Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Jim), Eliška Nezvalová - Sarah Podemski (Denise), Petra Tišnovská - Genevieve O'Reilly (Angela), Terezie Taberyová - Abigail Lawrie (Anna), Bohdan Tůma - Ian Puleston-Davies (Frank), Jitka Moučková - Christina Hendricks (Bradshawová), Jan Battěk - Oliver Coopersmith (Whitey)

V českém znění: Bohdan Tůma - Ian Puleston-Davies (Frank), Viktor Dvořák - Ryan Kennedy (Nick), Marek Holý - Stephen Walters (Johnny), René Slováčková - Lynda Boyd (Randy), Pavel Soukup - Christopher Heyerdahl (Gagnon), Matěj Havelka - Rupert Turnbull (Petey), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Regina Řandová, Martina Kechnerová, Marek Libert

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017

2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Jim), Eliška Nezvalová - Sarah Podemski (Denise), Petra Tišnovská - Genevieve O'Reilly (Angela), Terezie Taberyová - Abigail Lawrie (Anna), Jitka Moučková - Christina Hendricks (Bradshawová), Jan Battěk - Oliver Coopersmith (Whitey)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Ian Puleston-Davies (Frank), Viktor Dvořák - Ryan Kennedy (Nick), René Slováčková - Lynda Boyd (Randy), Sára Nygrýnová, Dana Černá, Regina Řandová, Bohuslav Kalva, Petr Gelnar, Oldřich Hajlich, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019

3.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Jim), Terezie Taberyová - Abigail Lawrie (Anna), Petra Tišnovská - Genevieve O'Reilly (Angela), Regina Řandová - Tanya Moodie (Catherine McKenzieová), Martin Zahálka - Ian Hart (Michael Ryan)

Dále v českém znění: Dana Černá - Joanne Whalley (Mary Jamesová), Jan Battěk - Oliver Coopersmith (Whitey), Bohdan Tůma - Ian Puleston-Davies (Frank), Martina Kechnerová, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Klára Nováková, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021


2.DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Jim), Antonie Talacková - Sarah Podemski (Denise), Ilona Svobodová - Genevieve O'Reilly (Angela), Alžběta Volhejnová - Abigail Lawrie (Anna), Tomáš Juřička - Ian Puleston-Davies (Frank), Anna Brousková - Christina Hendricks (Bradshawová)

Dále v českém znění: Adam Ipser, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Miloš Vávra, Petra Hobzová, Irena Hrubá, Marek Lambora a další

Překlad: Michaela Křížová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2019

Už od 18.5. na Prima Krimi, ví někdo jestli Prima koupila dabing HBO nebo si udělala nový?

Podle mě je nový, Podhůrský na Rothovi zůstává, ale Heyerdachl je podle mě v upoutávkách Svatopluk Schuller a Abigail Lawrie není Taberyová

České znění připravili: Zdeněk Podhůrský, Alžběta Volhejnová, Ilona Svobodová, Antonie Talacková, Anna Brousková, Adam Ipser, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Miloš Vávra, Petra Hobzová, Irena Hrubá, Tomáš Juřička, Marek Lambora a další. Překlad: Michaela Křížová, dramaturgie: Hana Pernicová, dialogy: Jiří Sádek, zvuk: Tomáš Říha, produkce: Libuše Witzová, vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková, vedoucí dramaturg: Olga Potužáková, šéfproducent: Jaroslav Richtr, režie: Jiří Sádek. Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným 2019

Ian Puleston-Davies-Frank-Tomáš Juřička, Tim Roth-Jim Worth-Zdeněk Podhůrský, Genevieve O Reilly-Angela Worth-Ilona Svobodová, Abigail Lawrie--Anna Volhejnová