Rick a Morty / Rick and Morty

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Mnata
Příspěvky: 54
Registrován: 18 bře 2016 11:26

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Mnata »

Mě osobně na tom dabingu vadí spíš Carda. Mortyho dabing je celkem přijatelný protože originál je ze začátku dost otravně znějící......což je ostatně s podivem jelikož je v originále mluví stejný člověk.

Musím přiznat že přeložit "short game"/"krátkou hru" jako "co takhle to trochu zkrátit" je trochu pochybné.
Mitchell
Příspěvky: 38
Registrován: 29 zář 2015 10:34

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Mitchell »

Náhodou, to mi nepřijde jako tak velká chyba, je tam z kontextu patrné, co tím ten Meeseek myslel. Horší bylo, když v jedné větě přeložili tu golfovou hůl (v originále "club") jako klub.
Mnata
Příspěvky: 54
Registrován: 18 bře 2016 11:26

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Mnata »

Neříkám že je to úplně zcestné ale přece jenom se tam jaksi vytrácí přesná náplň.
Uživatelský avatar
Jack_6428
Příspěvky: 1416
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Jack_6428 »

Nevím, proč se po dabingu najednou slehla zem, když se s každým dílem zlepšuje :roll: Poslední díly první série byly docela fajn :P

Dneska začíná už 2. řada!
http://rickamorty.cz/druha-serie-od-1-p ... -dabingem/
https://www.youtube.com/watch?v=YWOz6tOXddc
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
Příspěvky: 1416
Registrován: 03 pro 2008 23:58
Bydliště: V rozvodech kabelových sítí ČR

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Jack_6428 »

Od dnešního dne běží na PCC 3. řada. Každý pátek ve 22:30 nový díl. A já ze sebe musím říct, že se s každou řadou ten český dabing dramaticky lepší :)
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Tomasak
Příspěvky: 170
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Tomasak »

Zahraného je to dle mě dobře (neviděl jsem ale originál, ale celkově se mi to líbí), co se mi nelíbí je místy až extrémě otrocký překlad, který v češtině nedává smysl. Jako "pack your sh*t" "zbal si svý h*vna", přitom by šlo použít "zbal si svý zk*rvený problémy". Jednak je tam sprostota zachována a zní to víc česky.
Nevím jestli je tohle chyba překladatele, nebo fanoušků, kteří spamovali ohledně překladu.
Tomasak
Příspěvky: 170
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Tomasak »

Příjde mi, že v posledních dvou dílech chybí tak polovina ruchů. Skoro to zní, jak kdyby dabing byl natočený ve více kanálech, ale PCC vše kromě sterea vynechává.
Uživatelský avatar
axusnalim
Příspěvky: 28
Registrován: 04 bře 2009 18:40

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od axusnalim »

Spíš je dabing v několika posledních dílech dělaný překrytím anglické zvukové stopy místo mezinárodní stopy bez mluvení. Pod češtinou jsou slyšet původní dialogy a ruchy jsou ztlumené.
Tomasak
Příspěvky: 170
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od Tomasak »

To mi nedává smysl, alespoň u posledního dílu. Ruchy jsou slyšet normálně pod dialogy, ale na druhou stranu nejsou slyšet, i když by šel uplně jednoduše vystřihnout z anglické stopy, protože tam není žádný dialog.
fofo16
Příspěvky: 259
Registrován: 20 črc 2009 21:27

Re: Rick a Morty / Rick and Morty

Příspěvek od fofo16 »

Tomasak píše:co se mi nelíbí je místy až extrémě otrocký překlad, který v češtině nedává smysl. Jako "pack your sh*t" "zbal si svý h*vna", přitom by šlo použít "zbal si svý zk*rvený problémy". Jednak je tam sprostota zachována a zní to víc česky.
A teraz si spočítaj, koľko slabík má veta v origináli a koľko tá tvoja navrhovaná - dúfam, že ti je jasné, že do takej kratučkej vety by sa tvoj dlhočízny návrh nezmestil ani náhodou. Niektoré repliky musia byť preložené viac-menej otrocky, aby sa vošli postavám do úst.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“