Hlasiťákovi / The Loud House

[brecht]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: Casagrandovi

DABING: Nickelodeon, HBO GO

1.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Kateřina Peřinová - Lara Jill Miller (Lisa), Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Petra Tišnovská, Petr Neskusil, Zbyšek Horák, Anna Marie Šedivková, Karel Zima, Roman Hajlich, Otmar Brancuzský, Šimon Fikar, Adéla Nováková, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Jiří Kvasnička, Nataša Čermínová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2016


2.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Kateřina Peřinová - Lara Jill Miller (Lisa), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Petra Tišnovská, Petr Neskusil, Roman Hajlich, Karel Richter, Jiří Kvasnička, Zbyšek Horák, Tomáš Borůvka

Překlad: Iva Hronová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2017


3.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Kateřina Peřinová - Lara Jill Miller (Lisa), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Petra Tišnovská, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma, Roman Hajlich, Jiří Krejčí, Jiří Kvasnička, Dušan Kollár

Překlad: Iva Hronová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2018 / 2019


4.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Kateřina Velebová - Lara Jill Miller (Lisa), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Flip), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Petra Tišnovská, Zbyšek Horák, Roman Hajlich, Matěj Havelka, Vojtěch Hájek, Šimon Fikar, Petr Burian, Zdeněk Mahdal, Stanislava Jachnická, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek, Petr Neskusil, Kristýna Valová, Jakub Saic, Filip Švarc, Oldřich Hajlich, Vendula Příhodová, Jan Köhler, Karolína Křišťálová, Klára Nováková

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Martin Václavík, Petr Kočík, Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2019 / 2020


5.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Kateřina Velebová - Lara Jill Miller (Lisa), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Flip), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Petra Tišnovská, Zbyšek Horák, Roman Hajlich, Matěj Havelka, Šimon Fikar, Oldřich Hajlich, Petr Svoboda, Martina Šťastná, Jiří Kvasnička, Kateřina Petrová, Robin Pařík, Jan Battěk, Jiří Köhler, Mikuláš Poláček, Tomáš Poláček, Šárka Vondrová, David Voráček, Kristýna Valová, Klára Nováková, Karolína Křišťálová

Překlad: Iva Hronová, Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Milan Blažek, Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2020 / 2021


6.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Kateřina Velebová - Lara Jill Miller (Lisa), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Flip), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Petra Tišnovská, Zbyšek Horák, Roman Hajlich, Matěj Havelka, Viktor Vích Antonio, Robin Pařík, Jan Battěk, Petr Svoboda, Kateřina Petrová, Jiří Kvasnička, Daniel Gabriel

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Dialogy: Jiří Kvasnička
Zvuk: Dušan Matuška (1-7, 24-26), Vít Janata (8-11), Jaroslav Novák (12-18), Josef Mašek (19-23)
Produkce: Jan Junek, Soňa Oulová
Hudební spolupráce: Ondřej Izdný
Režie: Štěpán Krtička (1-7), Jiří Kvasnička (1-26)
Pro Nickelodeon vyrobilo Iyuno - 2022 (1-18) / 2023 (19-26)


7.SÉRIE
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln)

Dále v českém znění: Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Lucie Kušnírová / Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Kateřina Velebová - Lara Jill Miller (Lisa), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Flip), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Kateřina Petrová, Jan Battěk, Robin Pařík, Zbyšek Horák, Matěj Havelka, Roman Hajlich, Petr Svoboda, Marek Libert, Jiří Kvasnička, Viktor Antonio, Kristýna Skružná, Petra Tišnovská, Adéla Nováková, Lucie Svobodová, Karolína Křišťálová, Adam Ipser, Daniel Gabriel

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Jaroslav Novák (1-8), Milan Blažek (9-13), Dušan Matuška (14-16)
Produkce: Soňa Oulová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Iyuno - 2023 (1-13) / 2024 (14-20)


