Případy pro Lauru / The Mysteries of Laura

[richardda]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.SÉRIE
V českém znění: Dana Morávková - Debra Messing (Laura Diamondová), Jakub Saic - Josh Lucas (Jake Broderick), Martin Sobotka - Laz Alonso (Billy Soto), Kateřina Peřinová - Janina Gavankar (Meredith Roseová), Vojtěch Hájek - Max Jenkins (Max Carnegie), Ludvík Král - Marc Webster (Reynaldo West) a další

epizodní role: Luděk Čtvrtlík - Enrico Colantoni (Dan Hauser), Irena Hrubá - Alysia Joy Powell (Alicia), Svatopluk Schuller - Patrick Breen (Erik Walden), Petra Tišnovská - Jenny Powers (Deedee Waldenová), Marek Libert - David Valcin (Richard LeDeux), Šárka Vondrová - Miriam Shor (Eleanor Caldecottová), Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Steve Guttenberg), Kateřina Petrová, Ladislav Županič - Wallace Shawn (Kenneth Walters) + John Rothman (pastor Bob), Bohdan Tůma - David Starzyk (Jason Harvell) + Bronson Pinchot (ředitel J.T. Thompson), Filip Jančík - Peter Jacobson (Russell), Martina Kechnerová - Janel Parrish (Jillian Havemeyer), Marek Libert - Gilles Marini (Tom Burke), Martina Šťastná - Anastasia Griffith (Angela Ryan) + Melissa Joan Hart (KC Moss), Monika Žáková - Kelly Rutherford (Lisa Hanlon), Oldřich Hajlich - Christian Campbell (radní Danvers), Petr Neskusil - Frankie Muniz (Frankie Muniz), Petra Tišnovská - Brenda Strong (Margot Preston), Vlasta Žehrová - Paulina Porizkova (Charlotte Bernice), Zdeněk Podhůrský - Eric McCormack (dr. Andrew Devlin) a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
České znění v DW Agentuře v roce 2016 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

2.SÉRIE
V českém znění: Dana Morávková - Debra Messing (Laura Diamondová), Jakub Saic - Josh Lucas (Jake Broderick), Martin Sobotka - Laz Alonso (Billy Soto), Kateřina Peřinová - Janina Gavankar (Meredith Roseová), Vojtěch Hájek - Max Jenkins (Max Carnegie), Ludvík Král - Marc Webster (Reynaldo West)

epizodní role: Luděk Čtvrtlík - Enrico Colantoni (Dan Hauser), Irena Hrubá - Alysia Joy Powell (Alicia), Zuzana Hykyšová - Callie Thorne (Nancy Santianiová), Tereza Chudobová - Cara Buono (Julia Davisová), Svatopluk Schuller - Tate Donovan (detektiv Malcolm Harris) + Scott Cohen (Vince Deluca), Bohdan Tůma - Greg Grunberg (Kurt Baronson), Kristina Jelínková - Debby Ryan (Lucy Diamond), Kateřina Petrová - Jenna Fischer (Jennifer Lambert), Libor Bouček - Jerry O'Connell (Jon Dunham), Luděk Čtvrtlík - Willie Garson (Georges Tilleu alias Nos), Petr Neskusil, Regina Řandová - Regina Taylor (paní Campbellová), Radek Hoppe - Gabriel Mann (Shane Allen), Marek Libert - Harold Perrineau (Charles Baptiste), Radka Stupková - Stockard Channing (Brenda Phillips)+Mercedes Ruehl (Val Santiani) a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Kot
České znění v DW Agentuře vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2017

[filip]

2.SÉRIE
V českém znění: Dana Morávková - Debra Messing (Laura Diamondová), Jakub Saic - Josh Lucas (Jake Broderick), Martin Sobotka - Laz Alonso (Billy Soto), Kateřina Peřinová - Janina Gavankar (Meredith Roseová), Vojtěch Hájek - Max Jenkins (Max Carnegie), Ludvík Král - Marc Webster (Reynaldo West), Zuzana Hykyšová - Celia Thorne (Nancy Santianiová), Tereza Chudobová - Cara Buono (Julia Davisová), Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma, Petr Neskusil, Regina Řandová, Radek Hoppe a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Kot
České znění v DW Agentuře vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2017

[richardda]

Velke diky, doplneno!

[Ištván87]

V jedné epizodě hrál maličkou roli Steve Guttenberg a mám dojem, že ho daboval Pavel Trávníček. Jestli jsem se nepřeslechl, tak musím uznat, že to je bomba. Jinak ten dabing není špatný, jen překladatel nebo úpravce dialogů má občas trochu problém s českým slovosledem.

[Mark LS]

Zuzana Hykyšová - Celia Thorne (Nancy Santianiová)

Ta herečka se samozřejmě jmenuje Callie Thorne a ne Celia Thorne. A bylo by vhodné taky konečně doplnit aspoň i ty postavy, které jsou tady už díky mně dávno určené =

B. Tůma - D. Starzyk + B. Pinchot + G. Grunberg =
F. Jančík - P. Jacobson
K. Jelínková - D. Ryan
K. Petrová - J. Fischer
L. Bouček - J. O'Connell
L. Čtvrtlík - W. Garson
L. Županič - W. Shawn + J. Rothman
M. Kechnerová - J. Parrish
M. Libert - G. Marini + H. Perrineau
M. Šťastná - A. Griffith + M.J. Hart
M. Žáková - K. Rutherford =
O. Hajlich - C. Campbell
P. Neskusil - F. Muniz
P. Tišnovská - B. Strong
R. Hoppe - G. Mann
R. Řandová - R. Taylor
R. Stupková - S. Channing + M. Ruehl
S. Schuller - T. Donovan + S. Cohen
V. Žehrová - P. Porizkova
Z. Podhůrský - E. McCormack

[richardda]

Opraveno, doplneno.

[Mark LS]

Zdeněk Podhůrský - Erick McCormack (dr. Andrew Devlin) a další

Herec se jmenuje Eric McCormack a u 2.série ti pořád chybí G. Mann a E. Colantoni a hodilo by se i 2.sérii rozdělit na epizodní role.

[Ištván87]

Jsem slepej, nebo v tom výpisu chybí Irena Hrubá - Alysia Joy Powell (Alice). Irena Hrubá tam samozřejmě dabovala ještě další černošky, ale ta Alice je tam dost často.

[Dene12]

Jak zní Dana Morávková na hlavní postavě? Nedělá ji zbytečně starší a drsnější? U Debry jsem zvyklý na T. Bebarovou.

[Ištván87]

Je sympatická a docela mi k herečce sedí. Nezapomínej, že rozdíl mezi tímhle seriálem a Will a Grace je pěknejch pár let. Ale bude zajímavý, jestli nějaká televize koupí tu novou sérii Willa a Grace, tak kterou herečku zvolí pro dabing. Jinak jak jsem říkal. Dana Morávková je dobrá. Stejně tak Jakub Saic, Martin Sobotka i Kateřina Peřinová. Ten dabing má problémy spíš v úpravě dialogů a šílených asynchronech.