Dobrý boj / The Good Fight

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod fabec122 » 14 zář 2017 12:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související díla: Dobrá manželka

1.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Martina Kechnerová - Rose Leslie (Maia Rindellová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Jiří Valšuba / Zbyšek Horák - Paul Guilfoyle (Henry Rindell - do 1x04 / od 1x05), Milada Vaňkátová - Erica Tazel (Barbara Kolstadová), Pavel Vondrák - Justin Bartha (Colin Morello), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Tomáš Juřička - Zach Grenier (David Lee) + Tom McGowan (Jax Rindell) + Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek) + Fisher Stevens (Gabriel Kovac), Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman) + Robert Picardo (Alan Mannheim) + Ron Canada (Andrew Hart - 1x07) + Frankie Faison (Jeremiah Easton), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Ron Canada (Andrew Hart - 1x03) + Kevin Pollak (Soudce Kyle Gallo/i]) + Louis Gossett Jr. ([i]Carl Reddick), Daniela Bartáková - Jayne Houdyshell (Renée) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová), Marek Libert - Jason Biggs (Dylan Stack), Petr Gelnar - James Martinez (Frank Gwinn) + Zachary Knighton (Doktor Randolph Picot) + Matthew Perry (Mike Kresteva), Milada Vaňkátová - Heléne Yorke (Amy Breslinová), Klára Sochorová - Bernadette Peters (Lenore Rindellová - do 1x03), Petra Tišnovská - Prema Cruz (Laura Salanová), Pavel Vondrák - Paulo Costanzo (Keith Fisk), Tereza Chudobová - Greta Lee (Amber Wood-Lutzová), Ivo Novák - John Benjamin Hickey (Neil Gross), Kateřina Velebová - Bernadette Peters (Lenore Rindellová - od 1x05), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia) + Dominic Fumusa (Matthew La Frenais), Ladislav Cigánek - John Cameron Mitchell (Felix Staples), Jiří Ployhar - Adam Heller (Wilbur Dincon), René Slováčková - Carrie Preston (Elsbeth Tascioniová), Dagmar Čárová - Jane Lynch (Madeline Starkeyová), Zdeněk Mahdal - Dylan Baker (Colin Sweeney), Zdeněk Maryška - Mark Linn-Baker (Soudce Don Linden) + William M. Finkelstein (Soudce Simon Kassovitz) a další

Překlad: Jana Mindlová,
Dialogy: Petra Hamouda, Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Martina Kechnerová - Rose Leslie (Maia Rindellová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková-Lawrenceová), Pavel Vondrák - Justin Bartha (Colin Morello), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Milada Vaňkátová - Erica Tazel (Barbara Kolstadová) + Heléne Yorke (Amy Breslinová), Zbyšek Horák - Paul Guilfoyle (Henry Rindell), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh - 2x04) + Brian Stokes Mitchell (Rod Habercore) + Denis O'Hare (Soudce Charles Abernathy) + Tim Matheson (Tully Nelson) + Kevin McNally (Franz Mendelssohn) + Fisher Stevens (Gabriel Kovac) + Dylan Baker (Colin Sweeney), Dagmar Čárová - Jane Lynch (Madeline Starkeyová), Daniela Bartáková - Margo Martindale (Ruth Eastmanová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Solomon Waltzer), Klára Sochorová, René Slováčková - Isabella Farrell (Melanie Clarková) + Carrie Preston (Elsbeth Tascioniová), Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva - Jerry Adler (Howard Lyman) + F. Murray Abraham (Burl Preston) + Peter Gerety (Soudce Timothy Stanek) + Wallace Shawn (Charles Lester), Michal Michálek - David Call (Drew Lovatto) + Christian Borle (Carter Schmidt) + Mark Tallman (Rashid Clarkson), Petra Hobzová - Mamie Gummer (Nancy Crozierová) + Keesha Sharp (Naomi Nivolaová) + Lili Mirojnick (Dominika Sokolovová), Kateřina Velebová - Kristen Carpenter (Rosalie Richettaová), Zuzana Skalická - Christine Lahti (Andrea Stevensová) + Andrea Martin (Francesca Lovatelliová) + Jane Alexander (Soudkyně Suzanne Morrisová), Marek Libert - Wendell B. Franklin (Kapitán Ian Lawrence - 2x03), Jiří Ployhar - Austin Durant (Sidney Coulson) + Matt Walsh (Soudce Oliver Walenstadt), Oldřich Hajlich - Ashley Thomas (Dominic Quinn) + (Kapitán Ian Lawrence - 2x10), Marcel Vašinka - Gary Cole (Kurt McVeigh - od 2x08) + Mike Pniewski (Frank Landau), Pavel Vondra - Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway) + Mike Colter (Lemond Bishop), Pavel Vondrák - Rob McClure (Soudce Trig Mullaney), Petr Gelnar - Christopher Sieber (Neil Howard Sloan-Jacob) a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2018

