Brooklyn 99

[tomas.prochazka]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SerialZone

1. - 2. SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Madeline), Marcel Vašinka - Nick DeMauro (Tony), Petr Neskusil - Moshe Kasher (Duncan), Anna Suchánková - Eva Longoria (Sophia), Zbyšek Horák - Stephen Root (Lynn), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy), Kateřina Březinová, Ivo Novák, Rudolf Kubík, Ludvík Král

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Úprava: Alena Navrátilová, Jana Mařasová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2017


3. SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Jan Szymik - Dirk Blocker (Hitchcock), Simona Vrbická - Kyra Sedgwick (Madeline), Marcel Vašinka - Tim Powell (Garmin), Rudolf Kubík - Joel McKinnon Miller (Scully), Bohdan Tůma - Dean Winters (Vulture), Miroslav Saic - Tom Proctor (Rake), Anna Suchánková - Stormi Henley (Dvora), Kristýna Bábková, Adéla Kubačáková - Mary Lynn Rajskub (Genevieve), Petr Neskusil, René Slováčková, Zdeněk Podhůrský, Jana Zenáhlíková, Jiří Valšuba, Oldřich Hajlich, Libor Bouček, Daniela Bartáková, Nikola Votočková - Riki Lindhome (Agneta), Marek Holý, Jitka Sedláčková - Aida Turturro (Maura Figgis)

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

4.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt), Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy), Alena Procházková - Susan Berger (Ruth), Andrea Elsnerová - Zooey Deschanel (Jessica), Jiří Valšuba - Nathan Fillion (Mark), Marek Holý, Petr Neskusil, Jan Szymik, Rudolf Kubík, Ivo Novák, Radana Herrmannová, Radka Stupková, Marcel Vašinka, Bohdan Tůma a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Markéta Šerá
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

5.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Andy Samberg (Jake Peralta), Týna Průchová - Stephanie Beatriz (Rosa Diazová), Martin Stránský - Terry Crews (Terry Jeffords), Ivana Korolová - Melissa Fumero (Amy Santiagová), Jakub Saic - Joe Lo Truglio (Charles Boyle), Pavel Vondra - Andre Braugher (kapitán Ray Holt)

Dále v českém znění: Dana Černá - Chelsea Peretti (Gina), Filip Švarc - Craig Robinson (Doug Joudy), Ivo Novák, Jan Szymik a další

Pro Comedy Cental vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2019

[richardda]

Skvely komedialni serial. Jenom doufam, ze ten dabing bude stejne kvalitni, protoze uz jsem zvykly na puvodni zneni. A vzhledem na skutecnost, ze to bude na podivne stanici PRIMA COMEDY CENTRAL doufam, ze dabing - jestli se povede - vydrzi i v dalsich seriiich. A ne ze to dopadne jako GRIFFINOVI.

[martin5504™]

Tak dabing nemozem hodnotit ako dobry alebo zly, serial totiz pozeram od zaciatku v originale. Holán mi tam bohuzial nepasuje vobec, ale Vondra, Saic a Stránsky (uz je vonku z agentury? ) sa celkom podarili. Pre doplnenie Gina - Dana Černá a Hitchcock - Jan Szymik

[Mirec0910]

Neviem či ste si to všimli aj ostatní, ale raz postavy seržantovi Terrymu vykajú a raz zase tykajú. Dosť divné to potom je keď to je v jedom dieli tak a v druhom tak. Buď je to nedôslednosť alebo len nepozornosť.

[PavelBartos]

Oni to překládají dva lidé, tak možná každý jinak, jeden jako tykání, jiný jako vykání. A trochu mi to vadí, i když jinak mám ten seriál velice rád.

[Mirec0910]

Mali by sa teda nejako dohodnúť, lebo dosť to kazí celkový dojem inak z dobrého dabingu, výber hlasov bol fajn

[Pan X]

Naprosto souhlasím, dabing se mi velmi líbí, skvělý výběr hlasů velice dobrá práce .

[Mirec0910]

Doplnte: Martin Zahálka - Dennis Haysbert (Bob Annderson)
Hral agenta FBI na konci tretej série, ktorý bol napokon skorumpovaný, ináč Dennis Haysbert hral v seriály 24 hodin Davida Palmera, kto to sledoval tak vie Ináč po dlhej dobe som objavil super seriál a kukám ho hneď ako je príležitosť Ináč najradšej mám Scullyho s Hitchcockom

[PavelBartos]

Mali by sa teda nejako dohodnúť, lebo dosť to kazí celkový dojem inak z dobrého dabingu, výber hlasov bol fajn

Pravda. Byl bych pro to, aby mu tykali, nemá zase o tolik vyšší hodnost a ze seriálu je jasné, že jsou to přátelé.

[Mirec0910]

Určite by si mali tykať, keď si pozriete aj iné seriály z policajného prostredia tak si bežne tykajú a niekedy dokonca aj veliteľovi stanice. Ale zase Holtovi by vykať v tomto prípade mali