Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Jirka007 » 05 srp 2009 19:47

Obrázek
Info: ČSFD |IMDB | FDB

2015 - Cena FF za překlad a úpravu dabovaného audiovizuálního díla

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Milan Slepička - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen st.), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl) + John Bobek (Clerk) + David Burtka (Scooter), Dana Černá - Beth Riesgraf (Holka pracující s Carlosem) + Beth Lacke (Dr. Sarah O'Brienová) + Kathleen Rose Perkins (Marybeth),Michal Holán - Jon Bernthal (Carlos) + Jeremy Gabriel (Mike) + Taran Killam (Gary Blauman),Jitka Moučková - Anne Dudek (Natalie) + Elizabeth Bogush (Amanda) + Natalie Denise Sperl (Natalya), Kateřina Lojdová - Jayma Mays (Šatnářka) + Danica McKellar (Trudy) + Katie Walder (Shannon) + Amy Acker (Penelope), Helena Brabcová - Camryn Manheim (Ellen Pierceová), Bohdan Tůma - Adam Kulbersh (Kendall) + Mark Derwin (Greg), Jakub Saic - J.P. Manoux (NeMoby), Filip Jančík - James Tupper (Derek) + Bryan Callen (Bilson), Jitka Ježková - Virginia Williams (Claudia) + Jennifer Wilson (Ashley Ericksonová) + Erinn Bartlett (Mary) + Charlene Amoia (Wendy), Radek Kuchař - Matt Boren (Stuart), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers), Daniel Dítě - Eric Allan Kramer (Bob Rorschach), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Jan Škvor a Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Hammond Druthers), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Jiří Plachý - Michael Gross (Alfred Mosby), Jaroslava Obermaierová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová) + Meagen Fay (Janice Aldrinová), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Anna Remková - Lucy Hale (Katie Scherbatská), Milan Slepička - George Clinton (George Clinton) + Richard Gant (Soudce) + William Schallert (Brady) + Bob Barker (Bob Barker), Jitka Ježková - Charlene Amoia (Wendy) + Valerie Azlynn (Dawn) + Rachelle Lefevre (Sarah) + Candice Accola (Amy), Marek Holý - Joe Manganiello (Brad), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Kristina Jelínková - Dawn Olivieri (Anna) + Misti Traya (Molly), Kateřina Velebová - Aisha Kabia (Kara) + Erin Cardillo (Treasure), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Profesorka Lewisová), Jolana Smyčková - Morena Baccarin (Chloe), Michal Holán - Tom Lenk (Scott) + Ryan Pinkston (Kyle) + Ned Rolsma (Marcus Eriksen), Bohdan Tůma - Todd Stashwick (Kapitán Steve), Hana Talpová - Patricia Belcher (Recepční), Filip Jančík - Michael David Cheng (Paul) + Emmitt Smith (Emmitt Smith), Tereza Bebarová - Kate Micucci (Registrační úřednice) + Moon Unit Zappa (Stacy) + Corie Vickers (Margaret) + Shulie Cowen (Andrea), Jiří Prager - Harry Groener (Clint) + E.E. Bell (Účinkující) + Michael Mantell (Ben), Jan Škvor - Brian Kubach (Brian) + David Burtka (Scooter), Helena Brabcová - Meredith Scott Lynn (Phyllis), Radek Kuchař - Robert Michael Ryan (Marvin Eriksen ml.) + Matt Boren (Stuart), Jana Altmannová - K Callan (Babička Lois), Zbyšek Pantůček , Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč)