3.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Martina Kechnerová - Rose Leslie (Maia Rindellová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková-Lawrenceová), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Zbyšek Horák - Michael Sheen (Roland Blum), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh), Zuzana Skalická - Regina Taylor (Cynthia Cromleyová) + Jane Curtin (Soudkyně Pamela Farleyová), Daniela Bartáková - Andrea Martin (Francesca Lovatelliová), Zdeněk Mahdal - Chris Butler (Matan Brody) + Wendell B. Franklin (Kapitán Ian Lawrence) + Mike Colter (Lemond Bishop) + Gary Carr (Gary Carr), Jiří Valšuba - Richard Kind (Soudce Alan Davies) + Kurt Fuller (Soudce Peter Dunaway), Petr Gelnar - Aaron Tveit (Spencer Zschau), Dagmar Čárová - Katie Finneran (Valerie Peyserová), Pavel Vondrák - Sean Patrick Thomas (Geoffrey Payton), Bohuslav Kalva - Mike Pniewski (Frank Landau), Ladislav Cigánek - John Glover (Jared Andrews), Kateřina Velebová - Keesha Sharp (Naomi Nivolaová), Michal Michálek - Tituss Burgess (Wade V) + John Cameron Mitchell (Felix Staples) + Chris Sullivan (Soudce Dash Toosi), Petra Hobzová - Tamberla Perry (Soudkyně Charlotte Hazlewoodová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Solomon Waltzer), Kateřina Lojdová - Andrea Anders (Sheryl Lamoreová), René Slováčková - Cheryl Hines (Brenda Decarlová), Tereza Martinková - Kate Shindle (Rachelle Maxová) a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2019

4.SÉRIE
V českém znění: Radana Herrmannová - Christine Baranski (Diane Lockhartová), Ilona Svobodová - Audra McDonald (Liz Reddicková-Lawrenceová), Martin Zahálka - Delroy Lindo (Adrian Bosenam), Kristina Jelínková - Cush Jumbo (Lucca Quinnová), Terezie Taberyová - Sarah Steele (Marissa Goldová), Marek Libert - Michael Boatman (Julius Cain), Ludvík Král - Nyambi Nyambi (Jay Dipersia), Bohuslav Kalva - John Larroquette (Gavin Firth), Zbyšek Horák - Zach Grenier (David Lee), Michal Michálek - (titulky)

Vedlejší role: Martina Kechnerová - Chasten Harmon (Bianca Skyeová) + Christiani Pitts (Melanie Eversová), Pavel Šrom - Gary Cole (Kurt McVeigh), Petr Gelnar - Lawton Paseka (Tucker Nugent) + Raúl Esparza (Brian Kneef), Kateřina Peřinová, Michal Michálek - Michael J. Fox (Louis Canning) + Hugh Dancy (Caleb Garlin), René Slováčková - Christina Jackson (Rosalyn Brocková) + Kathryn Erbe (Zoe Redgraveová), Milada Vaňkátová, Pavel Vondrák, Dagmar Čárová - Brenda Braxton (Madeline) + Linda Emond (Soudkyně Leora Kuhnová), Jiří Valšuba - Mike Pniewski (Frank Landau) + Jeremy Holm (Duncan Herz) + Adam Heller (Wilbur Dincon), Petra Hobzová - Tamberla Perry (Soudkyně Charlotte Hazlewoodová), Tereza Chudobová, Bohdan Tůma - Stephen Rider (Desátník Demarcus Laney), Robert Hájek - Jon Michael Hill (Jumaane Jenkins) + Dana Aliya Levinson (Sadie Liptonová), Petr Neskusil, Marek Libert - John Cameron Mitchell (Felix Staples) + Fisher Stevens (Gabriel Kovac), Bohuslav Kalva - Rob Reiner (Soudce Josh Brickner) a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Pro HBO Společnost SDI Media v roce 2020
fabec122
 
