Správná dvojka / Odd Couple

[tomas.prochazka]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš – Matthew Perry (Oscar), Antonín Navrátil – Thomas Lennon (Felix), Jana Páleníčková – Lindsay Sloane (Emily), Irena Hrubá – Yvette Nicole Brown (Dani), Pavel Vondra – Wendell Pierce (Teddy), Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Kot
Vyrobila: DW agentura pro TV Nova, s.r.o. v roce 2017

[brecht]

Klára Sochorová, Simona Postlerová, Šárka Vondrová, Marek Libert, Radovan Vaculík

[bloom]

Související: Podivný pár, Správná dvojka

Dabing není špatný, ale IMHO mohl dopadnout lépe. Jelikož jsem na tento seriál koukal i v originále, tak mě nejvíc mrzí, že řada vtipů z originálu se v překladu ztratila.

Co se týče obsazení, i když se Igor Bareš dost snaží, role flegmatického hláškujícího pohodáře mu moc přirozeně nesedí. Antonín Navrátil je slušná volba, ale IMHO trochu přehrává. To v tomto případě ani není moc výtka, protože Lennon dost přehrával i v originále, ale už i tam mi to vadilo, tak jsem si říkal, že by to dabing trochu mohl zmírnit.