lea (Harrison McGeever) + Philip Williams (Kapitán Messina) + David Schaal (Rudyard Fonescu), Bohdan Tůma - Sugith Varughese (Naren Gupta) + Glen Grant (Arthur Fitzwilliam) + Paulino Nunes (Frank Kowalski), Marek Holý - Jack Kesy (Gabriel Bolivar) + Asim Wali (Bennett) + Keith Daniel Morrison (James), Svatopluk Schuller - Charlie Gallant (Mladý Eldritch Palmer) + Jamie Hector (Alonso Creem), Libor Terš - Daniel Kash (Everett Barnes) + M. John Kennedy (Karl Spurzem) + Juan Carlos Velis (Ortega), Marcel Vašinka - Nigel Bennett (Doktor Draverhaven) + Stephen McHattie (Vaun) + Bruce Hunter (Neil Archer) + Rupert Penry-Jones (Quinlan), Petra Hobzová - Adina Verson (Miriam Setrakianová) + Nadia Bowers (Leigh Thomasová) + Nicola Correia Damude (Nikky) + Julie Engelbrecht (Helga Richtlerová), Petr Gelnar - Roger R. Cross (Reggie Fitzwilliam) + Jason Martorino (Dempsey) + Michael McMurtry (Chirurg), Marek Libert - Kevin Hanchard (Curtis Fitzwilliam) + Morgan Kelly (Stevens), Jitka Jirsová - Parveen Kaur (Aanya Guptová) + Miranda Edwards (Eve), Ivo Novák - Tom Ellis (Rob Bradley), Radek Hoppe, Šárka Vondrová - Grace Lynn Kung (Grace Wu), Jiří Krejčí - Sean Astin (Jim Kent), Filip Jančík - Ian Paola (Hector Perez) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Babidabi s.r.o. 2015

3. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Corey Stoll (Ephraim Goodweather), Jan Köhler - Max Charles (Zach Goodweather), Pavel Rímský - David Bradley (Abraham Setrakian), Václav Knop - Jonathan Hyde (Eldritch Palmer), Pavel Šrom - Richard Sammel (Thomas Eichorst), Filip Švarc - Miguel Gomez (Augustin 'Gus' Elizalde), Tomáš Karger - Kevin Durand (Vasiliy Fet), René Slováčková - Ruta Gedmintas (Dutch Veldersová), Lucie Svobodová - Natalie Brown (Kelly Goodweatherová), Hana Ševčíková - Samantha Mathis (Justine Feraldová), Libor Terš - Joaquín Cosio (Angel Guzman Hurtado), Filip Jančík - Robin Atkin Downes (Pán) + (titulky), Marcel Vašinka - Rupert Penry-Jones (Quinlan) a další

Dále v českém znění: Ivo Novák - Bobby Manning (Raul), Libor Terš - Ryan Hollyman (Lar), Svatopluk Schuller - Aaron Lazar (Kroft) + Costa Ronin (Alexei Boiko) + Charlie Gallant (Mladý Eldritch Palmer), Josef Pejchal - Ronnie Rowe (Kenny Ford) + Christopher Jacot (Braden) + Cas Anvar (Sanjay Desai), Petr Burian - Taso Alexander (Ron) + Mike Dopud (Sergei Fetrovski), Tereza Chudobová - Kaniehtiio Horn (Kimberly) + Jeananne Goossen (Bella), Filip Jančík - Paul Aspland (Pán v Římě), Radana Herrmannová - Deanna Dunagan (Ancharia) + Erin Noble (Saskia van Ordenová) + Elizabeth Saunders (Surse Carla Davisová), Bohdan Tůma - Paulino Nunes (Frank Kowalski) + Manuel Rodriguez-Saenz (Jorge), Ivan Jiřík - Jim Watson (Mladý Abraham Setrakian) + Jonathan Higgins (Cyrus Minow) + David Huband (Bob Borgen), Zdeněk Maryška - Nigel Bennett (Doktor Draverhaven) + Don Stark (James O'Neill), Oldřich Hajlich - Dwain Murphy (Sean Duncan) + Elias Edraki (Cheevo) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Babidabi s.r.o. 2017

Když někdo doplní další postavy, tak budu rád, občas se stane, že něco nerozpoznám, nebo přeslechnu

Jitka Jirsová - Katy Breier, Parveen Kaur (Lauretta, Aanya)

Dokáže někdo poznat hlas "Pána" a dabérky dětských postav? Podle mě je "Pán" Zdeněk Maryška, ale nejsem si jist,

V pondělí startuje na Prima Cool druhá série, tak budu postupně přidávat po jednotlivých dílech

tady ještě původní návrhy z fóra pro porovnání:
David Bradley (Abraham Setrakian) - Jan Přeučil , Petr Pelzer
Corey Stoll (Ephraim Goodweather) - Jiří Dvořák, Jan Šťastný
Mía Maestro (Nora Martinez) - Petra Hobzová, René Slováčková
Sean Astin (Jim Kent) - Jiří Krejčí, Filip Švarc
Richard Sammel (Thomas Eichhorst) - Zdeněk Podhůrský , Aleš Procházka ,?
Roger R. Cross (Mr. Fitzwilliams) - Lukáš Hlavica
Jonathan Hyde (Eldritch Palmer) - Oldřich Vízner , Václav Knop, Rudolf Jelínek
Kevin Durand (Vasiliy Fet) - Tomáš Karger, Martin Zahálka
Miguel Gomez (Augustin "Gus" Elizalde) - ?
Leslie Hope (Joan Luss) - Kateřina Brožová, Simona Postlerová, Simona Vrbická
Jack Kesy (Gabriel Bolivar) - Radek Kuchař , Marek Holý

Dík za upozornění.
Nemá v 1. sérii nějaké společné scény mladý Setrakianem s Pánem? Už si to na 100% nevybavim, ale to by si i přes tu výraznou úpravu hlasu povídal Filip Jančík sám se sebou.
Nějaké blížší info o vysílání zbylých sérií asi nikdo mít nebude což?
Ideální náhradou za Petra Pelzera by byl podle mě Alois Švehlík, řekl bych, že má s originálem velmi podobný hlas, potažmo by šel i Jiří Plachý

Tak 3. série už se u nás vysílá, dávají jí na Coolu o víkendu ve výborném čase okolo půl jedné ráno

Poslední série se dabingu nedočká, že? Škoda..