SPECIÁL: HLASIŤÁKOVI A CASAGRANDOVI: ZÁBAVA Z DOMOVA
V českém znění: Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln Hlasiťák), Karolína Křišťálová - Izabella Alvarez (Ronnie Anne Santiagová), Šimon Fikar - Alex Cazares (Carl Casagrande), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (Táta Hlasiťák) + Carlos Alazraqui (Carlos Casagrande), Zbyšek Horák - Ruben Garfias (Hector Casagrande), Kristýna Valová - Alexa PenaVega (Carlota Casagrandeová), Matěj Převrátil - Caleel Harris (Clyde), Roman Hajlich - Jared Kozak (CJ Casagrande), Pavel Tesař - Carlos PenaVega (Bobby), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), Irena Hrubá - Grey Griffin (Lana), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Martina Kechnerová - Jessica DiCicco (Lucy), Radka Stupková - Grey DeLisle (Lily), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Kateřina Velebová - Lara Jill Miller (Lisa), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), Klára Sochorová - Jill Talley (máma Hlasiťáková) + Roxana Ortega (Frida Puga Casagrandeová), Klára Nováková - Leah Mei Gold (Sid Changová), Petra Tišnovská, Bohdan Tůma, Jiří Kvasnička, Matěj Havelka

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2020


HLASIŤÁKOVIC MEGA HUDEBNÍ SPECIÁL
V českém znění: Pavel Tesař - Carlos Alazraqui (Carlos), Matěj Macháček - Grant Palmer (Lincoln Hlasiťák), Jana Zenáhlíková - Nika Futterman (Luna), Jana Mařasová - Grey Griffin (Lola), René Slováčková - Catherine Taber (Lori), Kateřina Lojdová - Liliana Mumy (Leni), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), Lucie Kušnírová - Jessica DiCicco (Lucy), Jiří Ployhar - Brian Stepanek (otec), Klára Sochorová - Jill Talley (matka), Hana Ševčíková - Jessica DiCicco (Lynn), daber]Irena Hrubá[/daber] - Grey Griffin (Lana), Eliška Nezvalová - Cristina Pucelli (Luan), Matěj Převrátil, Zbyšek Horák, Petra Tišnovská, Jan Battěk, Jiří Köhler, Kateřina Petrová

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro Nickelodeon vyrobila Společnost SDI Media - 2021

[L55]

Opravdu dabuje Lincolna v nových epizodách i dále Macháček? Podle hlasu je to podle mně už někdo jiný.

[filip]

Ano, dabuje. Zkus si hlas porovnat s novými díly Mimi šéfa, kde dělá Tima. Nikdo nemládne, a tak i dětští dabéři mutují

[L55]

Aha, to mě nenapadlo.

[1403ka]

V 3. sérii aj Robert Hájek (epizódne role).

[1403ka]

1. SÉRIA - upresnenie a doplnenie:

Petra Tišnovská - Susanne Blakeslee (učitelka Agnes Johnosonová), Petr Neskusil - Wyatt Griswold (Rusty, Zbyšek Horák - John DiMaggio (Flip/Chunk/pan Grouse), Adéla Nováková - Breanna Yee (Ronnie Anne)
+ Roman Hajlich - Wyatt Griswold (Rusty - 10. díl), Oldřich Hajlich, David Štěpán
a podľa toho, čo som pozeral, resp. počúval, tak Brancuzský ani Maryška v tejto sérii nedabujú.
ešte jedna chyba, v 23. dieli jednu vetu postavy Lori za Slováčkovou nadabovala Nezvalová.

[1403ka]

v 6. sérii dabujú aj Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva a Vendula Příhodová.

[L55]

1. SÉRIA - upresnenie a doplnenie:
ani Maryška v tejto sérii nedabujú.

Zdeněk Maryška tam určitě byl. Pamatuji si epizodu o limuzíně a tam daboval Lorda Tetherbyho.

[L55]

2.SÉRIE
+ Lucie Kušnírová

[L55]

Od 22. května na Nickelodeonu seriál Praví Hlasiťákovi, který je vlastně hraným rebootem tohoto seriálu.

Obsazení bude pravděpodobně podobné filmu Hlasiťákovi o Vánocích.