Příspěvky: 1189
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod lichometnik » 28 čer 2018 18:42

Moc mě mrzí, že pan režisér neobsadil do titulní role Jaroslavu Kretschmerovou jako v Teorii velkého třesku. Je to úžasné spojení! :(
lichometnik
 
Příspěvky: 156
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod richardda » 29 čer 2018 08:10

Mnohe horsi je podle mne to, ze toto je serial ktery navazuje na serial DOBRA MANZELKA. Bohuzel dabingova navaznost (na prvni nebo druhy dabing) je nulova :!: :roll: A spojeni ZBYSEK HORAK - PAUL GUILFOYLE, to je taky rekneme "zajimava" volba. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 859
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod lichometnik » 23 srp 2019 14:41

Tohle je odfláknutá práce, kterou si ten seriál vůbec nezaslouží! Doufám, že vznikne i jiná verze. Jedna z nejváženějších hereček Christine Baranski, Delroy Lindo, který byl nominován na řadu ocenění, šestinásobná držitelka ocenění Tony Audra McDonald, excelující Michael Sheen a spousta dalších abslolutně nevhodně obsazení. Tohle měl dělat buď Vladimír Žďánský nebo Zdeněk Štěpán, neboť zdejší herci nemají spjatá spojení natolik, aby vadilo nedodržování. Tahle cynická rutina pak nemusela být. I z běžně dostupných herců by šlo lépe volit.

Pár nápadů při sledování původního znění: Christine Baranski - Jindra Janoušková (z těch vyzkoušených Jaroslava Kretschmerová), Delroy Lindo - Pavel Rímský (tady fakt nevím jinou možnost), Audra McDonald - Lucie Zedníčková / Mahulena Bočanová, Sarah Steele - Berenika Kohoutová / Aneta Krejčíková, Erica Tazel - Jana Stryková nebo třeba Cush Jumbo - Pavla Beretová / Marie Málková

Byl bych rád jakékoliv obsazení, které respektuje originál. Padnoucí hlasy i podřízení se jednotlivým postavám tu úplně chybí. :( :oops: :oops:
lichometnik
 
Příspěvky: 156
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod fabec122 » 25 lis 2019 23:24

Ba ne, režírovat to měl Martin Velda, jelikož tenhle dabing viditelně navazuje na dabing Dobré manželky z Universal Channel.

Tím pádem pochopitelně vůbec nemohlo být řeč o J. Kretschmerové, a stejně tak i u jiných hereček, kde se převzali hlasy z Dobré manželky.
Škoda jen, že do hlavní role neobsadili lépe padnoucí Z. Skalickou z prvních 5. sériích, která tu také dabuje...

Tak uvidíme, jak se zadařilo i u vedlejších rolí, kde se také vrací dost postav z původního seriálu. Začínám postupně doplňovat.
fabec122
 
Příspěvky: 1189
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod fabec122 » 14 črc 2020 19:30

Budou se dělat v dohledné době i zbylé tři díly?
fabec122
 
Příspěvky: 1189
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod filip » 16 črc 2020 07:40

Určitě ano.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 7152
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Dobrý boj / The Good Fight

Příspěvekod fabec122 » 19 črc 2020 20:01

No už tam jsou i 6. a 7. díl, ale chybí 5. :D

Každopádně to nevypadá moc dobře, podle toho, co jsi tu vypsal, ZH na Greniera :roll: Však mluvil jednu z hlavních postav v minulé sérii, a proč nemohl být Tomáš Juřička, když ho zvládl MM obsadit do 1. série? :roll: Taky jsem zvědavej,kdo z téhle party bude mluvit Michaela J. Foxe 8-)

Tak na to v nejbližší době kouknu, a doplnim i další postavy.
fabec122
 
Příspěvky: 1189
Registrován: 28 zář 2008 06:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály