Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související film: Na plný plyn: Ypsilon, jak to všechno začalo

1.SÉRIE:

V českém znění: Klára Vodenková - Yvonne de Bark (Susanna "Sunny" Labonne), Martin Sobotka - Jens Nünemann (Kai Sturm), Pavel Trávníček - Matthias Paul (Tom Geiger), Jiří Plachý - Gerhard Naujoks (Wolfgang Abendroth), Jaroslava Obermaierová - Suzanne Geyer (Ruth Westendorp)

Vedlejší postavy: Antonín Navrátil - Michael Lott (Christian Wablinski), Jörg Schüttauf (John Lohwaldt), Bedřich Šetena - Harry Wolff (Korff), Bohdan Tůma - Detlef Bothe (Paul Müller), Bohumil Švarc ml. - Jannik Paeth (Finn Johannsen), David Prachař - Martin Semmelrogge (Karl Heinz Binz), Vladimir Weigl (Dieter Koslowski), Helena Brabcová - Anna-Magdalena Fitzi (Helena Kuhlmann), Nana Krüger (Melanie Binz), Lilian Fritz (Gabi Fromm), Jana Páleníčková - Birthe Wolter (Katharina "Sněhurka" Witt), Jaromír Meduna - Peter Sattmann (Helmuth Fischer), Ulli Lothmanns (Gutenbach), László I. Kish (Michael Rehberg), Friedhelm Ptok (Ottersbach), Jiří Kvasnička - Christoph Hemrich (Bües), Roland Pfaus (Peter Brock), Jiří Valšuba - Uwe Rohde (Andy), Julie Alexandridisová - Eva Diele (Isabelle Sturm), Karel Richter - Christian Pätzold (Graßhoff), Ladislav Novák - Stefan Weinert (Christian Pocher), Nicolas König (Christian Fromm), Libor Terš - Simon Licht (Johannes Saul), Luděk Čtvrtlík - Guido Hammesfahr (Markus Müller), Lumír Olšovský - Lars Pape (Leo Martens), Martina Hudečková - Susanne Batteux (Laura Bercke), Sandra Leonhard (Nadja), Michal Jagelka - Pasquale Aleardi (Oliver Steinbach), Michal Pavlata - Günter Junghans (Habermann), Yorck Dippe (Werner), Miluše Šplechtová - Angelika Bartsch (Anni Semmersperger), Petr Meissel - Thomas Huber (Johannsen), Radek Škvor - Marius Fischer (Manuel Bercke), Radka Stupková - Sabine Wolf (Claudia Jung), Radovan Vaculík - Axel Häfner (Huppe), Karsten Dörr (Karl Wulff), Dirk Schmidt (Rainald Geisen + Titulky), Svatopluk Schuller - Axel Pape (Werner), Václav Mareš - Heinrich Giskes (Grott), Ben Hecker (Karl Weihrauch), Hartmut Stanke (Friebe), Zdeněk Mahdal - Thomas Biehl (Schneider), Zdeněk Maryška - Sky du Mont (Michael Kampmann) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Klára Vodenková - Yvonne de Bark (Susanna "Sunny" Labonne), Martin Sobotka - Jens Nünemann (Kai Sturm), Pavel Trávníček - Matthias Paul (Tom Geiger), Jiří Plachý - Gerhard Naujoks (Wolfgang Abendroth), Jaroslava Obermaierová - Suzanne Geyer (Ruth Westendorp)

