Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Doktor z hor: Nové příběhy"
DABING: Nova, Prima, Barrandov, Relax
1. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl), Daniel Dítě - Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck) a Lenka Filipová - Michaela May (Alexandra von Braunecková)
Epizodní role: Oldřich Slavík - Rudolf Wessely (profesor Dr. Haller), Rolf Castell (farář Hauberer - 01x01, 01x02, 01x03, 01x10), Jaroslav Dufek - Gernot Duda (Zimmerer), Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Drahomíra Hofmanová - Ilona Grandke (zdravotní sestra), Margot Mahler (Anna Pölzová), Lidia Alfonsi (Maria Spretiová), Anděla Čisáriková - Dagmar Sorell (paní Angerová), Winnie Markus (Rica Althäuserová), Irmhild Wagner (paní Reitmayerová), Amsi Kern (paní Zimmererová - 01x04), Zdena Herfortová - Jutta Speidel (Rosi), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Paolo Maggiore (Salvatore), Ludwig Wühr (Bauer Jackl), Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Luis), Werner Asam (Rufus), Petr Jančařík - Martin Leutgeb (Xaver Zirngiebel ml.), Ladislav Běhůnek - Robinson Reichel (Andreas Reitmayer), Gilbert von Sohlern (Horst), Christopher Heinz (Niemayer), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová), Carola Wegerle (paní Jostová), Jiří Balcárek - Rufus Beck (Guido Mooslechner), Rudolf Kokeš - Fred Stillkrauth (Robert Mooslechner), Rolf Castell (farář Hauberer - 01x04, 01x05, 01x07, 01x12), Fred Delmare (Stelzer), Alexander Allerson (hostinský), Maxl Graf (četník Gilch - 01x09, 01x14), Eric P. Caspar (Dr. van Meulen), Tereza Grygarová - Tushka Bergen (Sonja Stelzerová), Veronica Ferres (Annemarie), Karel Bartoň - Günter Mack (Joseff Steiger), Jan Grygar - William P. Mang (Aldo Bellini), Robert Atzorn (Benno Eisner), Reinhard Forcher (stěhovák č.1), Zdeněk Bureš - Martin Semmelrogge (Bruno), Udo Thomer (Alfred Steiger), Stefan Rutz (Dr. Ulmer), Petra Jungmanová - Anja Kruse (Jule Steinhartová), Zdeněk Junák - Saverio Vallone (Lino Niccolini), Erika Kubálková - Solveig Duda (zdravotní sestra), Michele Sterr (Vera), Lara Körner (Anna Landmannová), Helena Kružíková - Kristina Söderbaum (paní Landmannová), Monika Maláčová - Christine Neubauer (Liesi), Dita Kaplanová - Nadine Neumann (Lena Angererová), Jiřina Prokšová - Maria Singer (Hulda Mooslechnerová), Zora Bösserlová - Karina Thayenthal (Laura Sternbecková), Ladislav Cigánek - Marcus Kaloff (Torsten), Libuše Billová - Amsi Kern (paní Zimmererová - 01x05), Veronika Veselá - Nini von Quast (Resi), Petr Gazdík - Sebastian Fischer (Vinzenz Egger), Jiří Brož - Maxl Graf (četník Gilch - 01x07), Peter Böhlke (chirurg) + (titulky), Daniel Dítě - Josef Holzknecht (stěhovák č.2), Lenka Filipová a další
Překlad: Helena Smolaková, Libuše Lacinová, Rostislav Landsman, Jana Zeihoffnerová, Jarmila Bartoňová
České dialogy: Eva Dítětová, Evženie Nováková, Aranka Lapešová, Irena Halová
Produkce: Hana Husníková ml., Jitka Kočíková, Jan Šíma
Zvuk: Michal Zatloukal, Karel Peřinka
Režie českého znění: Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
2. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl), Aleš Jarý - Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck) a Lenka Filipová-Kudelová - Michaela May (Alexandra von Braunecková)
Epizodní role: Drahomíra Kočová - Katharina Jacob (Hilde Wallerová), Gundi Ellert (Bärbel), Zdeněk Junák - Frithjof Vierock (Leo Waller), Karl-Heinz Lemken (detektiv), Jaroslav Dufek - Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Willy Harlander (Josef Kastler), Remo Remotti (Ettore), Leona Ondráčková - Diana Körner (Waltraud Zirngiebelová), Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová), Kerstin De Ahna (Tanne), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), Egon Biscan (Tomaschek), Rudolf Kokeš - Maxl Graf (četník Gilch), Nino Korda (Hans Zischka), ? - Katrin Strauss (Theresa Wallerová), ? - Margit Dirscherl (Vroni Eggerová), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Anděla Čisáriková - Winnie Markus (Rica Althäuserová), Libuše Billová - Franziska Stömmer (Trude Lechnerová), Přemysl Přichystal - Werner Asam (Rufus), Hermann Giefer (Luis), Ferdinand Zander (Schorsch Brandner), Alfons Schuhbeck (sám sebe), Jan Kučera - Gernot Duda (Zimmerer), Michael Gahr (oční chirurg), Lukáš Kantor - Florian Henz (Michi), Stefan Berger (Jakob Wildgruber), Domenik Henz (Hubert), Ladislav Běhůnek - Georg Weber (prodejce piana), Christoph Mainusch (Dr. Engel), Michael Schreiner (Karli), Frank Büssing (Klaus), Albert Fortell (Ludwig), Gerhard Acktun (Franz Wildgruber), Thomas Darchinger (Gustl Bacher), Petr Gazdík - Fabian Harloff (Edi), Sebastian Fischer (Vinzenz Egger), Eva Gorčicová - Monika Peitsch (Elfriede Starková), Helga Storck (Sofie), Milan Horský - Hartmut Reck (Wilfried Stark), Gerd Burkard (krejčí), Christian Dorn (Gerber), Karel Mišurec - Siegfried W. Kernen (poštovní ředitel Zimmermann), Tereza Grygarová - Theresa Hübchen (Stella), Ditte Schupp (Regina), Drahomíra Hofmanová - Margot Mahler (Anna Pölzová), Christine Ostermayer (Else Breinfalková), Ellen Umlauf (Anna Bacherová), Erika Kubálková - Katharina Schubert (Eva), Milan Vágner - Adolf Laimböck (Alois Nauner), Ludwig Wühr (Gilian), Ladislav Cigánek - Stefan Reck (Thomas Nauner), Florian Ernstberger (Paul), Claus Peter Seifert (Moritz Bacher), Zuzana Slavíková - Nadja Rieger (Sylvia), Mona Freiberg (Mathilde), Angela Roy (Sylvia), Věra Zástěrová - Marion Mathoi (Mona), Ludmila Slancová - Gabriele Jacoby (Helma Zischková), Jiří Dušek - Wolfgang Weiser (Dr. Renner), Karel Bartoň - Karl Merkatz (Ludwig Breinfalk), Daniel Dítě - Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck - 02x09), Lubomíra Sonková - Maria Furtwängler (Hanna), Jan Grygar - Hans Kraus (Jakob Kastler), Tomáš Racek - Thomas Flach (Veith Samel), Irena Černínová - Jeanette Mühlmann (Elisabeth), Luboš Ondráček - Walter Sachers (Blasius Pölz), Alexander Duda (četník Stecher), Ralf Schicha (Georg Freiherr von Malm), Jiří Dvořák - Klaus-Peter Bülz (vyděrač), Dita Kaplanová - Waltraud Rodeck (paní Krauseová), Zora Bösserlová - Katharina Stemberger (Elisabeth), Susanne Kubelka (Reni), Jiří Tomek - Norbert Gastell (Maltsacher), Petra Jungmanová - Melanie Rühmann (Selma), Eva Jelínková - Toni Netzle (zdravotní sestřička), Oldřich Slavík - Rolf Castell (farář Hauberer - 02x09), Petr Dočkal - Christian Huber (Marco), Jiří Brož (titulky), Bedřich Výtisk, Helena Jará, Aleš Jarý a další