Epizodní role: Lucie Benešová - Sarah Chalke (Stella Zinmanová), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Jolana Smyčková - Mandy Moore (Amy) + Meredith Roberts Quill (Trish), Marek Holý - Enrique Iglesias (Gael), Jitka Ježková - Michele Nordin (Colleen) + Deanna Russo (Brooke Bartholomayová) + Charlene Amoia (Wendy) + Arielle Vandenberg (Mary), René Slováčková - Busy Philipps (Rachel) + Mieko Hillman (Stephanie) + Britney Spears (Abby), Kateřina Lojdová - Danica McKellar (Trudy) + Abigail Spencer (Blabla)+ Vanessa Lachey (Ashlee), Jiří Ployhar - Neil Jackson (Ian) + Brad Rowe (George) + Hayes MacArthur (Curt "Ironman" Irons) + James Van Der Beek (Simon), Eliška Nezvalová - Janet Varney (Stacey Gusarová) + Lindsay Price (Cathy) + Kristen Schaal (Laura Girardová), Michal Holán - John Cho (Jeff Coatsworth) + John Sloan (Michael Girard), Filip Jančík - Kevin Heffernan (Ted Mosby - pornohvězda) + Eben Ham (Mladší Bob), Pavel Šrom - Frank Crim (Leonard Ross), Miriam Chytilová - Maggie Wheeler (Margaret) + Heidi Klum (Heidi Klum), Bohdan Tůma - Phill Lewis (Bankovní úředník), Jana Páleníčková - April Bowlby (Meg), Milan Slepička - Orson Bean (Bob), Zuzana Skalická - Stephanie Faracy (Rhonda), Zbyšek Horák, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle, Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Pavla Horňáková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Lucie Benešová - Sarah Chalke (Stella Zinmanová), Jitka Moučková - Laura Prepon (Karen), Kateřina Velebová - Courtney Ford (Vicky), Jiří Prager - Dan Castellaneta (Milt) + Marshall Manesh (Ranjit), Jindřich Žampa - Davis Cleveland (Andy), Tereza Bebarová - Virginia Williams (Claudia), Radek Kuchař - Matt Boren (Stuart), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan, Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál, Pavla Horňáková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Zdeněk Hruška - Benjamin Koldyke (Don), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Klára Jandová - Lindsay Sloane (Jen), Jitka Ježková - April Bowlby (Meg) + Amanda Peet (Jenkins) + Laura Prepon (Karen) + Malin Akerman (Filmová Stella), Jana Páleníčková - JoAnna Garcia (Maggie Wilksová), Eliška Nezvalová - Rachel Bilson (Cindy), Jitka Moučková - Jennifer Lopez (Anita), Tereza Bebarová - Anne Dudek (Natalie) + Judy Greer (Royce), Filip Jančík - Chris Kattan (Jed Moseley / Filmový Ted), Bohdan Tůma - Jason Lewis (Filmový Tony), Marek Holý - Joe Manganiello (Brad), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle, Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Anna Remková - Jennifer Morrison (Zoey Piersonová), Jan Szymik - Kyle MacLachlan (Kapitán), Ladislava Něrgešová - Nazanin Boniadi (Nora), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), René Přibil - Ben Vereen (Sam Gibbs) + Maury Povich (Maury Povich), Daniel Dítě - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen) + Bob Odenkirk (Arthur Hobbs), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Michal Holán - Ned Rolsma (Marcus Eriksen) + Will Forte (Randy Teplychcánek), Jiří Plachý - John Lithgow (Jerry Whitaker) + Michael Gross (Alfred Mosby), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky st.), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers) + Chi McBride (Rod), Veronika Veselá - Laura Bell Bundy (Becky), Eliška Nezvalová - Rachel Bilson (Cindy), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Steve Henry / Blitz), Jitka Ježková - Nicole Scherzinger (Jessica Glitterová) + Katy Perry (Zlato) + Charlene Amoia (Wendy), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Radek Kuchař - Chris Romano (Buchar) + Robbie Amell (Scooby), Filip Jančík - Geoff Stults (Max) + Danny Strong (Trey), Tereza Bebarová - Suzy Nakamura (Dr. Kirbyová), Pavel Rímský, Jiří Kodeš, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan, Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavla Horňáková, Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč)

Epizodní role: Václav Rašilov - Kal Penn (Kevin), Jitka Moučková - Becki Newton (Quinn), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Antonín Navrátil / Martin Zahálka - Martin Short (Garrison Cootes), Ladislava Něrgešová - Nazanin Boniadi (Nora), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Daniel Dítě - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen) + Jay Acovone (Vance), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky st.) + Ernie Hudson (Ernie Hudson), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers) + 'Weird Al' Yankovic ('Weird Al' Yankovic), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Radek Kuchař - Chris Romano (Buchar), Eliška Nezvalová - Stefanie Black (Kelly) + Amber Stevens (Janet McIntyreová), Filip Jančík - Jimmi Simpson (Pete Durkenson), Petra Hobzová - Katie Holmes (Naomi), Zbyšek Pantůček - Will Sasso (Doug Martin), Oldřich Hajlich - Chase Ellison (Scott), Zbyšek Horák - Jeff Probst (Jeff Probst), Jan Šťastný, Milan Slepička, Michal Holán, Kateřina Lojdová, Libor Bouček, Bohuslav Kalva, Jana Postlerová, Dana Syslová, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková, Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Daniel Košťál
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Otakar Brousek ml. - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč),