Vedlejší postavy: Antonín Navrátil - Andreas Wisniewski (Kilian), Wolfgang Dinslage (Müller), Bedřich Šetena - George Claisse (Mario Laux), Bořivoj Navrátil - Dieter Brandecker (Rolf Merker), Dagmar Čárová - Olivia Pascal (Dagmar Ohlschläger), Rhoda Kaindl (Julia Steininger), Filip Švarc - Steffen Groth (Ron), Jakub Saic - Thorsten Nindel (Jan Eggers), Addi Münstermann (Sascha), Jana Páleníčková - Uta Sengebusch (Letitzia Ebermann), Miriam Smolka (Sonja Borchert), Jiří Knot - Douglas Welbat (Rogalla), Libor Terš - Claus Dieter Clausnitzer (Müsig), Luděk Čtvrtlík - Christian Kahrmann (Frank Heimann), Steffen Gräbner (Philip Nosske), Peter Rauch (Wimmer), Lumír Olšovský - Lucas Gregorowicz (Niko), Vinzenz Kiefer (Mark), Marek Libert - Alexander von Janitzky (Hehler), Mário Kubec - Martin Armknecht (Gutland), Michal Jagelka - Tilman Günther (Johannson), Andreas Arnstedt (Joe Stadtke), Nikola Votočková - Denise Zich (Sybille "Billie"), Otto Rošetzký - Axel Schulz (Udo-Johannes Bottgar), Pavel Šrom - Udo Schenk (Robert Hentsch), Radovan Vaculík - Bernd Michael Lade (Kai Bergmann), Thomas Rech (Stehle), Momme Mommsen (Müller), Giovanni Arvaneh (Tom Breuer + Titulky), Regina Řandová - Mariella Ahrens (Iris Hoven), Russya-Sandra Otto (Natascha), Undine Brixner (Regina Borchert), Svatopluk Schuller - Rene Michaelsen (Bochtel), Stephan Rabow (Gerald "Gerry'" Förster), Václav Mareš - Gerd Baltus (Heinrich Wolf Kaiser), Zdeněk Maryška - Michael Kind (Wiehold), Ernst Stötzner (Karl Merker), Zdeněk Vencl - Peter Patten (Ruland) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

3x01 - 3x04, 3x06 =

V českém znění: Klára Vodenková - Yvonne de Bark (Susanna "Sunny" Labonne), Martin Sobotka - Jens Nünemann (Kai Sturm), Pavel Trávníček - Matthias Paul (Tom Geiger), Jiří Plachý - Gerhard Naujoks (Wolfgang Abendroth), Dagmar Čárová - Rhoda Kaindl (Julia Steininger)

Vedlejší postavy: Antonín Navrátil - Wolfgang Dinslage (Müller), Robinson Reichel (Nick West), Christoph Hemrich (Clemens "Junior" Carus), Dimitri Tellis (Alberto Salgado), Bořivoj Navrátil - Jurij Kramer (Viktor Renko), András Gönczöl (Sergio Christaldi), Gaspar Cano (Garcia), Ernesto Čekan - Michael Putschli (Tim), Axel Neumann (Johann "Also" Wenner), Ciro de Chiara (Roberto Bettega), David Monteiro (Marcos), Jana Páleníčková - Jasmin Jacob (Karin Merker), Daniela Preuß (Jona), Vasiliki Kanakis-Roussi (Noelia), Libor Bouček - Martin May (Gerhard Hündgen), Oliver Böttcher (Mike), Dmitri Alexandrov (Oleg Renko), Antonio Di Mauro (Emilio Zenga), Radovan Vaculík - Gunnar Kolb (Ben), Patrick Joswig (Ben + Titulky), Václav Knop - Guido A. Schick (Stefan Merker), Helmut Rühl (Jürgen „Bestie“ Kemper), Fillipo da Bruna (Mario Nero), Václav Mareš - Wolfgang Packhäuser (Ulf), Zdeněk Maryška - Ernst Stötzner (Karl Merker), Guntbert Warns (Wolf Carus), Michele Oliveri (Enzo Rotundo) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra s r.o. TV Prima v roce 2003

3x05 =

V českém znění: René Slováčková - Yvonne de Bark (Susanna "Sunny" Labonne), Martin Sobotka - Jens Nünemann (Kai Sturm), Pavel Trávníček - Matthias Paul (Tom Geiger)

Vedlejší postavy: Aleš Procházka - Holger Hauer (Dassler), Jaromír Meduna - Hansjoachim Krietsch (Hans Ingendal), Jiří Hromada - Jochen Stern (Josef), Werner Senftleben (Willy Ingendahl), Oldřich Hajlich - Marco Horsch (Moritz Ingendal), Radek Hoppe - Hans Christian Drommer (Kremer), Václav Mareš - Gerd Croll (Erich), Vladimír Čech - Johannes Thanheiser (Rudolf Heckmann), Ludvík Král (Titulky) a další

Překlad a Dialogy: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2006