Překlad: Jarmila Bartoňová, Markéta Fraňková, Jarmila Vlčová, Ladislav Plch, Ivana Zahradníková, Jarmila Šafránková, Ivan Tomášek, Jana Zeihoffnerová, Eva Šrámková, Eva Uhrová, Eva Burešová
České dialogy: Evženie Nováková, Jiří Balcárek, Markéta Kautská, Růžena Sypěnová, Iveta Svobodová, Eliška Nováková, Milan Messany, Kateřina Nováková, Petra Polzerová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Hana Husníková ml., Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Leona Ondráčková
Zvuk: Dana Vágnerová, Karel Peřinka, Petr Kočík, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman, Evženie Nováková, Aleš Jarý, Milan Messany, Jiří Kubík, Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim - 1995
3. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad) a Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl)
Epizodní role: Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Luis), Werner Asam (Rufus), Drahomíra Kočová - Jenny Jürgens (Monika), Evelyn Plank (Sybille), Ladislav Cigánek - Peter Weiss (Florian), Martin Walch (Kurt), Franz Tscherne (Florian), Karl-Heinz Schaub (taxikář), Monika Dudková - Johanna Hohloch (Barbara), Rudolf Kokeš - Maxl Graf (četník Gilch), Bruno Dallansky (Christian), Drahomíra Hofmanová - Margot Mahler (Anna Pölzová), Milan Horský - Gerd Fitz (Sebastian Buchegger), Zdeněk Junák - Hanno Pöschl (Gustl), Tereza Grygarová - Karin Thaler (Betti), Lara Körner (Nicole Hillerová), Dita Kaplanová - Saskia Vester (Frida), Conny Glogger (Cili), Cäcilia Schaub (pokojská Lina), Martin Sláma - Silvan Pierre Leirich (Wolfi), Ernst Cohen (farář Hillinger), Leona Ondráčková - Diana Körner (Waltraud Zirngiebelová), Jaroslav Dufek - Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Wolfgang Hübsch (Dr. Michael Franke), Radka Přibyslavská - Irina Wanka (Marion Hoferová), Ladislav Běhůnek - Burkhard Heyl (Andreas Hofer), Dietrich Schwarz (sládek), Jiřina Prokšová - Erni Singerl (Marei), Gisela Trowe (Janna Schultheiszová), Petra Jungmanová - Inka Victoria Groetschel (Moni), Michaela Mazac (Klaudia), David Kaloč - Michael Deffert (Tobias), Jiří Dvořák - Timothy Peach (Hannes), Karel Bartoň - Peter Mühlen (Xaver), Eva Gorčicová - Angelika Milster (Irmi Hillerová), Monika Baumgartner (Maria Vuksicová), Tomáš Herfort - Martin Halm (Toni), Bedřich Výtisk - Franz Buchrieser (Stefan Mayerhofer), Petr Dočkal - Robin Cresswell (Georg Mayerhofer), Lenka Filipová-Kudelová - Michaela May (Alexandra von Braunecková), ? - Margit Dirscherl (Vroni Eggerová), Luboš Ondráček - Werner Rom (Walter), Peter von Strombeck (Alfi), Petr Jančařík - Michael Lerchenberg (Jacob), Thomas Fritsch (David Schultheisz), Lukáš Kantor - Andreas Egginger (Michl), Helena Jará - Isabel Feifel (Kathi), Jiří Dušek - Wolfgang Weiser (Dr. Renner), Karl-Heinz Vosgerau (Richard Weinkopf), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Kurt Müller-Walden (vězeňský doktor), Zora Bösserlová - Iris Junik (Mercedes), Aleš Jarý - Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck), Christian Claaszen (šéfredaktor), Jana Štvrtecká - Judith Kernke (dívka z Florianovy kapely), Jiří Brož (titulky), Jindřich Světnica, Sylva Talpová, Eva Jelínková a další
