Doktorka Quinnová / Dr. Quinn - Medicine woman

[maly kozel]

Info: IMDB | CSFD | FDB

1.DABING [ČT]
V českém znění: Ivana Milbachová - Jane Seymour (Dr. Michaela Quinnová), David Vejražka - Joe Lando (Byron Sully), Vilém Udatný - Chad Allen (Matthew Cooper), Viera Kučerová - Jessica Bowman / Erika Flores (Colleen Cooperová), Michal Bürger - Shawn Toovey (Brian Cooper 1. a 2. řada), Jan Škvor - Shawn Toovey (Brian Cooper - od 3. řady), Miloslav Mejzlík - Geoffrey Lower (reverend Timothy Johnson), Petr Rychlý - William Shockley (Hank Lawson), Ivan Gübel - Orson Bean (Loren Bray), Milena Dvorská - Barbara Babcock (Dorothy Jennings), Stanislav Lehký - Jim Knobeloch (Jake Slicker), Pavel Pípal - Henry G. Sanders (Robert E.), Ota Jirák - Henry G. Sanders (Robert E. - posledních cca 10 epizod 6. řady), Stanislava Jachnická - Jonelle Allen (Grace), Martin Janouš - Frank Collison (Horace Bing), Claudia Vašeková - Helene Udy (Myra Bings), Luboš Bíža - James Leland Adams (Preston A. Lodge), Milan Slepička - Larry Sellers (Tančící oblak), Martin Luhan - Brandon Hammond (Anthony), Alexej Pyško - John Schneider (Daniel), Viola Zinková - Jane Wyman / Georgann Johnson (Elizabeth Quinnová), Jana Šulcová - Gail Strickland (slečna Olive)

Překlad: Jiří Turek, Eva Kalábová, Jana Mertinová
Dialogy: Boris Adamec, Josef Eismann
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobil: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995 - 1998

2.DABING [CBS]
V českém znění: Regina Řandová - Jane Seymour (Dr. Michaela Quinnová), Radek Hoppe - Joe Lando (Byron Sully)

[Angus MacGyver]

Velký prů... zneuctění, znesvěcení, svatokrádež... Lékařsky řečeno exitus...

Dnes na CBS Drama Doktorka Quinnová s "novým" dabingem, poznal jsem dva hlasy ze čtyř... A to Regina Řandová a Radek Hoppe, přičemž ona dabuje Jane Seymour a jeho hlasem promlouvá Joe Lando, ale asi budou dabovat víc rolí. K zaslechnutí byl i Jakub Saic.

[Lukiz]

K čemu ten údiv? "Ruletový dabing" na CBS Drama standardně má všehovšudy 4 hlasy. "Chlapské" seriály mluví 3 muži a 1 jedna žena, "ženské" seriály 2 muži a 2 ženy.

[Angus MacGyver]

Lukiz:

To není údiv, to je vztek a smutek dohromady, protože to, co na CBS Drama standardně předvádějí, je dabingový suterén...

Já jsem pamětník skvělého dabingu ČT s I. Milbachovou, D. Vejražkou a spol., takže toto mne "rmoutí", Lukiz, doplňte si, prosím, slovo od "s"

Kdyby to předabovali znovu, ale s pořádným hlasovým portfoliem, tak budu frflat také, ale dokážu "objektivněji" posoudit kvalitu odvedené práce.

Jediný hlas, který je srovnatelně dobrý s originálem, je dabérka Colleen, kterou hraje Erika Flores...

Edit: Budy - bohužel nedělám...
Mám ale otázku - znamená to, že ČT už nemá vysílací práva na Doktorku Quinnovou a ten, kdo by chtěl Dr. Quinnovou vidět se starým dobrým dabingem, tak musí pátrat na internetu a hledat, zda ji někdo nahrál a nasdílel?

[Lukiz]

Spíš jsem reagoval na Budyho. Mmchd. jakým způsobem to CBS Drama chytáš? Nepřispíváš jim náhodou na tuhle jejich "tvorbu"? Už jsi vynadal svému poskytovali televize, že tam tuhle hrůzu šíří a tím ji platí?

[Angus MacGyver]

Lukiz: Poskytovatel kabelové TV na tři písmena, pane kolego.
Není mi jasná vazba mezi poskytovatelem kabelové TV a CBS Drama a jejich "ruletovými dabingy"?

Mě děsí, že CBS Drama si koupí leccos, leccos, co máme jako symboly dětství a dospívání a předabují to "ruletovým dabingem". Dynastie, teď Doktorka Quinnová... Co bude příště? BH 90210? NCIS?

Kdyby CBS Drama postupovala, jako třeba v případě Vražd v Midosmeru, kdy jsou dabingy Hallmarku a Primy a oba jsou relativně kvalitní, bylo by to o něčem jiném...

[Lukiz]

Není mi jasná vazba mezi poskytovatelem kabelové TV a CBS Drama a jejich "ruletovými dabingy"?

UPC platí CBS Drama nějakou částku za každého předplatitele balíku, kde je CBS Drama obsaženo. Pokud by ho lidi nechtěli, hledali by důvod, proč zákazníci nejsou spokojeni a tlačili by na televizi, ať s tím něco udělá nebo ji vyřadí. Když si nikdo nestěžuje a všichni v klidu platí, tak jsou v UPC v pohodě a žádný problém s (ne)kvalitou programu je nezajímá.

[DAN K.]

Já to nechci nijak hájit, mylsím, že je to prasárna, na jejíž výrobu nemělo dabingové studio nikdy přistoupit a tak trochu si tím kálejí do vlastního hnízda, ale proste takovahle televize pro par lidi musi byt vyrabena s uplne minimalnim rozpoctem a je logicky, ze si normalni dabing nemuze dovolit. Ale bylo by fer vyrabet titulky, nebo to delat prizanne jako klasicky jedno/dvouhlasy voiceover a ne zadny patvar, co se snazi tvarit jako normalni dabing.

[kubik-dulik]

Je to placená televize, která není ve st. nabídce, a tak si myslím, že prostě mají kupovat kvalitní dabingy a nebo je kvalitně vyrábět, případně vysílat v originále. Pokud chtějí do budoucna něco takového produkovat, měli by odejít z českého trhu, toť můj názor.

[Angus MacGyver]

Lukiz: Dobrý nápad, stěžovat si UPC... Ale pokud máš / máte sám zkušenost, jak jsou v UPC ochotní, vstřícní a vychovaní, pokud u koncového zákazníka nastane problém, pak bohužel je nad slunce jasné, že stěžovat si na CBS Drama (přinejmenším u nich) nemá smysl.

Obecněji řečeno - pokud se bude drzosti říkat vzletně asertivita, pokud se bude hledět jen na to, co je / není protizákonné a na to, zda je to "morální" či "slušné" se bude zvysoka kašlat..., a pokud se bude slušnost považovat za slabost, tak (nejen) s CBS Drama nikdo nijak nehne...