Epizodní role: Jitka Moučková - Becki Newton (Quinn), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Jan Szymik - Kyle MacLachlan (Kapitán), Petr Gelnar - Michael Trucco (Nick Petteruti), Eliška Nezvalová - Ellen D. Williams Patrice) + Rachel Bilson (Cindy), Anna Remková - Abby Elliott (Jeanette Petersonová), Filip Jančík - Thomas Lennon (Klaus) + Ralph Macchio (Ralph Macchio) + Keegan-Michael Key (Calvin), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin), Daniel Dítě - Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen) + Bob Odenkirk (Arthur Hobbs) + Mike Tyson (Mike Tyson), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky st.) + Alex Trebek (Alex Trebek), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl), Radek Kuchař - Chris Romano (Buchar) + Matt Boren (Stuart), Marek Holý - Joe Manganiello (Brad Morris), Michal Holán - David Burtka (Scooter) + Ned Rolsma (Marcus Eriksen), Růžena Merunková - Jane Carr (Paní Buckminsterová), Ladislav Cigánek - Joe Lo Truglio (Honeywell), Filip Švarc - Seth Green (Daryl LaCorte) + Christopher Nicholas Smith (Strickland Stevens), Pavel Soukup - Peter Gallagher (Profesor Vinick), Ivana Korolová - Ashley Benson (Carly) + Kim Shaw (Julie) + Chelan Simmons (Brandi), Jan Vlasák - Paul Shaffer (Paul Shaffer), René Přibil - Alan Thicke (Alan Thicke), Jiří Ployhar - James Van Der Beek (Simon), Bohdan Tůma - Jason Priestley (Jason Priestley), Daniela Bartáková - Reatha Grey (Stará dáma), Veronika Veselá - Laura Bell Bundy (Becky), Kateřina Lojdová - Jayma Mays (Šatnářka) + Casey Wilson (Krirsten), René Slováčková - Mircea Monroe (Liddy), Jiří Prager - Marshall Manesh (Ranjit), Zbyšek Horák - William Zabka (William Zabka), Miriam Chytilová, Ivana Milbachová, Martin Zahálka, Jakub Nemčok, Jindřich Žampa, Jana Páleníčková, Jiří Plachý, Tereza Bebarová, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan, Silvie Šustrová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Martin Písařík - Josh Radnor (Ted Mosby), Michal Novotný - Jason Segel (Marshall Eriksen), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Robin Scherbatská), David Novotný - Neil Patrick Harris (Barney Stinson), Andrea Elsnerová - Alyson Hannigan (Lily Aldrinová), Pavlína Dytrtová - Cristin Milioti (Matka - Tracy McConnellová), Otakar Brousek ml. a Tomáš Juřička - Bob Saget (Ted Mosby - vypravěč), Radek Škvor - David Henrie (Syn), Kateřina Velebová - Lyndsy Fonseca (Dcera)

Epizodní role: Irena Hrubá - Sherri Shepherd (Daphne), Zuzana Skalická - Suzie Plakson (Judy Eriksenová), Martin Sobotka - Wayne Brady (James Stinson), Helena Brabcová - Frances Conroy (Loretta Stinsonová), Radana Herrmannová - Cristine Rose (Virginia Mosbyová), Jiří Plachý - John Lithgow (Jerry Whitaker), Petr Oliva - Ray Wise (Robin Scherbatsky Sr.), Naďa Konvalinková - Tracey Ullman (Genevieve Scherbatská), Antonín Navrátil - Chris Elliott (Mickey Aldrin) + Jim Nantz (Jim Nantz), Pavel Vondra - Roger Bart (Curtis), Filip Jančík - Robert Belushi (Linus) + Chris Kattan Jed Mosel) + Kal Penn (Kevin), René Přibil - Tim Gunn (Tim Gunn) + Ben Vereen (Sam Gibbs), Zbyšek Horák - William Zabka (Billy Zabka), Eliška Nezvalová - Ellen D. Williams (Patrice), Anna Camp (Cassie), Rachel Bilson (Cindy), Kateřina Petrová - Melissa Tang (Amanda) + Abigail Spencer (Blabla), Radek Kuchař - Matt Boren (Stuart) + Lou Ferrigno Jr. (Louis), Jitka Ježková - Virginia Williams (Claudia) + Skyler Vallo (Grace), Miloš Hlavica - Edward Herrmann (Reverend Robert Lowell), René Slováčková - India de Beaufort (Sophia) + Stephanie Lynn (Meredith), Pavel Rímský - Michael Rider (Templář), Marek Holý - Joshua Hoover (Wesley), Pavel Šrom - Rhys Darby (Hamish), Daniel Dítě - Harry Groener (Clint) + Mark Derwin (Greg) + Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen st.), Vladislav Beneš - Bryan Cranston (Hammond Druthers), Ivana Korolová - Christine Donlon (Tobby) + Ahna O'Reilly (Kelly), Jana Páleníčková - Sarah Karges (Irin Filištínová) + Camille Guaty (Lisa), Valérie Zawadská - Nancy Lenehan (Cheryl Whitakerová), Jan Dolanský - Lin-Manuel Miranda (Gus), Jiří Ployhar - James Van Der Beek (Simon), Vojtěch Hájek - Andrew Rannells (Darren), Ladislava Něrgešová - Nazanin Boniadi (Nora), Radek Hoppe - Joe Nieves (Carl) + Brian McElhaney (Justin), Lumír Olšovský - Adam Paul (Mitch) + Jon Heder (Narshall), Lucie Benešová - Sarah Chalke (Stella Zinmanová), Nikola Votočková - Ashley Williams (Victoria), Anna Remková - Abby Elliott (Jeanette Petersonová) + Lucy Hale (Katie Scherbatská) + Jennifer Morrison (Zoey Piersonová), Radek Škvor - Nick Kocher (Kyle), Hana Talpová - Barbara Nathanson (Babička) + Judith Drake (Bernice), Jan Szymik - Kyle MacLachlan (Kapitán), Veronika Veselá - Laura Bell Bundy (Becky), Michal Holán - Taran Killam (Gary Blauman) + David Burtka (Scooter), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Steve Henry / Blitz), Libor Hruška - Alexis Denisof (Sandy Rivers), Růžena Merunková, Jiří Prager / Jan Vlasák - Marshall Manesh (Ranjit), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2014
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1274
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod C.I.S.I. » 06 srp 2009 11:01