Překlad: Jarmila Vlčová, Jarmila Šafránková, Dr. Ivana Zahradníková, Eva Uhrová, Ivan Tomášek, Markéta Fraňková, Ladislav Plch, Libuše Lacinová, Eva Šrámková
České dialogy: Kateřina Nováková, Petra Polzerová, Iveta Svobodová, Markéta Kautská, Evženie Nováková, Eliška Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková, Jitka Kočíková, Zdena Matušková, Božena Kubíková
Zvuk: Petr Kočík, Karel Peřinka, Petr Vítek, Aťa Bělský
Režie českého znění: Aleš Jarý, Milan Messany, Jiří Kubík, Hana Husníková, Evženie Nováková
Připravila: Firma Eurokim - 1996
4. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad) a Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová)
Epizodní role: Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), Rudolf Kokeš - Maxl Graf (četník Gilch), Vladimír Krátký - Karlheinz Böhm (Karlheinz Böhm), Jaroslav Dufek - Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Eva Gorčicová - Kathi Leitner (Kathi Schwarzerová), Barbara Weinzierl (Lena Roglerová), Agathe Taffertshofer (Julina matka), Kristina Böhm (Gudrun Huberová), Veronika Vlková - Viktoria Fast (Mareile Schwarzerová), Daniel Dítě - Bernd Helfrich (Peter), Thomas Fritsch (David Schultheisz), Přemysl Přichystal - Siegfried Auer (mechanik), Hermann Giefer (Luis), Werner Asam (Rufus), Hardy Martins (Ernst Krumbach), Reiner Schöne (Karl Behringer), Jiří Tomek - Dietmar Schönherr (Jack Harrison), Johannes Thanheiser (Tobias), Jana Štvrtecká - Joy Jung (Liona), Mareike Baldauf (Silvia Roglerová), Daniela König (Jule), Ilja Kreslík - Franz Jordan (ovčák), Hanno Pöschl (Gustl Hecker), Konstantin Lutz (kostelník), Lenka Filipová-Kudelová - Michaela May (Alexandra von Braunecková), Milan Horský - Dietrich Schwarz (sládek), Zdena Herfortová - Veronika Faber (Elfi Perschingerová), Ilse Neubauer (Vibiane Gersterová), Zdeněk Junák - Georg Meyer-Goll (Ferdinand Brandtner), Fritz von Friedl (Ferdl), Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Drahomíra Hofmanová - Margot Mahler (Anna Pölzová), Luboš Ondráček - Toni Böhm (Herbert Rosenthal), Anděla Čisáriková - Katrin Dirscherl (žena s dětma), Dita Kaplanová - Elfie Maurer (servírka), Irena Černínová - Karina Thayenthal (Laura Sternbecková), Jan Grygar - Waldemar Kobus (Victor), Libuše Billová - Luise Deschauer (stará žena), Christine Kayssler (Sina), Eva Hörbiger (Sophie), Karel Bartoň - Gernot Duda (Zimmerer), Leona Ondráčková - Diana Körner (Waltraud Zirngiebelová), Zora Bösserlová - Irina Wanka (Marion Hoferová), Karin Thaler (Betty), Ladislav Cigánek - Burkhard Heyl (Andreas Hofer), Josef Baum (Frank M. Stein), Kateřina Freslová - Lisa Höpperger (Toni), Monika Dudková - Nini von Quast (Resi), Zdeněk Bureš - Claus Ringer (Walter Huber), Joachim Jamnig (Franz), Milan Vágner - Gerd Fitz (Sebastian Buchegger), Josef Vrtal - Silvan Pierre Leirich (Wolfi), Veronika Veselá - Luisa Stroux (Marie), Jan Kolařík - Wolfgang Metschan (Florian), Martin Sláma - Till Kretschmar (Berthold Mertens), Erika Kubálková - Sandra Nedeleff (Tina Mertensová), Jana Musilová - Carin C. Tietze (Traudl), Jiří Brož (titulky), Luboš Ondráček ml., Vladimír Hauser, Zuzana Slavíková, Drahomíra Kočová a další
