Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Oliva - Lutz Riemann (Heinz Antrack), Vladislav Beneš - Bernd Storch (Frank Uhlenhorst), Ferdinand Krůta - Wolfgang Greese (Jochen Griebenow), Viola Zinková - Helga Göring (Isolde Griebenowá), Martin Černý - Ole Rockel (Andreas Antrak), Bohumil Švarc - Hans Lucke (major Bollhagen), Miloš Vávra - Klaus-Jürgen Steinmann (kapitán Klaus Behling), Josef Velda - Bruno Carstens (kapitán Wilhelm Witt), Milan Riehs - Lothar Bellag (major Stachora), Michal Pavlata - Bernd Braun (Heune), Simona Stašová - Heide Gebauer (Bonnie), Pavel Trávníček - Klaus Nietz (Clyde), Petr Pelzer - Peter Bause (svářeč Holtfreter) + Karl Koch (hajný), Vítězslav Jandák - Günter Schubert (Zander), Karel Richter - Fred Delmare (nadporučík Wolfgang Eckboom), Petr Svoboda - Jörg Kleinau (Martin Griebenow), Jan Pohan - Dietmar Richter-Reinick (nadpraporčík Manfred Grafe), Ljuba Krbová - Manje Göring (Kathrin Pohlová), Stanislav Fišer - Erik S. Klein (Kurt Klawitter, ředitel státního statku), Antonín Molčík - Wolfgang Winkler (Peter Rohde), Ivan Richter - Jürgen Trott (nadstrážmistr Georg Ladewig - v dabingu jako Kurt Ladewig), Jaroslav Vágner - Helmut Schellhardt (lodní kapitán Kufahl), Martin Stropnický - Dieter Bellmann (Alexander Zibell), Jan Faltýnek - Kaspar Eichel (Theo Tarkowski), Jan Skopeček - Edgar Külow (Walter Porch), Jiří Prager - Frank Müller (Tommy Porch), Jiří Zavřel - Manfred Richter (Heinrich Lotze), Alena Kreuzmannová - Karla Runkehl (Monika Eckboomová), Taťjana Medvecká - Karin Düwel (Hedwig Oberthürová), Helena Friedrichová - Monika Rockel-Eckermann (Christine Selpinová), Jan Řeřicha - Werner Piontek (vrchní strážmistr Mandrich), Zdeněk Blažek - Ulrich Voß (nadpraporčík Paul), Milan Stehlík - Ernst-Georg Schwill (Heinz Rickmers), Petr Pospíchal - Ralf Lehm (nadporučík Schramm), Karel Urbánek - Gerhard Lau (Ernst Pohl), Zdeněk Jelínek - Horst Rehberg (Karl) + ? (zedník), Zdeněk Hradilák - Uwe Zerbe (nadpraporčík Klaus Vierhuf), Jiří Novotný - Klaus Gehrke (nadporučík Zimmer), Jan Schánilec - Joachim Puls (poručík Mayer), Lubomír Lipský - Hans-Joachim Preil (rekreant Preil), Oldřich Vlach - Peter Groeger (Eberhard Ragusch), Jaroslava Brousková - Birgit Frohriep (Manuela Raguschová), Hana Frejková - Helga Piur (Heidi Grafeová), Martina Hudečková - Monika Walischewski (Silke Grafeová), Jovana Žáková - Katja Geschke (Antje Grafeová), Viktor Vrabec - Heinz Hupfer (Sorgenicht), Jan Hanžlík - Wilfried Pucher (Mühlmann), Slávka Hozová - Christl Jährig (Porchová), Jaroslav Pešice - Manfred Müller (šofér Peter), Mirko Musil - Günter Maass (Willi Lehmann) + Martin Eckermann (podnájemník Rogalla), Otto Lackovič - Bert Brunn (Zapprun), Soběslav Sejk - Arnim Mühlstädt (lodní kapitán Selpin), Eva Klepáčová - Else Geiger-Lau (Pohlová, Kathrinina matka), Václav Kotva - Werner Kamenik (recepční v železniční ubytovně), Marie Marešová - Hilde Kneip (Millnerová) + Else Wolz (matka Oberthürová), Bohuslav Kalva - Hans Klima ("Richard III."), Zdeněk Kutil - Siegfried Weiß (důchodce Engel), Miroslav Nohýnek - Veit Stiller (náčelník železniční policie), Libuše Štědrá - Ingrid Barkmann (pronajímatelka bytu), Jaroslava Obermaierová (prodavačka Schmidtová), Gustav Bubník (Eugen Erpelin), Jana Drbohlavová (učitelka) + (Rohdeová), Lukáš Hlavica (Peter Albrecht), Ladislav Kazda (nadporučík námořnictva), Jiří Plachý (lodní důstojník), Ilona Svobodová (Meerbitzová), Miroslav Saic (taxikář), Jan Sedliský (řidič na zákazu stání), Jiří Havel (operační důstojník), Jana Hermachová (Bollhagenová) + (servírka), Milan Bouška (Dieter Belfort) + (titulky), Ladislav Krečmer (rozvozce piva) + (železničář) + (výletník na lodi), Jakub Bažant (hlas komentátora boxu v TV), Daniela Bartáková, Jan Vágner a další

Překlad: Jaromír Studený
Dramaturgie: Lenka Ježková, Vladislav Čejchan
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Pavel Skála
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987