Z postavy, z ktere jsem mel nejmensi strach o obsazeni, mam ted naopak nejvetsi. Nevim, Pisarik mi na teda neprijde jako moc dobra volba. Ale uvidime, uvidime...soudit budu az po par dilech. Zbytek mi prijde fajn. Jsem zvedavej, jak se s tim Prima popere...

EDIT: Porad si myslim, ze na Teda mel jit Jagelka.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 239
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod DavePave » 06 srp 2009 11:57

Pro mě je naopak Písařík dobrá volba.
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Brocc » 06 srp 2009 15:54

bloom píše:IMHO je Písařík ještě lepší volba než Jagelka, já ho tu měl ve svém úplně prvním návrhu... Já si akorát nejsem jistý u Teda-vypravěče, Otakar Brousek ml. mi nepřijde hlasově tak starý. Ale těžko říct...


mě přijde akorát, protože někdo vyloženě pokročilého věku to nevypráví...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1270
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Ištván87 » 06 srp 2009 23:17

Já mám spíš bobky z Terezy Chudobové. Ta mě nikdy nijak nepřesvědčila o svých kvalitách, zaprvé a zadruhé se na Robin hlasově vůbec nehodí. A jsem zvědavej, jestli má David Novotný dost koule na to, aby ukočíroval Barneyho, páč něco tak těžkýho dokáže nadabovat málokdo a David Novotný zatím kromě Temnýho rytíře nikde vyloženě neexceloval.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod pokrejvač » 07 srp 2009 14:34

v Temným rytíři exceloval spíš zvukař...a chlapík, kterej má dvě děti by moh mít o něco onačejší koule, než homosexuál... ;) ale on to ten David u tebe nebude mít moc jednoduchý, viď...
Uživatelský avatar
pokrejvač
 
Příspěvky: 18
Registrován: 12 pro 2008 17:22
Bydliště: praha

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod Ištván87 » 10 srp 2009 16:44

Já jen že David Novotný mi přijde moc okatá volba. Jako by ho obsazovali všude, kde nevěděli koho obsadit (viz. Ajťáci). Doufám, že si s tím pořádně poradí. Co se týče toho mluvení o koulích, tak takovejhle žertík mě nenapad.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod bloom » 10 srp 2009 17:29

James55 píše:
draky píše:David vyšel z konkurzu jako jednoznačně nejlepší. Seriál dokonce nakoukává dopředu a na Barneym pěkně řádí. Je pravda, že v poslední době dabuje víc než dřív, jenže on je prostě dobrej a navíc má hodně univerzální hlas. Ale zas nemám pocit, že by bylo přenovotnováno...


Dabuje víc než dřív..imho dabuje už docela dost a tímhle obsazováním do každého seriálu z něj děláte druhýho Tůmu nebo Mahdala. Jak se říká čeho je moc, toho je příliš.

Pravda, dřív nebyl tak oposlouchaný. Ale podle mě se do téhle role hodí, navíc dabuje pořád méně než aspoň polovina lidí ze zbytku obsazení.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7033
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod draky » 11 srp 2009 12:20

James55: dost přeháníš, v každém seriálu rozhodně není, ani v každém druhém. Aspoň ne na Primě. Hlavní role má v Kauzách z Bostonu a v HIMYM, tím to hasne. Kauzy se přitom točily před víc než rokem. A ve vedlejších se taky moc neopakuje.
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 315
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Jak jsem poznal vaši matku / How I Met Your Mother

Příspěvekod C.I.S.I. » 12 srp 2009 12:51

camper píše:kdybsme aspon vedeli jak dlouho mame cekat


souhlas :!:
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 239
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály