Případy komisaře Gideona / Gideon's Way

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V hlavních rolích v českém znění: Jaromír Spal - John Gregson (kriminální komisař Gideon), Petr Kostka - Alexander Davion (vrchní inspektor David Keen), Viola Zinková - Daphne Anderson (Kate Gideonová)

1.Straky z blešího trhu / Big Fish, Little Fish
Dále v českém znění: Nelly Gaierová - Angela Baddeley (paní Clarková), Josef Šulc - Jack MacGowran (Alfie Roden), Eduard Cupák - Maxwell Shaw (Mark 'Frisky' Lee), Karel Urbánek - Sydney Tafler (Gabriel Lyon), Božena Böhmová - Avis Bunnage (paní Cowanová), Vladimír Krška - Harry Towb (Tod Cowan), Soběslav Sejk - Wensley Pithey (seržant Hemmingway), Libuše Švormová - Suzan Farmer (Ada Leeová), Alena Kreuzmannová - Carmel McSharry (paní Wrayová), Vladislav Beneš - Alan Baulch (Peter Wray) a další

2.Favorit / ???
Dále v českém znění: ???

3.Poslední vtip / The Nightlifers
Dále v českém znění: ???

Překlad: Josef Feigl
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Olga Werzonová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Eliška Václavíková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1968

[Licence2kill]

Z celkových 26 epizod odvysílala ČST pouze tři v tomto pořadí:
1. Straky z blešího trhu
2. Favorit
3. Poslední vtip

Dochovala se pouze první epizoda, takže zakládám informace podle ní. Informace o nedabujících tvůrcích jsem uvedl stejné i u zbylých epizod vzhledem k praxi, kdy se na vícedílném seriálu podílel vždy stejný štáb. U druhé epizody „Favorit“ jsem nedokázal ani identifikovat originální název a tedy, o kterou epizodu vlastně jde.

Připomínám, že reportáž z natáčení dabingu tohoto seriálu přinesl jeden díl publicistického magazínu Hovoříme o televizi, který je k dispozici na portálu EUscreen.

[holan]

Zde z dabingu seriálu
https://uloz.to/live/!1lw4Ftsyvk4p/jak- ... t-1968-mp4

[Michaela2]

Úsměvný dokument