Překlad: Markéta Fraňková, Ivana Zahradníková, Eva Šrámková, Eva Burešová, Ladislav Plch, Libuše Lacinová, Helena Smolaková
České dialogy: Růžena Sypěnová, Kateřina Nováková, Petra Polzerová, Jan Čisárik, Mario Hala, Luboš Valiček, Lubomír Selingr, Markéta Kautská
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Božena Kubíková, Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Karel Peřinka, Petr Vítek, Dušan Matuška, Petr Kočík
Režie českého znění: Luboš Ondráček, Milan Messany, Evženie Nováková, Daniel Dítě, Aleš Jarý
Připravila: Firma Eurokim - 199x
5. SÉRIE:
Hlavní role: Daniel Dítě - Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová), Zora Bösserlová - Janina Hartwig (Lisa Brunnerová) a Ladislav Běhůnek - Siemen Rühaak (Paul Reuther)
Epizodní role: Zdeněk Dvořák - Gerhart Lippert (Dr. Thomas Burgner), Sylva Talpová - Anita Zagaria (Dr. Sabina Spretiová), Zdeněk Junák - Wolfram Berger (Karl Bichler), Drahomíra Kočová - Cornelia Köndgen (Angela Sommerbauerová), Belinda Mayne (Fay), Ladislav Lakomý - Gerhard Riedmann (Alois Angerer), Jaroslav Dufek - Georg Marischka (Xaver Zirngiebel - 05x02), Vladimír Krátký - Peter Rühring (Wegner), Fred Berhoff (makléř), Karel Janský - Nikol Voigtländer (Martin Stein), Zdeněk Bureš - August Schmölzer (Rudolfo Zampolli), Jana Štvrtecká - Birgit Stauber (Aurelia Zampolliová), Esther Wolffhardt (Markéta Bergerová), Veronika Veselá - Carol Seyboth (Vroni), Karin Thaler (Betti), Aleš Jarý - Sebastian Kügler (Kurt Meister), Klaus Wildbolz (Markus von Brauneck), Lenka Filipová-Kudelová - Michaela May (Alexandra von Braunecková), Petr Jančařík - Sebastian Mayr (Olli Köhler), Silvan-Pierre Leirich (Wolfi), Jiří Balcárek - Thilo Schrödel (Wolfi), Norbert Heckner (Hermann Winter), Monika Dudková, Martin Sláma - Bastian Manuel (Benni), Günter Schoßböck (Bernie), Erika Kubálková - Ina Bleiweiss (Karolína), Radka Přibyslavská - Alexa Maria Surholt (Silvia Behrendová), Verena Wengler (Zuzana), Josef Jurásek - Michael Rastl (Hans Berger), Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Luis), Luboš Ondráček ml. - Fabian Blumenhagen (Flo), Christopher Mayer (Johannes), Jiří Tomek - Gerd Fitz (Sebastian Buchegger), Georg Marischka (Xaver Zirngiebel - 05x13), Leona Ondráčková - Diana Körner (Waltraud Zirngiebelová), Dana Pešková - Ulrike Schwarz (Cornelia Winterová), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), Bedřich Výtisk - Gernot Duda (Zimmerer), Jürgen Polzin (berlínský policista), Lukáš Kantor - Oliver Grober (Pascal Bichler), Luboš Ondráček - Roland Astor (Peter Sommerbauer), Drahomíra Hofmanová - Margot Mahler (Anna Pölzová), Milan Horský - Franz Jordan (ovčák), Volker Spahr (Dr. Rudolf Schreiber), Ludmila Slancová - Irene Rathenow (sousedka), Irmgard Veithen (paní Hauerová), Eva Jelínková - Marianne Zilles (Erna Marotzkeová), Hilde Auer (Hilde), Aranka Lapešová - Ingeborg Schöner (Elfriede Angererová), Frauke Sinjen (prodavačka), Kateřina Freslová - Viviana-Maren Gutheinz (Julia Burgnerová), Helena Jará - Esther Kuhn (Elli), Zdena Herfortová - Franziska Bronnen (paní Köhlerová), Tomáš Sagher - Andreas Voss (Jonas), Tomáš Herfort - Philipp Jakobi (Willi), Stefan Riedl (Martin), Jan Grygar - Wilfried Pucher (Peter Pawlowski), Tomáš Racek - Michael Rossié (novinář), Jiří Brož (titulky), Rudolf Kokeš, Tereza Grygarová, Libuše Billová, Petr Dočkal, Eva Gorčicová, Jiřina Prokšová, Monika Maláčová, Jan Kolařík, Tomáš Racek a další
Překlad: Eva Uhrová, Eva Šrámková, Libuše Lacinová, Jarmila Šafránková
České dialogy: Ludmila Bařinková, Lubomír Selingr, Eliška Nováková, Tomáš Urbánek, Irena Halová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková, Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková, Elena Frišaufová
Zvuk: Petr Vítek, Dušan Matuška, Petr Kočík, Aťa Bělský
Režie českého znění: Aleš Jarý, Jiří Kubík, Luboš Ondráček, Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim - 1997
6. SÉRIE:
Hlavní role: Daniel Dítě - Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Maxmilián Hornyš - Herbert Fux (pan Konrad), Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová), Zora Bösserlová - Janina Hartwig (Lisa Brunnerová) a Ladislav Běhůnek - Siemen Rühaak (Paul Reuther)
Epizodní role: Leona Ondráčková - Diana Körner (Waltraud Zirngiebelová), Jaroslav Dufek - Georg Marischka (Xaver Zirngiebel), Martin Sláma - Günter Schoßböck (Bernie), Manfred Beierl (Michl), Radka Přibyslavská - Verena Wengler (Zuzana Reutherová), Aranka Lapešová - Zsoka Duzar (Marischka), Jana Janěková - Enikõ Detar (Ilonka), Lenka Filipová-Kudelová - Michaela May (Alexandra von Braunecková), Veronika Veselá - Carol Seyboth (Vroni), Eva Gorčicová - Pia Hänggi (Irmi Teuberová), Jana Štvrtecká - Esther Wolffhardt (Markéta Bergerová), Alexandra Schiffer (Lara Fleckhausová), Josef Jurásek - Michael Rastl (Hans Berger), Kateřina Freslová - Joellé Ludwig (Julia Burgnerová), Luboš Ondráček ml. - Fabian Blumenhagen (Flo), Drahomíra Hofmanová - Margot Mahler (Anna Pölzová), Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Luis), Jan Kolařík - Markus Neumaier (četník - 06x01), Dominik Castell (Clemens Hinterstoder), Klaus Windisch (?), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Ladislav Cigánek - Cuco Wallraff (Migel di Santos), Dana Pešková - Lauretta Hickman (Lisina kamarádka), Libuše Billová - Sarah Camp (Betti Fleckhausová), Christl Rödlach (Rita Wismuthová), Jiří Dušek - Fred Berhoff (advokát), Harry Täschner (Gernot Fleckhaus), Richard Beek (Hanz Melzig), Vladimír Hauser - Wilhelm Beck (Willy), Markus Neumaier (četník - 06x15), Jana Musilová - Erika Fischer (Simone), Tomáš Čisárik - Christoph Fälbl (Peter Reimer), Elmar Drexel (Alois), Zuzana Slavíková - Hemma Clementi (Nicole), Monika Guthmann (Anna Steinerová), Bedřich Výtisk - Markus Neumaier (četník - 06x04, 06x10, 06x11), Hubertus Gertzen (ředitel), Josef Thalmeier (Alfons Holzinger), Zdeněk Junák - Michele Oliveri (Frank), Jan Havelka - Thomas Näßl (Peter), Fabian Marx (Lukas Steiner), Petr Dočkal - Patrick Schwamberger (Patrick), Jan Friedmann - Frederic Welter (Dominik), Lukáš Kantor - Johann Lurf (Thomas), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), Petr Jančařík - Wolfgang Kainz (Toni Luckner), Fritz Egger (Markus Gruber), Eva Jelínková - Hilde Auer (Hilde), Gabriela Schmoll (dohazovačka), Zdena Herfortová - Barbara Weber (paní Waldnerová), Milan Horský - Franz Jordan (ovčák), Dieter Zoller (Bauer Waldner), Monika Dudková - Lilly Staudigl (Hanna), Tomáš Herfort - Stefan Riedl (Martin), Jan Grygar - Herbert Zauner (Rudi Seiler), Jiří Brož (titulky), Rudolf Kokeš, Michal Saturka, Ilja Kreslík a další
Překlad: Eva Hlaváčková
České dialogy: Petr Stodola, Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková, Leona Ondráčková
Zvuk: Dušan Matuška, Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Balcárek, Jiří Kubík
Připravila: Firma Eurokim pro Prima Plus a.s.. Televize Prima - 1998
7. SÉRIE:
Hlavní role: Daniel Dítě - Harald Krassnitzer (Dr. Justus Hallstein), Zora Bösserlová - Janina Hartwig (Lisa Brunnerová), Jiří Brož - Walther Reyer (Dr. Pankraz Obermayer), Olga Hegerová - Enzi Fuchs (Franzi Pirchnerová), Aleš Zbořil - Stephan Ullrich (Jan) a Petr Jančařík - Andreas Nickl (Tom)
Epizodní role: Přemysl Přichystal - Hermann Giefer (Luis), Markus Neumaier (četník), Dirk Galuba (Christian Fellner), Dita Kaplanová - Michaela Heigenhauser (Christl Wildová), Radka Přibyslavská - Pia Baresch (Maggie Seewaldová), Tomáš Sagher - Jens Eulenberger (Tony Seewald), Marco Hofschneider (Andreas Fellner), Walter Ludwig (doktor v nemocnici), Jiří Balcárek - Gregor Weber (Andy), Luboš Ondráček - Herbert Trattnigg (Josef), Karel Janský - Martin Abram (Paul Polster), Germain Wagner (profesor Neureiter), Tereza Kerndlová - Christine Wagenhuber (Katrin Eggerová), Sylva Talpová - Susanne Czepl (paní Eggerová), Daniela Ziegler (Anna Fellnerová), Ladislav Cigánek - Wilfried Labmeier (pan Egger), Leona Ondráčková - Kerstin Klinz (sestra Agáta), Feo Schenk (Gunilla), Vladimír Krátký - Christian Hoening (ředitel školy), Rudolf Kokeš - Michael Rastl (Hans Berger), Kateřina Freslová - Joellé Ludwig (Julia Burgnerová), Jiří Tomek - Luis Lamprecht (Bauer), ? - Claudia Zöhrer (prodavačka), ? - Reinhard Seyer (doktor v nemocnici), Pavel Vacek - Manuel Guggenberger (Maxl Burgner), Aranka Lapešová - Walfriede Schmidt (Heike Schmidtová-Wessenová), Jan Grygar - Edwin Noel (Bernd), Irena Konvalinová - Kirsten Block (Suzanne), ? - Lilian Theresa Schiffer (Lilly), Luboš Ondráček ml. - Maximilian Fischer (Julian), Josef Vrtal - Matthias Zahlbaum (Adrian Schindler), Zdeněk Bureš - Peter Rühring (Wegner), Jaroslav Kuneš - Rolf Castell (farář Hauberer), Petra Kubíková - Edda Leesch (Dr. Martinová), Jiří Brož (titulky), Bedřich Výtisk, Vladimír Hauser, Tereza Grygarová, Ladislav Běhůnek a další
Překlad: Martina Nykodýmová, Eva Hlaváčková
České dialogy: Ludmila Bařinková, Růžena Sypěnová, Monika Macků
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Aťa Bělský, Dušan Matuška, Petr Kočík
Režie českého znění: Milan Messany, Rostislav Landsman, Jiří Balcárek
Připravila: Firma Eurokim pro Prima Plus a.s.. Televize Prima - 2000
A proč u pozdějších sérií nemáš pořád uvedenou ani Lisu a ani Paula, přestože to jsou taky hlavní postavy v pozdějších sériích a navíc mají oba díky mně i na df profil?
Áno, je to 